Благоволение в языке и культуре¶

Благоволение — устаревшее и книжное слово русского языка, обозначающее благожелательное, милостивое отношение к кому-либо, расположение, покровительство или одобрение. Глагол благоволить означает «оказывать кому-либо благосклонность, быть расположенным к кому-либо, покровительствовать». В современном русском языке слово относится к пассивному словарному запасу: оно сохраняется в литературе, исторических текстах, устойчивых выражениях и официально-деловых формулах, но в повседневной речи встречается редко.

¶Происхождение и морфология

Слово образовано от старославянской основы благ- («добро», «хорошо») и глагола волити («желать», «хотеть»). Буквальное значение — «желать добра», «хорошо относиться». Родственные слова: благо, благой, благосклонный, благодарность, благополучие, благоволение. В церковнославянском языке «благоволити» означало «соизволить», «соблаговолить», то есть проявить милость, согласие, снисхождение.

Морфологически глагол благоволить относится ко второму спряжению: благоволю, благоволишь, благоволит. От него образуются формы причастий (благоволящий, благоволивший) и деепричастий (благоволя). Существительное благоволение — среднего рода, склоняется по типу существительных на -ение.

¶Значения и употребление

В словарях русского языка фиксируется несколько оттенков значения:

Благожелательное расположение — милостивое, одобрительное отношение вышестоящего к нижестоящему. Исторически слово закрепилось именно в этом значении: благоволение монарха, благоволение начальства.
Покровительство, милость — оказание поддержки, протекции.
Одобрение, согласие — в официальных формулах: «соблаговолить» означало «изъявить согласие», «удостоить ответом».
Расположение в широком смысле — благоприятное отношение к человеку, делу, начинанию.

В XIX веке слово активно использовалось в эпистолярном жанре и деловой переписке. Формулы вежливости вроде «Ваше благоволение», «пользоваться чьим-либо благоволением», «снискать благоволение» были частью этикета обращения к вышестоящим лицам.

¶В религиозном контексте

Особое место слово занимает в религиозной лексике. В христианской традиции благоволение — одно из ключевых понятий, обозначающих милость Бога к человеку. В библейских текстах (например, в Евангелии от Луки) выражение «благоволение Божие» передаёт идею божественной благодати и расположения. Отсюда происходят имена и термины: Благовещение — праздник, связанный с благой вестью; благоволить — проявлять высшую милость.

В церковнославянских и синодальных переводах Библии слово встречается регулярно, что закрепило его высокий, торжественный стилистический оттенок.

¶Стилистическая характеристика

Слово принадлежит к высокому, книжному стилю. В современной речи оно воспринимается как архаизм или как средство стилизации под прошлые эпохи. Оно уместно:

в исторической прозе и поэзии;
в публицистике при описании отношений власти и подчинённых в прошлом;
в ироническом контексте — для подчёркнутой официальности;
в устойчивых выражениях и цитатах.

В нейтральном общении его вытеснили синонимы: расположение, благосклонность, покровительство, одобрение, симпатия. Глагол благоволить в живой речи заменяется на благосклонно относиться, покровительствовать, симпатизировать.

¶Синонимы и антонимы

Синонимический ряд включает: благосклонность, расположение, милость, покровительство, одобрение, снисхождение, фавор (в значении «быть в фаворе»). Антонимы: немилость, опала, неприязнь, нерасположение, враждебность.

Близким по смыслу, но стилистически иным является слово фавор — оно чаще обозначает положение при дворе или у влиятельного лица и имеет оттенок временности, конъюнктурности, тогда как благоволение подчёркивает именно доброе отношение, а не выгоду.

¶Устойчивые выражения

Снискать благоволение — добиться чьего-либо расположения.
Пользоваться благоволением — находиться в милости у кого-либо.
Лишиться благоволения — утратить расположение, попасть в немилость.
Соблаговолить — удостоить согласием, снизойти (в вежливой просьбе).
Благоволите ответить — формула официальной просьбы в старой переписке.

¶Слово в литературе

Русские классики активно использовали слово для передачи социальных отношений и сословной иерархии. У А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, Л. Н. Толстого, М. Е. Салтыкова-Щедрина благоволение и благоволить встречаются в сценах общения чиновников, помещиков, сановников. Салтыков-Щедрин нередко применял слово с сатирическим оттенком, показывая зависимость и угодничество.

В поэзии слово придавало строкам торжественность и архаическую окраску, ассоциируясь с одической традицией XVIII века.

¶Современное состояние

В XXI веке слово сохраняется преимущественно в письменной книжной речи, исторических описаниях, религиозных текстах и как стилистический приём. В официальных документах оно практически не используется, уступая нейтральным формулировкам. Тем не менее оно остаётся узнаваемым и понятным носителям языка благодаря литературной и религиозной традиции.

Отдельно стоит отметить однокоренное соблаговолить — оно до сих пор изредка встречается в иронической или подчёркнуто вежливой речи в значении «соизволить», «удостоить».

¶Смежные понятия

Слово связано с более широким кругом лексики о власти, милости и социальных отношениях: милость, фавор, опала, протекция, покровительство, чинопочитание. Изучение такой лексики важно для понимания сословной культуры России XVIII–XIX веков, где личное расположение вышестоящего лица нередко определяло карьеру и судьбу человека.

Источники: толковые словари русского языка (В. И. Даль, С. И. Ожегов, Д. Н. Ушаков), словарь синонимов русского языка, тексты русской классической литературы, библейские переводы.