Абжуйский диалект

Абжуйский диалект — это один из основных диалектов абхазского языка, распространённый в юго-восточной части Абхазии. Относится к абхазо-адыгской группе северо-западных кавказских языков. Является литературной нормой современного абхазского языка, наряду с бзыбским диалектом, и лежит в основе письменного абхазского языка.

История и происхождение

Абжуйский диалект сформировался в исторической области Абжуа, которая занимала территорию между реками Кодор и Галидзга (ныне юго-восточная часть Республики Абхазия). В лингвистической традиции абхазского языка диалектное деление сложилось к XIX веку, когда исследователи (в частности, П. К. Услар и Н. Я. Марр) выделили два основных наречия: абжуйское и бзыбское.

В советский период, в 1930-х — 1950-х годах, при кодификации абхазского литературного языка за основу был взят именно абжуйский диалект. Это было связано с тем, что на нём говорило большинство населения юго-восточных районов, где располагались крупные населённые пункты (Очамчира, Ткуарчал, Гал), а также с тем, что он был более понятен носителям других говоров. В результате абжуйский диалект стал основой для школьного образования, средств массовой информации, художественной литературы и официального делопроизводства в Абхазии.

Географическое распространение

Абжуйский диалект распространён в следующих районах Абхазии:

• Очамчирский район (центр — город Очамчира);
• Ткуарчалский район (центр — город Ткуарчал);
• Галский район (центр — город Гал);
• частично в Сухумском районе (южные и восточные села).

По оценкам лингвистов, число носителей абжуйского диалекта составляет около 60–70 % от общего числа абхазоязычного населения (порядка 60–70 тысяч человек). За пределами Абхазии диалект встречается в абхазской диаспоре в Турции, Сирии и Иордании, однако там он претерпел значительные изменения под влиянием турецкого и арабского языков.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Абжуйский диалект отличается от бзыбского рядом фонетических особенностей. Основные отличия:

• Наличие лабиализованных согласных: в абжуйском диалекте сохраняется система лабиализованных (огубленных) согласных, характерная для абхазского языка в целом. В бзыбском диалекте некоторые из них перешли в нелабиализованные.
• Отсутствие долгих гласных: в отличие от бзыбского, в абжуйском диалекте нет фонологической оппозиции по долготе гласных. Гласные звуки (а, ы, е, и, о, у) произносятся как краткие.
• Система аффрикат: в абжуйском диалекте представлены три ряда аффрикат (свистящие, шипящие и лабиализованные), что является общей чертой абхазского языка. Однако в некоторых позициях (например, перед гласными переднего ряда) в абжуйском диалекте наблюдается палатализация (смягчение) аффрикат, что нехарактерно для бзыбского.

Морфология

Морфологическая система абжуйского диалекта в целом совпадает с литературной нормой. Основные черты:

• Агглютинативный строй: грамматические значения выражаются с помощью суффиксов и префиксов, присоединяемых к корню.
• Развитая система превербов: глагольные префиксы указывают на направление действия, местоположение и другие пространственные отношения.
• Категория лица и числа: в глагольной системе различаются три лица и два числа (единственное и множественное). В абжуйском диалекте, в отличие от бзыбского, множественное число в 1-м лице может выражаться как инклюзивной (включая собеседника), так и эксклюзивной (исключая собеседника) формами, что является архаичной чертой.

Лексика

Лексический состав абжуйского диалекта включает как общеабхазские слова, так и локальные заимствования. В отличие от бзыбского диалекта, в абжуйском меньше заимствований из мегрельского языка (распространённого в соседних регионах Грузии), но больше — из турецкого и арабского языков, что связано с историческими контактами в период Османской империи. Примеры характерных для абжуйского диалекта слов:

• аҧсуа — «абхаз» (в бзыбском — аҧсуа с другим произношением);
• аҭа — «отец» (в бзыбском — аҭа с иным ударением);
• ашәа — «песня» (в бзыбском — ашәа с более открытым гласным).

Диалектные различия внутри абжуйского

Внутри абжуйского диалекта выделяют несколько говоров, которые различаются преимущественно фонетически и лексически:

• Очамчирский говор (центр — город Очамчира) — наиболее близок к литературной норме;
• Ткуарчалский говор (центр — город Ткуарчал) — отличается некоторыми архаичными формами глагольных спряжений;
• Галский говор (центр — город Гал) — испытывает влияние мегрельского языка, особенно в лексике и интонации.

Различия между этими говорами незначительны и не препятствуют взаимопониманию носителей.

Роль в литературном языке

Абжуйский диалект является основой литературного абхазского языка. На нём созданы произведения классиков абхазской литературы: Д. И. Гулиа, С. Я. Чанба, И. Г. Папаскири, Б. В. Шинкуба. Вся школьная и вузовская программа по абхазскому языку и литературе строится на абжуйской норме. Газеты, журналы, теле- и радиопередачи в Абхазии выходят на литературном абхазском языке, базирующемся на абжуйском диалекте.

Современное состояние

В настоящее время абжуйский диалект продолжает функционировать как основная разговорная форма абхазского языка в юго-восточных районах Абхазии. Однако, как и весь абхазский язык, он испытывает давление со стороны русского языка, который широко используется в городской среде, в средствах массовой информации и в официальной сфере. По данным переписей населения, число носителей абхазского языка (включая все диалекты) в Абхазии составляет около 65–70 тысяч человек, при этом большинство из них владеют абжуйским диалектом. В школах Абхазии преподавание ведётся на литературном абхазском языке, что способствует сохранению диалектной нормы.

Источники

• Чирикба В. А. Абхазский язык // Языки мира. Кавказские языки. — М.: Academia, 1999. — С. 100–120.
• Климов Г. А. Введение в кавказское языкознание. — М.: Наука, 1986. — 208 с.
• Шакрыл К. С. Абхазский язык // Языки народов СССР. Т. 4. Иберийско-кавказские языки. — М.: Наука, 1967. — С. 100–125.
• Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Т. 1: Абхазский язык. — Тифлис, 1887. — 400 с.
• Марр Н. Я. Абхазский язык // Известия Академии наук СССР. — 1922. — № 1. — С. 1–30.