Во саду ли, в огороде — русская народная песня¶

«Во саду ли, в огороде» — русская народная протяжная песня (протяжка), известная в нескольких вариантах текста и мелодии. Песня относится к числу наиболее известных русских народных песен, получивших широкое распространение в фольклоре, а затем и в профессиональной музыкальной культуре XIX–XX веков. Существует также украинский вариант песни — «Ой, у саду, у городу».

¶Текст песни

В фольклорной традиции зафиксировано несколько вариантов текста. Наиболее распространённый вариант начинается словами:

Во саду ли, в огороде,

Там дубрава зелёная,

Там у нас и приключение,

Приключение былое.

В другом, не менее известном варианте:

Во саду ли, во огороде,

Наша Маша заблудилась,

Наша Маша заблудилась,

И с парнем повстречалась.

Далее текст развивается в форме диалога между девушкой и парнем, в котором, как правило, звучит отказ: девушка отвечает на ухаживания отказом, ссылаясь на то, что парень ей не пара, либо на то, что она уже обещана другому. Типичные строчки звучат так: «Не быть того, не бывать, / Мне за тебя не быть замужем», «Полно, парень, полно, / Дураком себя показывать». Финал вариантов различается: в одних девушка уходит, в других разговор продолжается.

Текст песни построен на диалогической форме, характерной для русских протяжных песен, и содержит типичные для фольклора мотивы: встречу в тёмном лесу или саду, сватовство, отказ, недосказанность.

¶История и происхождение

Точное время и место возникновения песни неизвестны. Песня зафиксирована в собраниях русского народного творчества XIX века, в частности в изданиях, связанных с работой фольклористов и собирателей народной песни. Наиболее ранние записи относятся к первой половине XIX века; песня была известна в центральных и северных губерниях России, а также в Поволжье.

В XIX веке песня получила распространение не только в крестьянской среде, но и в городской культуре: её пели в салонах, на эстраде, в оперных спектаклях. В конце XIX — начале XX века песня вошла в репертуар профессиональных певцов и хоровых коллективов.

¶Музыкальные обработки

Песня неоднократно обрабатывалась композиторами и хоровыми дирижёрами. Среди известных обработок:

• обработка для мужского хора М. А. Балакирева;
• обработка для хора М. Е. Пятницкого, в исполнении которого песня стала одной из визитных карточек русского народного хора;
• обработки для голоса с фортепиано и для симфонического оркестра.

Песня звучала в репертуаре выдающихся русских и советских певцов, в том числе Ф. И. Шаляпина, Л. В. Собинова, А. В. Неждановой, а позднее — И. С. Козловского, М. Д. Михайлова и других. В советское время песня входила в программы музыкальных школ и в репертуар самодеятельных коллективов.

¶Особенности жанра

«Во саду ли, в огороде» относится к протяжным песням — жанру, для которого характерны медленный темп, протяжная мелодия, широкие распевы и эмоциональная выразительность. Протяжные песни обычно исполнялись без аккомпанемента, в сольном или хоровом виде. Мелодия песни построена на ладовых оборотах, характерных для русского народного пения, с элементами свободного ритма.

Диалогическая структура текста, чередование реплик мужского и женского голосов, делает песню близкой к сюжетным и обрядовым песням, в которых разыгрывается мини-драма: встреча, разговор, отказ.

¶В культуре

Песня упоминается в русской литературе и мемуарной прозе XIX века как пример народного искусства. В XX веке она неоднократно звучала в кино и на концертной сцене. Мелодия и текст песни используются как материал для учебных пособий по русскому народному пению.

Песня входит в число образцов, по которым изучаются приёмы русского народного вокала: распевы, подголоски, хоровое дублирование мелодии с вариациями.

¶Примечания

В некоторых региональных вариантах текста встречаются местные топонимы и имена, что типично для фольклорной традиции: вместо «наша Маша» может фигурировать имя местной девушки, а вместо «сада» или «огорода» — конкретная роща, дубрава или улица.

Источники:

• Русская народная песня. Собрания фольклорных записей XIX века
• Пятницкий М. Е. Собрание русских народных песен
• Балакирев М. А. Обработки русских народных песен для мужского хора
• Садовников Д. А. Простонародные русские песни
• Энциклопедия русского народного творчества