Де Йонг — нидерландская фамилия¶
Де Йонг (нидерл. de Jong) — нидерландская фамилия, одна из наиболее распространённых в Нидерландах. Дословно переводится как «молодой» или «младший» и исторически выполняла функцию уточняющего прозвища, различавшего одноимённых людей — чаще всего отца и сына или старшего и младшего родственника. В русском языке передаётся также в вариантах «де Ионг», «Де Йонг»; в Бельгии и Суринаме встречается в форме «Де Йонге» (de Jonge).
¶Происхождение и значение
Фамилия образована от нидерландского прилагательного jong («молодой»). Частица de — определённый артикль, типичный для нидерландских фамилий (ср. de Vries, de Boer, de Groot). В средневековых Нидерландах фамилии как устойчивые наследственные обозначения закрепились лишь к XVII–XVIII векам, а до этого прозвища вроде «Ян Младший» служили бытовыми различителями. Со временем такие прозвища превратились в наследственные фамилии и утратили прямое указание на возраст.
Аналогичные по смыслу фамилии существуют и в других европейских языках: немецкая Jung, английская Young, французская Lejeune. В нидерландской традиции фамилия de Jong устойчиво входит в первую десятку по частоте; по данным статистики, её носят несколько десятков тысяч человек.
¶Распространение
Фамилия распространена прежде всего в Нидерландах, а также в нидерландскоязычных регионах Бельгии (Фландрия), в Суринаме и среди потомков нидерландских переселенцев в Южной Африке, США, Канаде и Австралии. В Южной Африке, где нидерландский лёг в основу языка африкаанс, фамилия также встречается, иногда в слегка изменённом написании.
¶Известные носители
Фамилия принадлежит многим публичным фигурам, преимущественно нидерландским.
¶Политика
- Пит де Йонг (1915–2016) — нидерландский политик, премьер-министр Нидерландов в 1967–1971 годах, один из наиболее известных носителей фамилии.
- Люббе де Йонг — нидерландский политический и государственный деятель XX века.
¶Спорт
- Френки де Йонг (род. 1997) — нидерландский футболист, полузащитник, выступавший за амстердамский «Аякс» и испанскую «Барселону», игрок национальной сборной.
- Люк де Йонг (род. 1990) — нидерландский футболист, нападающий, участник чемпионатов мира и Европы в составе сборной Нидерландов.
- Найджел де Йонг (род. 1984) — нидерландский футболист, полузащитник, известный по выступлениям за «Манчестер Сити» и сборную.
- Рон де Йонг — нидерландский футболист и тренер.
- Боб де Йонг — нидерландский конькобежец, призёр международных соревнований.
¶Наука и культура
- Ян Виллем де Йонг — нидерландский историк, специалист по истории Нидерландов Нового времени.
- Марсель де Йонг — нидерландский художник и иллюстратор.
- Ари де Йонг — нидерландский писатель и журналист.
Разные носители фамилии не являются, как правило, родственниками: распространённость фамилии делает совпадения обычным явлением.
¶Варианты написания и передача на русский язык
В нидерландском языке фамилия пишется раздельно, с маленькой буквы у частицы: de Jong. В бельгийском варианте нередко встречается форма De Jong с заглавной буквы — это отражает местную практику оформления фамилий. Женская форма в некоторых семьях исторически могла звучать как de Jonge.
При передаче на русский язык используются варианты «де Йонг» и «Де Йонг». В спортивной и новостной практике закрепилось написание «де Йонг» со строчной частицей, что соответствует нидерландскому оригиналу. В Южной Африке и среди африканеров встречается написание «де Йонг» наряду с англизированными формами.
¶Культурное значение
Фамилия de Jong стала своего рода маркером нидерландской идентичности: её распространённость такова, что в нидерландском языке существуют шутливые выражения и анекдоты о «типичном де Йонге». В спортивной журналистике фамилия неоднократно становилась предметом путаницы, поскольку в одной и той же команде или турнире могли выступать несколько де Йонгов, различаемых по инициалам или полному имени (например, Френки и Люк).
¶См. также
- Нидерландские фамилии
- Ян (имя)