Ас-саляму алейкум¶

Ас-саляму алейкум (араб. اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ — «мир вам») — традиционное арабское приветствие, используемое мусульманами различных национальностей и конфессиональных принадлежностей. Является неотъемлемой частью исламского этикета (адаба) и повседневной коммуникации. Полная формула приветствия — «ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух» (мир вам, милость Аллаха и Его благословение). Ответом на приветствие служит фраза «ва-алейкум ас-салям» (и вам мир).

¶Этимология и значение

Слово «салям» (سَلَام) происходит от арабского трехбуквенного корня س-ل-م (син-лям-мим), который несет в себе семантику целостности, безопасности, отсутствия вреда и ущерба. От этого же корня образованы слова «ислам» (покорность, предание себя Богу), «мусульманин» (предавший себя), «саляма» (безопасность), «таслим» (приветствие, приветствие мира).

В кораническом контексте «салям» — одно из Имен Аллаха (ас-Салям — «Пречистый», «Дарующий мир»), а также обозначение рая (дар ас-салям — «обитель мира»). Таким образом, приветствие «ас-саляму алейкум» является не просто этикетной формулой, а молитвенным пожеланием: оно испрашивает у Всевышнего для собеседника безопасности, здравия и благополучия в земной жизни и в вечности.

¶Происхождение и история

Приветствие «ас-саляму алейкум» восходит к доисламской Аравии, однако широкое распространение и сакральное значение оно приобрело с возникновением ислама в VII веке. Согласно исламской традиции (хадисам), пророк Мухаммад приветствовал своих сподвижников именно этой фразой и предписал распространять приветствие среди верующих.

В Коране неоднократно упоминается формула мира как приветствие обитателей рая и ангелов: «Когда те, которые уверовали в Наши знамения, приходят к тебе, говори им: „Мир вам!“» (сура «Аль-Анам», аят 54). В суре «Ан-Нур» (аят 61) предписывается приветствовать друг друга «благословенным, благим приветствием от Аллаха».

Предание приписывает пророку Мухаммаду слова о том, что распространение приветствия является одним из признаков истинной веры и способствует укреплению братства и любви между мусульманами. В раннеисламский период приветствие «ас-саляму алейкум» стало отличительным знаком мусульманской общины, отделявшим её от последователей иных религий.

¶Правила и этикет произнесения

В исламском этикете (адабе) сформулированы подробные рекомендации относительно того, кто, когда и каким образом должен произносить приветствие:

• Инициатива приветствия. Приветствовать первым рекомендуется младшему — старшего, едущему — идущему, идущему — сидящему, меньшей группе людей — большей. Однако приветствие любого мусульманина является желательным (сунной) независимо от социального статуса.
• Обязательность ответа. Ответ на приветствие («ва-алейкум ас-салям») рассматривается большинством богословов как коллективная обязанность (фард кифая): если хотя бы один человек из группы ответит, обязанность снимается со всей группы. Если приветствие было обращено к конкретному лицу, ответ становится индивидуальной обязанностью.
• Полнота формулы. Желательно произносить расширенную версию приветствия, включающую упоминание милости и благословения Аллаха. Ответ также может быть расширен: «ва-алейкум ас-саляму ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух».
• Громкость и ясность. Приветствие должно быть произнесено достаточно громко и внятно, чтобы адресат мог его услышать и понять.
• Невербальное сопровождение. Приветствие часто сопровождается рукопожатием (обычно между мужчинами, не являющимися близкими родственниками) и улыбкой.

¶Ответное приветствие

Ответная формула «ва-алейкум ас-салям» (وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — «и вам мир») является обязательной. В Коране содержится предписание отвечать на приветствие лучшим или равным образом: «Когда вас приветствуют, отвечайте лучшим приветствием или тем же самым» (сура «Ан-Ниса», аят 86). В связи с этим богословы рекомендуют отвечать не менее полно, чем было произнесено приветствие, а в идеале — добавлять упоминание милости и благословения.

¶Использование в неарабской среде

В мусульманских общинах за пределами арабского мира приветствие «ас-саляму алейкум» часто используется в транслитерированной форме, адаптированной к местным языкам. В русскоязычной среде распространены варианты написания: «ас-саляму алейкум», «ассаляму алейкум», «салам алейкум» (разговорная, сокращенная форма). Последний вариант считается менее формальным и не всегда используется в официальной религиозной коммуникации.

В странах с преобладающим мусульманским населением (например, в Турции, Иране, Пакистане, Индонезии) приветствие произносится на арабском языке как часть религиозной традиции, даже если повседневное общение ведется на национальных языках. В ряде регионов (например, на Кавказе, в Средней Азии, в Поволжье) оно стало элементом межэтнического этикета и может использоваться представителями разных народов, исповедующих ислам.

¶Особые случаи употребления

• Письменная коммуникация. Формула приветствия широко используется в начале и конце писем, электронных сообщений, поздравительных открыток и официальных обращений в мусульманской среде.
• Вхождение в дом. Приветствие произносится при входе в собственный дом и в дом другого человека, что основывается на кораническом предписании: «Когда вы входите в дома, приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим» (сура «Ан-Нур», аят 61).
• Завершение разговора. Произнесение приветствия при расставании также является сунной.
• Религиозные праздники. В дни праздников Ид аль-Фитр (Ураза-байрам) и Ид аль-Адха (Курбан-байрам) мусульмане обмениваются приветствием «ас-саляму алейкум» наряду с праздничными пожеланиями.
• Похоронные церемонии. Приветствие используется при выражении соболезнований, однако в этом контексте оно может сопровождаться дополнительными формулами утешения.

¶Отношение к приветствию немусульман

В исламском праве (фикхе) существует различие мнений относительно того, следует ли мусульманину первым приветствовать немусульманина. Большинство богословов сходятся во мнении, что инициатива приветствия по отношению к последователям других религий не поощряется, однако если немусульманин первым произнес приветствие, на него следует ответить нейтральной формулой, например «ва-алейкум» (и вам) или «ва-алейкум ас-салям» (и вам мир), если нет опасения, что собеседник вкладывает в эти слова иной смысл. Данная практика основывается на хадисах, предписывающих не начинать приветствие с иудеев и христиан, но отвечать им.

¶Современное употребление в России

В Российской Федерации приветствие «ас-саляму алейкум» является распространённой формой приветствия среди мусульманских народов — татар, башкир, чеченцев, ингушей, дагестанских народов и других. Оно употребляется как в бытовом общении, так и в официальных обращениях духовных управлений мусульман. В ряде регионов с компактным проживанием мусульманских народов фраза может использоваться представителями иных национальностей в качестве уважительного обращения. Приветствие не является юридически закреплённой нормой и не имеет правового статуса, а его употребление регулируется исключительно культурными и религиозными традициями.