Бернский союз

Бернский союз — международная межправительственная организация, созданная для защиты авторских прав на литературные и художественные произведения. Основанный в 1886 году, Союз действует на основе Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, которая является одним из старейших и наиболее значимых международных договоров в области интеллектуальной собственности. Бернский союз обеспечивает минимальный уровень защиты авторских прав для авторов из стран-участниц, гарантируя, что их произведения охраняются на территории всех государств, присоединившихся к Конвенции.

История

Предпосылки создания

В XIX веке, с развитием книгопечатания, международной торговли и распространением переводов, возникла острая необходимость в унификации авторского права. До создания Бернского союза защита авторских прав носила территориальный характер: произведение, опубликованное в одной стране, могло свободно переиздаваться и переводиться в другой без выплаты вознаграждения автору. Это приводило к массовому пиратству, особенно в отношении произведений популярных писателей, таких как Виктор Гюго, Александр Дюма и Чарльз Диккенс. Первые попытки заключить двусторонние соглашения об авторском праве (например, между Францией и Бельгией в 1852 году) показали ограниченность такого подхода.

Подписание Бернской конвенции

Инициатором создания международного союза выступила Международная литературная и художественная ассоциация (ALAI), основанная в 1878 году под председательством Виктора Гюго. В 1884 году в Берне прошла дипломатическая конференция, на которой был разработан проект конвенции. 9 сентября 1886 года десять государств подписали Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений. Первоначальными участниками стали: Бельгия, Великобритания, Германия, Испания, Италия, Либерия, Гаити, Тунис, Франция и Швейцария. Конвенция вступила в силу 5 декабря 1887 года. Созданный Бернский союз стал административной структурой, обеспечивающей реализацию положений Конвенции.

Развитие и ревизии

Бернская конвенция неоднократно пересматривалась и дополнялась на конференциях в Париже (1896), Берлине (1908), Риме (1928), Брюсселе (1948), Стокгольме (1967) и Париже (1971). Каждая ревизия расширяла объём охраняемых прав, продлевала сроки защиты и уточняла механизмы применения. Например, Берлинская ревизия 1908 года запретила требовать формальности (регистрацию, депонирование) для получения авторских прав, а Римская ревизия 1928 года впервые ввела понятие моральных прав автора. Парижский акт 1971 года, действующий в настоящее время, был принят с учётом интересов развивающихся стран, предоставив им особые условия для использования произведений в образовательных целях.

Администрирование

С 1893 года административные функции Бернского союза выполняет Международное бюро по охране интеллектуальной собственности (БИРПИ). В 1967 году, после подписания Стокгольмской конвенции, БИРПИ было преобразовано во Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС), которая с 1974 года является специализированным учреждением Организации Объединённых Наций (ООН). ВОИС управляет деятельностью Бернского союза, включая ведение реестра, организацию конференций и оказание технической помощи странам-участницам.

Основные принципы

Национальный режим

Ключевой принцип Бернского союза — принцип национального режима. Это означает, что произведение, созданное в одной стране-участнице, должно получать в другой стране-участнице такую же охрану, какую эта страна предоставляет собственным авторам. Например, книга французского автора в России охраняется на тех же условиях, что и книга российского автора.

Автоматическая охрана

Бернская конвенция устанавливает, что авторские права возникают автоматически с момента создания произведения и не требуют выполнения каких-либо формальностей, таких как регистрация, депонирование экземпляров или проставление знака копирайта (©). Это отличает Бернский союз от некоторых других систем, например, от американской системы, которая до 1989 года требовала обязательной регистрации.

Независимость охраны

Охрана произведения в каждой стране-участнице не зависит от наличия или отсутствия охраны в стране происхождения. Исключение составляет случай, когда в стране происхождения произведение перешло в общественное достояние — тогда оно может не охраняться и в других странах.

Минимальные стандарты

Конвенция устанавливает минимальный уровень прав, которые должны быть предоставлены авторам. Страны-участницы могут вводить более высокий уровень защиты, но не ниже установленного. К минимальным стандартам относятся:

• Имущественные права: право на воспроизведение, распространение, публичный показ, публичное исполнение, перевод, переработку и адаптацию произведения.
• Моральные права: право авторства (право называться автором) и право на неприкосновенность произведения (право возражать против искажения, урезания или иного изменения, наносящего ущерб чести и репутации автора).
• Срок охраны: срок действия авторского права составляет всю жизнь автора и 50 лет после его смерти (срок post mortem auctoris). Для анонимных и псевдонимных произведений срок составляет 50 лет с момента первого обнародования. Для кинематографических произведений — 50 лет после создания или обнародования. Многие страны, включая Россию, установили более длительный срок — 70 лет после смерти автора.

