Guilty: значение и употребление термина¶

Guilty (с англ. — «виновный», «виноватый») — многозначный термин английского языка, используемый в юриспруденции, музыке, кинематографе и массовой культуре. В зависимости от контекста слово может обозначать юридический вердикт о виновности, название музыкальных произведений, художественных фильмов или устойчивое понятие «виновного удовольствия» (guilty pleasure).

¶Этимология и языковое значение

Слово guilty происходит от древнеанглийского gyltig, образованного от существительного gylt («вина», «долг», «преступление»). В современном английском языке прилагательное guilty имеет два основных значения: первое — совершивший правонарушение или преступление, второе — испытывающий чувство вины. В юридическом контексте словосочетание guilty verdict означает обвинительный приговор, а not guilty — оправдательный. В разговорной речи выражение guilty as charged («виновен по предъявленному обвинению») используется как ироничное признание в чём-либо.

¶Юридическое значение

В системах общего права (Великобритания, США, Канада, Австралия) термин guilty является центральным элементом судопроизводства. Признание вины (guilty plea) — процессуальное действие, при котором подсудимый официально признаёт свою вину, что часто ведёт к смягчению наказания в обмен на сотрудничество со следствием (сделка с правосудием, plea bargain). Вердикт «виновен» выносится присяжными или судьёй на основании доказательств, представленных стороной обвинения. В отличие от континентального права, где существует развёрнутая классификация степеней вины, в англо-американской традиции вердикт обычно бинарен: guilty или not guilty, хотя в некоторых штатах США предусмотрены промежуточные варианты, например, «виновен, но невменяем» (guilty but insane).

¶Музыкальные произведения

¶Песня «Guilty» (1980)

В 1980 году американская певица Барбра Стрейзанд и британский музыкант Барри Гибб (участник группы Bee Gees) записали дуэт «Guilty», ставший заглавным треком одноимённого альбома Стрейзанд. Песня достигла третьего места в американском чарте Billboard Hot 100 и получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой». Альбом «Guilty» разошёлся тиражом более 10 миллионов копий и стал одним из самых успешных в карьере певицы.

¶Песня «Guilty» (2004)

В 2004 году британская группа Blue выпустила сингл «Guilty», вошедший во второй студийный альбом коллектива. Песня заняла второе место в UK Singles Chart. Композиция написана в жанре поп-рока и посвящена переживаниям после разрыва отношений.

¶Песня «Guilty» (2015)

В 2015 году российская певица Полина Гагарина выпустила композицию «Guilty» на английском языке. Песня была записана для международного продвижения и стала саундтреком к телесериалу. В том же году трек вошёл в переиздание альбома «9».

¶Прочие композиции

Существует множество других песен с названием «Guilty», в том числе одноимённые треки групп The Raconteurs (2008), Marina (2015) и других исполнителей. В джазовой традиции известна композиция «Guilty» (1931) Ричарда Уайтинга и Гарри Акста, ставшая стандартом.

¶Кинематограф

¶Фильм «Guilty» (2020)

В 2020 году на платформе Netflix вышел индийский триллер «Guilty» режиссёра Ритеша Батры. Сюжет фильма разворачивается вокруг студентки колледжа, чей парень обвиняется в изнасиловании. Картина поднимает темы токсичной маскулинности, классового неравенства и судебной системы Индии. Главные роли исполнили Киара Адвани и Гурприт Сингх.

¶Фильм «Guilty» (2021)

В 2021 году вышел американский ремейк датского фильма «Стыд» (2018) — триллер «Guilty» режиссёра Антуана Фукуа с Джейком Джилленхолом в главной роли. Действие картины почти целиком происходит в диспетчерской службы спасения 911, где оператор получает звонок от похищенной женщины. Фильм получил смешанные отзывы критиков, но был отмечен за актёрскую работу Джилленхола.

¶Понятие guilty pleasure

Термин guilty pleasure («виновное удовольствие», «стыдное удовольствие») обозначает занятие, продукт или произведение, которое человек потребляет с удовольствием, но при этом испытывает чувство неловкости из-за его низкого культурного статуса, примитивности или несоответствия собственным вкусовым стандартам. Примерами guilty pleasure могут служить просмотр реалити-шоу, чтение бульварных романов, прослушивание поп-музыки, которую человек считает «несерьёзной». Психологи рассматривают guilty pleasure как механизм снятия стресса и форму самоиронии. В современной интернет-культуре понятие получило широкое распространение в мемах и обсуждениях на форумах.

¶Критика и неоднозначность

Использование термина guilty в юридическом контексте неоднократно подвергалось критике со стороны правозащитников, указывающих на стигматизирующий характер обвинительного вердикта. В некоторых юрисдикциях обсуждается замена традиционной формулировки на более нейтральные альтернативы. В культурном контексте понятие guilty pleasure критикуется за воспроизводство снобизма и иерархий «высокого» и «низкого» искусства, поскольку чувство стыда за свои предпочтения формируется под влиянием социальных норм, а не объективных качеств произведения.

¶Источники

• Оксфордский словарь английского языка (Oxford English Dictionary)
• Billboard Charts Archive
• Британская энциклопедия (Encyclopaedia Britannica), статья о вердиктах в уголовном процессе
• Официальные релизы звукозаписывающих лейблов (Columbia Records, EMI Records)
• База данных Internet Movie Database (IMDb)