Чермен Дзотов: осетинский поэт и драматург

Чермен Дзотов — осетинский поэт, драматург, переводчик и общественный деятель, работавший в жанрах лирической поэзии, драматургии и публицистики. Известен как автор пьес, вошедших в репертуар Северо-Осетинского государственного академического театра, и как переводчик на осетинский язык произведений русской и мировой классики.

Биография

Чермен (Чермен — осетинская форма имени, соответствующая русскому «Герман») Дзотов родился 15 октября 1938 года в селе Ногир (ныне — Пригородный район Северной Осетии, Россия). Происходил из крестьянской семьи. После окончания средней школы поступил на филологический факультет Северо-Осетинского государственного педагогического института (ныне — Северо-Осетинский государственный университет имени К. Л. Хетагурова), который окончил в 1961 году.

С 1961 по 1963 год работал учителем осетинского языка и литературы в сельских школах республики. В 1963 году перешёл на работу в редакцию газеты «Рæстдзинад» (в переводе с осетинского — «Правда»), где занимал должность литературного сотрудника, а затем заведующего отделом культуры. В 1968 году стал членом Союза писателей СССР.

В 1970-е годы активно занимался драматургией: его пьесы ставились на сцене Северо-Осетинского драматического театра (ныне — Северо-Осетинский государственный академический театр имени В. В. Тхапсаева). В 1980-е годы работал заведующим литературной частью этого театра. В 1990-е годы, после распада СССР, продолжал публиковать стихи и переводы, участвовал в общественной жизни Северной Осетии.

Чермен Дзотов скончался 12 марта 2005 года во Владикавказе. Похоронен на Аллее Славы во Владикавказе.

Творчество

Поэзия

Литературная деятельность Дзотова началась в конце 1950-х годов. Первые стихотворения были опубликованы в республиканских газетах и альманахах. В 1966 году вышел первый поэтический сборник «Фæлтæр» (в переводе с осетинского — «Опыт»). В дальнейшем были изданы сборники «Æртæ» (1970), «Уæздан» (1975), «Къæбæл» (1980) и другие.

Основные темы лирики Дзотова — природа Осетии, любовь к родине, осетинские народные традиции, размышления о жизни и смерти. Стиль характеризуется простотой и ясностью языка, использованием народных образов и метафор. Критики отмечали влияние на его поэзию творчества Коста Хетагурова — основоположника осетинской литературы.

Драматургия

Наибольшую известность Дзотову принесли пьесы, написанные в 1970–1980-е годы. Его драматургия затрагивает социальные и нравственные проблемы, исторические сюжеты, а также бытовые конфликты в осетинском обществе.

Наиболее значимые пьесы:

• «Фыды зæхх» (в переводе с осетинского — «Земля отцов») — драма о коллективизации в Осетии, поставленная в 1972 году.
• «Хъæбатырты кадджытæ» («Песни храбрецов») — историческая драма о событиях Кавказской войны XIX века, поставленная в 1978 году.
• «Æнæном» («Безымянный») — драма о судьбе осетинского эмигранта, вернувшегося на родину после долгих лет отсутствия, поставленная в 1983 году.
• «Уæздан» («Благородный») — пьеса о современной осетинской семье, поставленная в 1985 году.

Пьесы Дзотова ставились не только в Северной Осетии, но и в Южной Осетии (Цхинвальский государственный драматический театр), а также в некоторых театрах других республик Северного Кавказа.

Переводы

Дзотов переводил на осетинский язык произведения русских поэтов и писателей: Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Николая Некрасова, Сергея Есенина, Александра Блока. Также переводил стихи поэтов других народов СССР (например, Расула Гамзатова, Мусы Джалиля). Его переводы отличались точностью и сохранением ритмики оригинала.

Общественная деятельность

В 1990-е годы Дзотов активно участвовал в работе Союза писателей Северной Осетии, занимал должность секретаря правления. Выступал за сохранение осетинского языка и культуры, участвовал в организации литературных фестивалей и конкурсов. В 1994 году был избран депутатом Парламента Республики Северная Осетия — Алания первого созыва (1994–1999), где входил в комитет по культуре и образованию.

Наследие и признание

Чермен Дзотов считается одним из значительных осетинских поэтов второй половины XX века. Его стихи включены в школьные программы по осетинской литературе. Пьесы продолжают ставиться в театрах Северной и Южной Осетии.

В 2006 году, через год после смерти поэта, во Владикавказе была установлена мемориальная доска на доме, где он жил (ул. Кирова, 37). В 2018 году, к 80-летию со дня рождения, в Северо-Осетинском государственном университете прошла научная конференция, посвящённая его творчеству.

Основные произведения

Поэтические сборники

• «Фæлтæр» (1966)
• «Æртæ» (1970)
• «Уæздан» (1975)
• «Къæбæл» (1980)
• «Цæхæра» (1990)

Пьесы

• «Фыды зæхх» (1972)
• «Хъæбатырты кадджытæ» (1978)
• «Æнæном» (1983)
• «Уæздан» (1985)
• «Нæртон» (1992)

Источники

• Дзотов Ч. // Осетинская литература: краткий биобиблиографический словарь / сост. З. М. Салагаева. — Владикавказ: Ир, 2004.
• История осетинской литературы: в 2 т. / под ред. Н. Г. Джусойты. — Т. 2. — Орджоникидзе: Ир, 1987.
• Чермен Дзотов: жизнь и творчество / сост. Л. А. Чибиров. — Владикавказ: СОГУ, 2018.
• Северо-Осетинский государственный академический театр имени В. В. Тхапсаева: репертуарные сборники (1970–1990-е гг.).