Биллион — английская числовая система¶
Биллион — термин английской числительной системы, обозначающий число 10⁹ (один миллиард) в современном употреблении или 10¹² (один триллион) в историческом, «длинном» употреблении. Двусмысленность значения возникла из-за расхождения между английской и континентально-европейской системами наименования больших чисел и была устранена в англоязычных странах в XX веке.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к латинскому bi- («два») и французскому -illion (от лат. -alis), то есть буквально «два раза миллион» — то есть миллион в квадрате. Термин ввёл во французский язык в XVI веке математик Жан Персон (1559), а в английский — сэр Джон Форест (1570-е годы) в трактате о счётном искусстве. В первоначальном, «длинном» значении биллион равен 10¹², то есть совпадает с современным русским и немецким триллионом.
¶Две системы наименования
В XVI–XVII веках в Европе устоялись две конкурирующие системы наименования больших чисел:
- Длинная (континентальная) система — каждая новая ступень увеличивает показатель степени на 6: миллион (10⁶), биллион (10¹²), триллион (10¹⁸), квадриллион (10²⁴). Использовалась во Франции, Германии, Италии, России и большинстве континентальных стран. Русская система наименований (миллиард, триллион, квадриллион) восходит именно к ней.
- Короткая (английская) система — каждая новая ступень увеличивает показатель степени на 3: миллион (10⁶), биллион (10⁹), триллион (10¹²), квадриллион (10¹⁵). Стала стандартом в Великобритании и её колониях, затем — в США.
Различие возникло из-за того, что английские математики XVI века (прежде всего Джон Дей, 1542) трактовали латинский префикс bi- как «два раза по три», а не «два раза по два», — то есть считали ступени через три нуля, а не через шесть. В результате английский биллион оказался на три порядка меньше континентального.
¶Историческое и современное значение
До начала XX века в Великобритании и США «биллион» означал 10¹² (как и в континентальной системе). В 1974 году правительство Великобритании официально закрепило короткую систему: биллион стал равен 10⁹. США использовали короткое значение и раньше — с XIX века, хотя вплоть до середины XX века в американской практике встречалось и историческое значение.
Современное значение термина в англоязычной литературе:
| Название | Значение (англ.) | Русский эквивалент |
|---|---|---|
| Million | 10⁶ | миллион |
| Billion | 10⁹ | миллиард |
| Trillion | 10¹² | триллион |
| Quadrillion | 10¹⁵ | квадриллион |
¶Биллион в русском языке
В русском языке слово «биллион» почти не используется в научном и бытовом обороте; вместо него применяется «миллиард» (10⁹). Термин «биллион» встречается преимущественно в исторических текстах, в переводах старых английских документов и в математической литературе, посвящённой истории числовых систем. Иногда слово употребляется как калька с английского языка в финансовой и экономической прессе, однако это считается стилистической ошибкой.
¶Смежные понятия
Ряд производных терминов образован по тому же принципу: биллиард (10¹⁵ в старой английской системе), биллионный (относящийся к биллиону). В современной английской системе за биллионом следуют триллион, квадриллион, квинтиллион и далее; в континентальной — за триллионом (10¹⁸) идут квадриллион (10²⁴), квинтиллион (10³⁰) и так далее, с шагом в шесть порядков.
¶Применение
В современной англоязычной практике «биллион» широко используется в экономике, финансах и статистике для обозначения сумм, эквивалентных одному миллиарду (например, бюджеты государств, капитализация компаний, объёмы рынков). В русскоязычных финансовых переводах английских источников «billion» корректно передаётся как «миллиард».
¶Интересные факты
- В британском английском до 1974 года слово «billion» в официальных документах означало 10¹², что неоднократно приводило к недоразумениям в международных переговорах и финансовых соглашениях.
- В романе Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера» (1726) упоминается число «биллион», равное 10¹², — это одно из ранних употреблений термина в английской художественной литературе.
- В ряде стран Африки и Азии, где исторически сложилась английская система счисления, «billion» также означает 10⁹, хотя местные языки могут иметь собственные наименования для этого числа.
¶Источники
- Демидов А. Г. «Математика в терминах и фактах».
- Клейн Ф. «Элементарная математика с точки зрения высшей».
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
- Большая российская энциклопедия, статья «Миллиард».
- Smith, D. E. History of Mathematics.
- Ifrah, G. The Universal History of Numbers.
