Языки Шотландии¶

Шотландия — это северная часть Великобритании, где официальным языком является английский, но наряду с ним исторически сложились и другие языки и диалекты, прежде всего шотландский язык (Scots) и шотландский гэльский (Scottish Gaelic). Все они имеют разный статус и разную степень распространения.

¶Английский язык

Английский язык является основным и самым распространённым языком Шотландии. На нём говорят подавляющее большинство жителей — около 98,6 % населения по данным переписи 2011 года. Английский используется в образовании, государственном управлении, СМИ, торговле и повседневном общении. В Шотландии сложился свой вариант английского — шотландский английский (Scottish English), который отличается от стандартного британского английского произношением, лексикой и некоторыми грамматическими особенностями. К числу таких особенностей относятся, например, употребление конструкции «I'm just after...» («я только что...») и характерное для шотландского произношения звучание гласных.

¶Шотландский язык (Scots)

Шотландский язык (Scots) — германский язык, происходящий из средневекового англо-шотландского диалекта, известного как «мидл-скотс» (Middle Scots). Он близок к английскому, но имеет собственную литературную традицию, лексику и грамматические нормы. На шотландском языке говорят в различных регионах Шотландии, особенно в низменных областях (Лоулендс), а также в частях Оркнейских и Шетландских островов.

По данным переписи 2011 года, около 1,5 миллиона человек в Шотландии (27 % населения) заявили, что владеют шотландским языком. Шотландский язык имеет статус регионального языка в Шотландии и признан Европейской хартией региональных и меньшинственных языков. В 2020 году шотландский язык был включён в перечень языков, защищаемых в рамках этой хартии.

Литературная традиция шотландского языка восходит к средневековью. Классиками шотландской литературы на этом языке считаются Роберт Генрисон, Уильям Данбар и, позднее, Роберт Бёрнс — национальный поэт Шотландии, писавший в основном на шотландском языке. В XX веке возникло движение за возрождение шотландского языка, связанное с именами писателей Хью Макдермотта и Сорли Маклин.

¶Шотландский гэльский

Шотландский гэльский (Scottish Gaelic, Gàidhlig) — кельтский язык из группы гойдельских языков, исторически распространённый в горных районах Шотландии и на островах (Гебридские острова, Оркней, Шетланд). В отличие от шотландского языка, гэльский не является потомком английского и имеет совершенно другое происхождение — он восходит к древнеирландскому языку.

В Средние века гэльский был основным языком большей части Шотландии, но постепенно вытеснялся английским и шотландским языком. К началу XX века число носителей гэльского резко сократилось. По данным переписи 2011 года, на гэльском языке говорят около 57 000 человек (1,1 % населения Шотландии), причём наибольшая концентрация носителей — в Гебридских островах (в частности, на островах Льюис, Гаррис, Норт-Уист и Скай).

Шотландский гэльский имеет статус официального языка Шотландии наряду с английским и шотландским. Он преподаётся в школах, на нём выходят телевизионные и радиопрограммы (телеканал BBC Alba), существует газета «Stòr-latha» и ряд изданий. В 2005 году в Шотландии был принят Закон о гэльском языке (Gaelic Language Act), направленный на поддержку и развитие гэльского.

¶Другие языки

Помимо трёх основных языков, в Шотландии проживают носители других языков, включая польский, урду, арабский, китайский, русский и другие. Это связано с иммиграцией в XX и XXI веках. По данным переписи 2011 года, около 9 % населения Шотландии владеет каким-либо другим языком помимо английского, шотландского и гэльского.

¶Статус и политика

В Шотландии действует многоязычная политика, направленная на поддержку региональных и меньшинственных языков. Шотландский язык и шотландский гэльский пользуются определённой поддержкой со стороны правительства Шотландии, включая финансирование образовательных программ, культурных мероприятий и СМИ. Тем не менее, оба языка находятся под давлением со стороны английского, что приводит к постепенному сокращению числа носителей, особенно среди молодёжи.

В целом, языковая ситуация в Шотландии характеризуется многообразием: английский язык доминирует, но шотландский и шотландский гэльский сохраняются как важные элементы культурной идентичности страны.

¶Источники

• Перепись населения Шотландии 2011 года (National Records of Scotland)
• Европейская хартия региональных и меньшинствных языков
• Закон Шотландии о гэльском языке (2005)
• Scottish Language Dictionaries
• BBC Alba