Дисбаланс — орфография и значение слова¶
Дисбаланс — существительное, пишущееся слитно: «дисбаланс». Слово обозначает неравновесие, нарушение баланса, несоответствие между частями системы, показателями или силами. В русском языке употребляется в научном, экономическом, спортивном и бытовом контексте.
¶Происхождение и морфемный разбор
Слово является интернациональным и пришло в русский язык из английского imbalance (влияние) и французского déséquilibre через немецкое Dysbalanz или латинское dis- (приставка «раз-, не-») и balans (весы, равновесие). В русском языке закрепилось в XX веке, первоначально в экономической и технической терминологии.
Морфемный состав: дис- (приставка) + баланс (корень) + - (нулевое окончание) + - (нулевое окончание существительного мужского рода). Приставка дис- (от латинского dis-) означает разделение, разъединение, отсутствие или противоположность. Следовательно, дословно слово можно перевести как «отсутствие равновесия».
¶Правописание
Слово пишется слитно — «дисбаланс», без дефиса и без пробела. Это обусловлено тем, что приставка дис- в русском языке пишется слитно с корнем в подавляющем большинстве случаев: дисгармония, диспропорция, дисфункция, дислокация, дисциплина.
Раздельное написание «дис баланс» и написание через дефис «дис-баланс» являются ошибкой. Дефисное написание допустимо только в редких случаях, когда приставка выделяется для логического ударения или в сложных словах с повторяющимися элементами, но к слову «дисбаланс» это правило не применяется.
¶Ошибочные варианты
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| дис баланс | дисбаланс |
| дис-баланс | дисбаланс |
| дисбаланc (с ошибкой в корне) | дисбаланс |
| дисбалланс | дисбаланс |
Частой ошибкой является также смешение с похожими словами: дисбаланс (неравновесие) и баланс (равновесие, соотношение) — это разные слова, и приставка дис- меняет значение на противоположное.
¶Значение и употребление
¶В экономике и финансах
В экономической терминологии дисбаланс означает несоответствие между спросом и предложением, между экспортом и импортом, между доходами и расходами бюджета. Торговый дисбаланс, платёжный дисбаланс, бюджетный дисбаланс — устойчивые сочетания. В российской экономической литературе термин широко используется с 1990-х годов при описании рыночных трансформаций.
¶В физике и технике
В технике дисбаланс — это несоответствие распределения массы вращающегося тела относительно оси вращения. Дисбаланс ротора, дисбаланс колеса, дисбаланс вала — типичные сочетания в машиностроении и ремонте транспорта. Устранение дисбаланса производится балансировкой — процедурой корректировки распределения масс.
¶В биологии и медицине
В биологии и медицине дисбаланс употребляется для обозначения нарушения равновесия в системах организма: гормональный дисбаланс, дисбаланс электролитов, дисбаланс нейромедиаторов. В психиатрии и психологии термин применяется для описания нарушений поведения и эмоционального состояния.
¶В спорте
В спортивной терминологии дисбаланс означает неравномерное развитие мышц, нарушение симметрии тела или неравномерное распределение нагрузки. Тренеры используют термин при описании ошибок в тренировочном процессе.
¶В повседневной речи
В бытовой речи слово употребляется для обозначения любого неравновесия: «дисбаланс в отношениях», «дисбаланс в команде», «дисбаланс сил». Слово часто встречается в публицистике и публичных выступлениях.
¶Словообразование
От слова «дисбаланс» образуются:
- дисбалансный — прилагательное (дисбалансные показатели);
- дисбалансировать — глагол (дисбалансировать систему);
- дисбалансировка — отглагольное существительное.
Слово также входит в состав сложных терминов: торгово-платёжный дисбаланс, гормонально-метаболический дисбаланс.
¶Связанные слова и антонимы
Синонимы: неравновесие, диспропорция, дисгармония, несбалансированность.
Антонимы: баланс, равновесие, сбалансированность, гармония.
¶Интересные факты
- В русском языке существует ряд слов с приставкой дис-, которые пишутся слитно: дисциплина, дислокация, дискуссия, диссертация. Все они пришли из латинского через европейские языки.
- Слово «дисбаланс» в русском языке является более поздним заимствованием по сравнению с «балансом», которое закрепилось в языке в XVIII веке благодаря переводам экономической литературы.
- В спортивной медицине термин «дисбаланс» стал особенно популярен в 2000-е годы в связи с ростом интереса к функциональному тренингу и коррекции осанки.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В. Орфографический словарь русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Правописание и литературная редактура.
- Словарь иностранных слов русского языка.