Классификация и виды охраняемых произведений

Охраняемые произведения

Бернская конвенция охраняет «литературные и художественные произведения», к которым относятся:

• Книги, брошюры и другие письменные произведения.
• Лекции, обращения, проповеди и другие устные произведения.
• Драматические и музыкально-драматические произведения.
• Хореографические произведения и пантомимы.
• Музыкальные произведения с текстом или без текста.
• Кинематографические произведения (фильмы).
• Произведения живописи, архитектуры, скульптуры, графики и литографии.
• Фотографические произведения.
• Произведения прикладного искусства.
• Иллюстрации, карты, планы, эскизы и пластические произведения, относящиеся к географии, топографии, архитектуре или наукам.

Производные произведения

Охрана распространяется также на переводы, адаптации, аранжировки и другие переработки оригинальных произведений, при условии, что они являются самостоятельными результатами творческого труда.

Исключения из охраны

Конвенция не распространяется на официальные документы (законы, судебные решения, административные акты) и их официальные переводы, а также на новости дня и сообщения о событиях и фактах, имеющие характер простой информации.

Применение и значение

Влияние на национальное законодательство

Бернский союз стал основой для авторско-правовых систем большинства стран мира. К настоящему времени (2024 год) к Бернской конвенции присоединились 181 государство, включая Российскую Федерацию (СССР присоединился в 1973 году). Положения Конвенции инкорпорированы в национальные законы об авторском праве, такие как Гражданский кодекс РФ (часть четвёртая) в России.

Роль в международной торговле

Бернский союз сыграл ключевую роль в развитии международной книжной, музыкальной и кинематографической индустрии. Он обеспечил правовую базу для лицензирования, продажи прав и выплаты роялти авторам, что стимулировало культурный обмен и коммерциализацию творчества.

Связь с другими соглашениями

Бернская конвенция является частью системы международных договоров в области интеллектуальной собственности, администрируемых ВОИС. Она тесно связана с:

• Всемирной конвенцией об авторском праве (Женевская конвенция 1952 года), которая была создана как альтернатива для стран, не присоединившихся к Бернскому союзу (в первую очередь для США, которые присоединились к Бернской конвенции только в 1989 году).
• Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) Всемирной торговой организации (ВТО), которое обязывает всех членов ВТО соблюдать основные положения Бернской конвенции.
• Договором ВОИС по авторскому праву (ДАП) 1996 года, который адаптирует принципы Бернской конвенции к цифровой среде.

Критика и ограничения

Несмотря на широкое признание, Бернский союз подвергается критике по нескольким направлениям. Во-первых, минимальный срок охраны в 50 лет после смерти автора считается недостаточным для некоторых произведений, особенно в киноиндустрии, где права часто переходят к корпорациям. Во-вторых, принцип национального режима может создавать трудности для развивающихся стран, которые вынуждены предоставлять высокий уровень защиты, не имея соответствующей экономической базы. В-третьих, с развитием интернета и цифровых технологий возникли споры о применении Конвенции к таким явлениям, как файлообмен, стриминг и использование произведений в машинном обучении. В ответ на это ВОИС приняла Договор по авторскому праву (ДАП) и Договор по исполнениям и фонограммам (ДИФ), которые дополняют Бернскую конвенцию в цифровой среде.

Интересные факты

• Бернский союз является одной из старейших международных организаций, действующих непрерывно с 1886 года.
• Название «Бернский союз» происходит от места подписания Конвенции — города Берна (Швейцария).
• Первоначально Конвенция не включала фотографические произведения — они были добавлены только на Берлинской ревизии 1908 года.
• Соединённые Штаты Америки присоединились к Бернскому союзу только в 1989 году, спустя более 100 лет после его создания, что было связано с необходимостью гармонизации своего авторского законодательства с международными стандартами.

Источники

• Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (Парижский акт 1971 года).
• Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) 1994 года.
• Договор ВОИС по авторскому праву (ДАП) 1996 года.
• Гражданский кодекс Российской Федерации, часть четвёртая (раздел VII «Права на результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации»).
• Информационные материалы Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) по авторскому праву.
• История международного авторского права: монография / под ред. М. А. Рожковой. — М.: Статут, 2020.