Арабский язык¶

Арабский язык (араб. اللغة العربية, аль-луга аль-арабийя) — язык семитской ветви афразийской языковой семьи, государственный язык всех арабских стран и один из официальных языков ООН. Арабский язык является родным для более чем 300 миллионов человек и служит литургическим языком ислама, на котором написан Коран. Входит в число наиболее распространённых языков мира по числу говорящих.

¶Происхождение и история

Арабский язык относится к центральной группе семитских языков, ближайшими родственниками которого являются арамейский, иврит и аккадский. Древнейшие памятники арабской письменности датируются IV веком н. э. — это набатейские и сафаитские надписи на Аравийском полуострове.

Формирование литературного арабского языка связано с доисламской поэзией VI—VII веков, которая передавалась устно среди бедуинских племён. С возникновением ислама в VII веке язык Корана стал нормативным образцом. В ходе арабских завоеваний VII—VIII веков язык распространился на огромной территории — от Пиренейского полуострова до Средней Азии, вытеснив или дополнив местные языки (арамейский, коптский, берберские, персидский).

В Средние века арабский язык выполнял функции языка науки, философии и международного общения в исламском мире. На нём писали труды Ибн Сина (Авиценна), аль-Хорезми, Ибн Рушд (Аверроэс). Через арабские переводы античных авторов европейская наука познакомилась с наследием Аристотеля, Галена и Евклида. Многие арабские термины вошли в европейские языки: алгебра, алгоритм, алкоголь, адмирал, зенит.

¶Литературный язык и диалекты

Современный арабский язык существует в двух основных формах: литературный арабский (аль-фусха) и разговорные диалекты (аль-аммийя). Литературный язык, восходящий к классическому языку Корана, является единым для всего арабского мира и используется в официальной сфере, СМИ, образовании и письменности. Разговорные диалекты значительно отличаются от литературного языка и друг от друга, что делает взаимопонимание носителей разных регионов затруднительным.

Выделяют пять основных групп диалектов: аравийские, иракские (месопотамские), сиро-палестинские (левантийские), египетско-суданские и магрибские (североафриканские). Наиболее влиятельным среди разговорных форм является египетский диалект, распространённый благодаря популярности египетского кино и музыки в арабском мире. Магрибские диалекты (марокканский, алжирский, тунисский) содержат значительные заимствования из французского и берберских языков и наиболее трудны для понимания носителями восточных диалектов.

¶Письменность

Арабская письменность — консонантное письмо, в котором обозначаются преимущественно согласные и долгие гласные. Арабский алфавит состоит из 28 букв и пишется справа налево. Буквы имеют до четырёх графических форм в зависимости от позиции в слове (начальная, срединная, конечная, изолированная). Краткие гласные на письме обычно не обозначаются, однако для точной передачи текста Корана и учебных материалов используется система огласовок (харакат) — надстрочных и подстрочных знаков.

Арабский алфавит лёг в основу письменностей многих языков: персидского, урду, пушту, малайского (до перехода на латиницу), а также ряда тюркских языков в прошлом. Каллиграфия — традиционное искусство арабского письма, представленное несколькими стилями: куфическим, насхом, сулюсом, дивани и другими.

¶Фонетика и грамматика

Фонетическая система арабского языка включает 28 согласных фонем, среди которых — гортанные, фарингальные и увулярные звуки, отсутствующие в большинстве европейских языков. Ударение в арабском языке слабое и подчиняется правилам, зависящим от долготы гласных.

Грамматический строй арабского языка характеризуется развитой системой словоизменения. Имена существительные имеют категории рода (мужской и женский), числа (единственное, двойственное, множественное), падежа (именительный, родительный, винительный) и состояния (определённое, неопределённое). Глагол спрягается по лицам, числам и родам, имеет два времени (прошедшее и настоящее-будущее), а также систему пород, выражающих залоговые, видовые и модальные оттенки значения.

Характерная особенность арабского языка — трёхсогласный корень. От корня к-т-б («писать») образованы слова: китаб («книга»), катиб («пишущий»), мактаба («библиотека»), мактаб («офис»), китаба («письмо»). Эта корневая система придаёт языку высокую степень внутренней логики и словообразовательной продуктивности.

¶Лексика и заимствования

Арабская лексика отличается богатством и разработанностью терминологии в областях религии, права, науки и торговли. Значительное число арабских слов вошло в европейские языки через посредство испанского, португальского, итальянского и французского в периоды арабского присутствия в Испании и крестовых походов. К таким заимствованиям относятся: сахар, хлопок, рис, апельсин, артишок, тариф, магазин, шахматы, матрас, бензин.

Современный арабский язык, в свою очередь, активно заимствует научно-техническую лексику из английского и французского языков. Для обозначения новых понятий используются как прямые заимствования, так и неологизмы, созданные на основе классических корней. Эта деятельность координируется академиями арабского языка в Каире, Дамаске, Багдаде и других городах.

¶Распространение и статус

Арабский язык является государственным языком 22 стран — членов Лиги арабских государств: Египта, Саудовской Аравии, Алжира, Марокко, Ирака, Судана, Йемена, Сирии, Иордании, Ливана, Туниса, Ливии и других. Кроме того, он используется как язык богослужения мусульманами по всему миру, включая Россию, где проживает значительное число народов, исповедующих ислам (татары, чеченцы, дагестанские народы). В 1974 году арабский язык был принят в число официальных рабочих языков Генеральной Ассамблеи ООН.

В России арабский язык изучается в ряде университетов — в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова, Санкт-Петербургском государственном университете, Казанском федеральном университете и других. Российская школа арабской филологии имеет давние традиции, восходящие к трудам востоковедов XIX века.

¶Значение в современном мире

В XXI веке арабский язык сохраняет статус одного из ключевых языков международного общения благодаря экономическому значению арабских стран — экспортёров нефти, роли арабского мира в геополитике и демографическому росту арабоязычного населения. Арабские диаспоры представлены в Европе, Северной Америке, Австралии, странах Персидского залива.

Арабский язык является языком крупнейших мировых СМИ — катарского телеканала «Аль-Джазира» и саудовского «Аль-Арабия», что способствует формированию единого арабского информационного пространства. Изучение арабского языка в неарабских странах, включая Россию, стимулируется интересом к исламской культуре, деловыми контактами и туризмом.