Conclude: значение и употребление термина¶

Conclude — английский глагол, обозначающий завершение, окончание или подведение итога какого-либо процесса, рассуждения, выступления или сделки. В русском языке термин преимущественно известен как часть компьютерной лексики и математической логики, однако в англоязычной среде он является одним из базовых глаголов повседневной речи. Слово происходит от латинского concludere («закрывать», «запирать»), образованного из приставки con- (вместе) и глагола claudere (закрывать).

¶Лексическое значение

В английском языке глагол conclude имеет несколько основных значений, которые группируются вокруг идеи завершённости и вывода.

¶Завершение процесса

В первом значении conclude означает «заканчивать», «доводить до конца» какое-либо действие, событие или период. Это значение характерно для официальных и нейтральных контекстов: to conclude a meeting (завершить встречу), to conclude a speech (закончить речь), the concert concluded with fireworks (концерт завершился фейерверком). В данном случае глагол является стилистическим синонимом слов finish и end, но отличается более формальным оттенком.

¶Умозаключение

Второе значение — «делать вывод», «приходить к заключению» на основе фактов, доказательств или рассуждений. Например: the jury concluded that the defendant was guilty (присяжные заключили, что подсудимый виновен). В этом значении conclude тесно связано с логической операцией вывода и часто употребляется в научных, юридических и аналитических текстах. Синонимами выступают infer, deduce, reason.

¶Заключение сделки

Третье значение — «заключать» (договор, соглашение, союз): to conclude a treaty (заключить договор), to conclude a deal (заключить сделку). Здесь глагол обозначает финальный акт достижения соглашения между сторонами. Это значение восходит к латинскому смыслу «запирать вместе», то есть связывать стороны обязательствами.

¶Грамматические особенности

Conclude относится к правильным (слабым) глаголам, поэтому формы прошедшего времени образуются прибавлением окончания -ed: concluded. Причастие настоящего времени — concluding. Глагол может употребляться как переходный (требующий дополнения: to conclude an agreement) и как непереходный (the meeting concluded at noon — встреча завершилась в полдень).

В конструкции с придаточным предложением после conclude используется союз that: he concluded that the plan was unworkable (он заключил, что план неосуществим). Возможны также инфинитивные конструкции: the study concluded the drug to be safe (исследование заключило, что препарат безопасен), хотя в современном английском такая форма встречается реже и считается книжной.

¶Производные слова

От глагола conclude образован ряд однокоренных слов, активно используемых в различных сферах:

• Conclusion — существительное, обозначающее вывод, завершение или заключение (договора). В логике и риторике — часть рассуждения, в которой подводится итог.
• Conclusive — прилагательное со значением «убедительный», «решающий»: conclusive evidence (неопровержимое доказательство).
• Inconclusive — антоним предыдущего: «неубедительный», «не дающий окончательного ответа»: inconclusive results (неопределённые результаты).
• Concluding — причастие, часто используемое атрибутивно: concluding remarks (заключительные замечания), concluding chapter (заключительная глава).

¶Употребление в научной и деловой лексике

В академическом английском conclude является стандартным глаголом для описания выводов исследования. В структуре научной статьи разделу «Conclusion» соответствует русское «Заключение» или «Выводы». Типичные формулировки: the authors conclude that... (авторы заключают, что...), it can be concluded that... (можно заключить, что...). Вторая конструкция характерна для пассивного залога и используется для придания объективности изложению.

В деловой документации глагол применяется преимущественно в юридическом значении заключения контрактов и соглашений. Устойчивое выражение to conclude a contract является официальным эквивалентом более разговорного to sign a contract. В международном праве термин concluded treaty обозначает договор, вступивший в силу в результате выполнения всех необходимых процедур.

¶Смежные понятия и различия

Следует различать conclude и близкие по смыслу глаголы. Finish и end делают акцент на прекращении процесса как такового, тогда как conclude подразумевает завершение с подведением итога или достижением результата. Complete означает доведение до полноты, заполнение всех необходимых элементов. В логике conclude противопоставляется premise (посылка): заключение является результатом логического вывода из посылок.

В русском языке в качестве заимствования встречается существительное «конклюзия» — устаревший книжный термин, обозначающий умозаключение или вывод. В современной речи оно практически не употребляется, уступив место слову «заключение». Однако в профессиональной лексике юристов и дипломатов сохраняется выражение «конклюзивные действия» (от англ. conclusive acts) — поведение сторон, из которого следует намерение заключить сделку.

¶Использование в информационных технологиях

В программировании и математической логике английский термин встречается в составе специализированных выражений. Например, в языке логического программирования Prolog предикат conclude может использоваться для описания правил вывода. В документации по программному обеспечению глагол conclude встречается в описании завершения транзакций, сессий или процессов обработки данных. В системах управления базами данных заключение транзакции (concluding a transaction) означает фиксацию всех изменений.

¶Этимология и историческое развитие

Латинский глагол concludere первоначально означал «запирать», «заключать в тюрьму» (от claudere — закрывать). В классической латыни он приобрёл переносные значения «заканчивать речь», «выводить умозаключение», «заключать договор». Через старофранцузский язык (conclure) слово попало в среднеанглийский около XIII века. В английском языке XIV–XV веков conclude использовалось преимущественно в значении логического вывода, а значение «завершать» закрепилось несколько позже. К XVII веку сложился полный набор современных значений, сохранившийся до настоящего времени.

В русский язык слово проникло через церковнославянскую и книжную традицию в виде «заключать», которое является точной калькой латинской модели: приставка за- соответствует con-, а корень -ключ- родственен латинскому claudere через общеиндоевропейский корень со значением «запирать». Таким образом, русский глагол «заключать» и английский conclude имеют общую семантическую историю.