Желательность в лингвистике и культуре¶

Желательное — в языкознании и логике модальное значение, выражающее стремление говорящего к осуществлению некоторого положения дел, а также совокупность языковых средств, которыми это значение передаётся. Желательность занимает промежуточное положение между побуждением (императивом) и предположением (гипотетической модальностью): в отличие от приказа, она не предполагает прямого подчинения адресата, а в отличие от простого допущения — содержит эмоционально-волевой компонент. В русском языке значение желательности не имеет отдельной грамматической формы и выражается аналитически — лексически, синтаксически и интонационно.

В функциональной грамматике выделяют несколько типов модальных значений: реальность (индикатив), возможность, необходимость, побуждение, предположение и желательность. Последняя относится к так называемой ирреальной модальности, поскольку описывает ситуацию, не имеющую места в действительности.

Исследователи (в частности, школа Александра Бондарко) рассматривают желательность как функционально-семантическое поле, ядро которого образуют специализированные лексические средства, а периферию — контекстуальные и интонационные. Типологически желательность близка к оптативу — особому наклонению, существующему в ряде языков (древнегреческом, санскрите, некоторых тюркских и финно-угорских). В русском языке оптатив как самостоятельная категория отсутствует, хотя исторически формы вроде «да будет» восходят к оптативным конструкциям.

¶Средства выражения в русском языке

¶Лексические средства

Основной способ передачи желательности — частицы и наречия:

хорошо бы, неплохо бы, ладно бы — смягчённое пожелание;
если бы, вот бы, только бы — усилительно-эмоциональные варианты;
жаль, хотелось бы, мечтаю — с оттенком сожаления или надежды;
пусть, пускай, да — формы, сближающие желательность с побуждением и пожеланием-заклятием.

¶Синтаксические конструкции

Типичная модель — сочетание частицы с формой прошедшего времени глагола (сослагательное наклонение): «Хорошо бы завтра была хорошая погода». Широко распространены безглагольные конструкции с инфинитивом: «Мне бы отдохнуть», «Тебе бы помолчать». Отдельную группу образуют так называемые «пожелательные» предложения с частицей «чтобы»: «Чтобы всё получилось!».

¶Интонация и контекст

Значительную роль играет интонация: удлинение гласного, особый мелодический рисунок, восклицательная окраска. В разговорной речи желательность нередко выражается одной лишь формой сослагательного наклонения без частицы: «Приехал бы ты пораньше».

¶Желательность в логике и философии

В модальной логике желательность формализуется через так называемую деонтическую и аксиологическую модальность — понятия «желательно», «предпочтительно», «должно». В отличие от истинностных модальностей (возможно, необходимо), желательность не имеет строгого критерия проверки: она субъективна и зависит от системы ценностей субъекта.

В философии понятие желания рассматривалось ещё в античности: Аристотель связывал стремление (греч. ὄρεξις) с движением души, а стоики — с разумным выбором. В новоевропейской традиции проблема желания разрабатывалась в этике (Иммануил Кант разграничивал желание и волю) и в психоанализе.

¶Желательность в культуре и речевом этикете

В русской речевой культуре желательность тесно связана с формулами пожелания: «Удачи!», «Счастливого пути», «Всего доброго». Эти устойчивые выражения восходят к обрядовым благопожеланиям и занимают особое место в этикете — они не требуют ответной реакции и произносятся в момент расставания или значимого события.

Отдельный пласт — фольклорные пожелания и заклинания, построенные на оптативных формулах: «Чтобы у тебя всё было хорошо», «Дай бог». В заговорах и обрядовой поэзии желательность сближается с императивом и приобретает ритуальную функцию.

¶Смежные понятия

Желательность следует отличать от:

побуждения — прямой адресации воли («Сделай это»);
долженствования — указания на обязанность («Ты должен это сделать»);
предпочтения — сравнительной оценки вариантов («Лучше сделать так»);
намерения — готовности субъекта к действию («Я хочу это сделать»).

Границы между этими значениями подвижны: одна и та же конструкция в разных контекстах может выражать разные оттенки модальности.

¶Значение и употребление

Категория желательности важна для понимания устройства модальности в русском языке, поскольку демонстрирует, как грамматически невыраженные значения компенсируются лексикой и синтаксисом. В практическом плане различение оттенков желательности существенно для перевода, стилистики и преподавания русского языка как иностранного: конструкции типа «хорошо бы» не имеют прямых аналогов во многих языках и требуют специального объяснения.

В повседневной коммуникации желательность выполняет функцию смягчения: она позволяет выразить просьбу или надежду, не прибегая к прямому давлению на собеседника.

Источники: Бондарко А. В. «Теория функциональной грамматики»; Виноградов В. В. «Русский язык»; Шведова Н. Ю. «Русская грамматика»; Арутюнова Н. Д. работы по модальности; материалы по оптативу в типологии.