Тифлис

Тифлис — историческое русское название города Тбилиси, столицы Грузии. Термин активно использовался в Российской империи и в советский период до 1936 года, после чего был официально заменён на грузинское название «Тбилиси» в рамках политики коренизации и приведения топонимов в соответствие с национальными языками союзных республик. В современном русском языке название «Тифлис» сохраняется в историческом контексте, а также в названиях некоторых культурных явлений и учреждений.

Этимология и происхождение названия

Название «Тифлис» происходит от древнегрузинского «Тбилиси» (ქართული: თბილისი), что означает «тёплый» (от груз. «тбили» — тёплый). Это связано с наличием в городе многочисленных серных термальных источников, которые использовались с древнейших времён. В русский язык название вошло через греческую и арабскую транскрипции, где звук «тб» передавался как «тф» или «тиф». В арабских источниках город упоминается как «Тифлис» (تفليس), в персидских — как «Тефлис» (تفلیس). В русских летописях и документах форма «Тифлис» закрепилась с XVI века, хотя параллельно встречались варианты «Тифлиз», «Типлис» и «Тбилиси».

История названия в русском языке

Вхождение в русскую топонимику

С присоединением Грузии к Российской империи в начале XIX века (Георгиевский трактат 1783 года, манифест 1801 года о присоединении Восточной Грузии) название «Тифлис» стало официальным для русской администрации. Город был центром Тифлисской губернии, а затем — Тифлисского уезда. В русской литературе, картографии и официальных документах XIX — начала XX века использовалось исключительно название «Тифлис».

Период использования

Название «Тифлис» было закреплено в официальных документах Российской империи, в том числе в «Списке населённых мест Российской империи» (1860-е годы) и в «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона» (1890–1907). В этот период город активно развивался как административный, культурный и экономический центр Кавказа. В Тифлисе располагались наместничество Кавказа, штаб Кавказского военного округа, а также многочисленные учебные заведения, театры и типографии.

Переименование в Тбилиси

В 1936 году, в ходе кампании по приведению русских названий городов в соответствие с национальными формами, Президиум Верховного Совета СССР официально переименовал Тифлис в Тбилиси. Это решение было частью более широкой политики коренизации, проводившейся в 1920–1930-е годы в национальных республиках СССР. Аналогичные переименования коснулись и других городов: например, Екатеринодар стал Краснодаром, а Ставрополь-Кавказский — Ставрополем (хотя в последнем случае название не было связано с национальной формой). С 1936 года в официальных документах, картах и СМИ используется только «Тбилиси».

Упоминания в культуре и искусстве

Название «Тифлис» сохранилось в русской культуре как элемент «старой» топонимики. Оно встречается в произведениях русских писателей и поэтов XIX — начала XX века, в том числе:

• Александр Пушкин — в поэме «Путешествие в Арзрум» (1829) упоминает Тифлис как «шумный, весёлый город».
• Михаил Лермонтов — в романе «Герой нашего времени» (1840) действие частично происходит в Тифлисе.
• Лев Толстой — в повести «Казаки» (1863) и других произведениях.
• Владимир Маяковский — родился в селе Багдади близ Тифлиса, неоднократно упоминал город в стихах и автобиографических текстах.
• Илья Ильф и Евгений Петров — в романе «Двенадцать стульев» (1928) упоминается «Тифлис» как место действия одной из сюжетных линий.

В музыке название «Тифлис» фигурирует в народных и авторских песнях, в том числе в знаменитом романсе «Тифлисские ночи» (музыка и слова народные). В советском кинематографе название «Тифлис» использовалось в исторических фильмах, например, в картине «Тифлис и его окрестности» (1929, режиссёр Михаил Калатозов).

Современное употребление

В современном русском языке название «Тифлис» используется в нескольких контекстах:

• Исторический контекст — при описании событий до 1936 года, в научных и краеведческих работах, посвящённых истории Грузии и Кавказа.
• Культурные учреждения — например, рестораны, кафе и гостиницы, носящие название «Тифлис» (в России, Грузии и других странах).
• Топонимика — в некоторых городах России и стран СНГ существуют улицы Тифлисские (например, в Москве, Санкт-Петербурге, Ростове-на-Дону), названные в честь города.
• Литература и искусство — в художественных произведениях, стилизованных под XIX — начало XX века, а также в мемуарах и исторических романах.

В официальных документах, картах и СМИ название «Тифлис» не используется с 1936 года, за исключением случаев цитирования исторических источников.

Связанные понятия

• Тифлисская губерния — административная единица Российской империи, существовавшая с 1801 по 1917 год. Центр — Тифлис. Включала территории современных восточных и южных регионов Грузии, а также части Армении и Азербайджана.
• Тифлисский уезд — уезд в составе Тифлисской губернии.
• Тифлисская железная дорога — участок Закавказской железной дороги, построенный в 1870-х годах.
• Тифлисский государственный университет — основан в 1918 году, ныне Тбилисский государственный университет имени Иване Джавахишвили.
• Тифлисский театр — один из старейших театров Кавказа, основанный в 1851 году (ныне Тбилисский академический театр имени Шота Руставели).

Интересные факты

• В 1829 году в Тифлисе был открыт первый на Кавказе публичный музей — Кавказский музей (ныне Музей Грузии имени Симона Джанашия).
• В Тифлисе в 1845 году была основана первая в Российской империи женская гимназия на Кавказе.
• В 1890 году в Тифлисе была построена первая в Грузии конка (конно-железная дорога), а в 1904 году — первый трамвай.
• В 1918 году в Тифлисе был подписан Тифлисский договор между Закавказской демократической федеративной республикой и Османской империей, завершивший военные действия на Кавказском фронте Первой мировой войны.
• В 1920-е годы Тифлис был центром русской эмиграции первой волны — здесь жили и работали многие писатели, поэты и художники, покинувшие Советскую Россию.

Источники

• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Том XXXIII (65). — СПб., 1901. — С. 267–270.
• Поспелов Е. М. Географические названия мира: Топонимический словарь. — М.: Русские словари, 1998. — С. 412.
• История Грузии (с древнейших времён до наших дней) / Под ред. Н. А. Бердзенишвили. — Тбилиси: Мецниереба, 1962. — С. 234–240.
• Маяковский В. В. Я сам: Автобиография. — М.: Художественная литература, 1956. — С. 12–15.
• Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени. — М.: Наука, 1962. — С. 89–92.