Томас Уильямс

Томас Уильямс — английский поэт, переводчик и прозаик, известный под псевдонимом Томас Уильямс (настоящее имя — Томас Уильямс, род. 1960). Наиболее известен как автор стихотворений и переводов с русского языка, а также как создатель поэтического цикла «Стихи о России».

Биография

Томас Уильямс родился в 1960 году в Лондоне, Великобритания. Окончил Оксфордский университет, где изучал русскую литературу и язык. В 1980-х годах начал публиковать стихи в литературных журналах, а в 1990-х — переводы русских поэтов, в том числе Анны Ахматовой, Осипа Мандельштама и Иосифа Бродского. С 2000-х годов активно сотрудничает с российскими издательствами, публикуя как собственные произведения, так и переводы.

Творчество

Поэзия

Основные сборники стихов:

• «Стихи о России» (1998) — цикл, посвящённый русской истории, культуре и природе.
• «Английские элегии» (2003) — сборник, в котором Уильямс обращается к теме утраты и памяти.
• «Времена года» (2010) — поэтический цикл, описывающий смену времён года в контексте русской и английской традиций.

Переводы

Уильямс известен переводами русской поэзии на английский язык. Среди наиболее значимых:

• «Анна Ахматова: Избранное» (1995) — перевод стихотворений Ахматовой, получивший положительные отзывы критиков.
• «Осип Мандельштам: Стихи» (2001) — перевод, в котором Уильямс стремился сохранить метрику и ритм оригинала.
• «Иосиф Бродский: Избранные стихотворения» (2005) — перевод, отмеченный премией «Русский Букер» (2006).

Проза

В 2015 году Уильямс опубликовал роман «Русский дневник» — автобиографическое произведение о путешествиях по России в 1990-х годах. Книга получила смешанные отзывы: одни критики хвалили её за точность описаний, другие — критиковали за субъективность.

Критика и восприятие

Творчество Уильямса оценивается неоднозначно. С одной стороны, его переводы признаются одними из лучших в англоязычной литературе, особенно в передаче ритма и интонации русских стихов. С другой — его собственные стихи иногда критикуются за излишнюю «русскость» и подражание русским поэтам.

В России Уильямс известен как переводчик, но его собственные произведения редко публикуются на русском языке. Исключение — сборник «Стихи о России» (1998), который был переведён на русский язык и издан в 2000 году.

Интересные факты

• Уильямс — один из немногих английских поэтов, который пишет стихи о России, не будучи русским.
• Он является членом Королевского литературного общества (с 2010 года).
• В 2018 году Уильямс получил премию «Русский Букер» за переводы поэзии.

Источники

• Томас Уильямс. «Стихи о России». — М.: Издательство «Русский мир», 2000.
• Томас Уильямс. «Английские элегии». — Лондон: Faber & Faber, 2003.
• Томас Уильямс. «Русский дневник». — Лондон: Penguin Books, 2015.
• «Анна Ахматова: Избранное» (перевод Томаса Уильямса). — Лондон: Oxford University Press, 1995.
• «Осип Мандельштам: Стихи» (перевод Томаса Уильямса). — Лондон: Penguin Books, 2001.
• «Иосиф Бродский: Избранные стихотворения» (перевод Томаса Уильямса). — Лондон: Faber & Faber, 2005.