Drove: история и значение термина¶

Drove (от англ. to drive — «гнать», «погонять») — многозначный термин английского языка, обозначающий группу животных (обычно крупного рогатого скота или овец), перегоняемых вместе под надзором человека. В переносном смысле слово употребляется для обозначения большой группы людей или предметов, движущихся или действующих совместно, часто с оттенком стихийности или стадности.

¶Этимология и происхождение

Слово drove происходит от древнеанглийского глагола drāfan («гнать»), родственного древнескандинавскому drifa и немецкому treiben. В среднеанглийский период (XI–XV века) сформировалось существительное drove, первоначально обозначавшее сам процесс перегона скота, а затем и группу животных, которых перегоняли. Родственными словами являются drive (дорога, подъездная аллея) и driver (погонщик, водитель).

¶Основные значения

¶Прямое значение: перегон скота

Исторически drove — это стадо скота, которое перегоняли пешком с одного пастбища на другое или на рынок. Такая практика была широко распространена в Великобритании, Ирландии и других странах Европы до появления железных дорог и автомобильного транспорта.

Перегон скота имел строгую организацию:

• Животных объединяли в группы по несколько сотен голов;
• Перегоном руководили погонщики (drovers);
• Использовались специальные скотопрогонные дороги (drove roads), которые отличались от обычных путей шириной и наличием пастбищ по обочинам.

Крупнейшие скотопрогонные пути существовали в Шотландии и Уэльсе, откуда скот сгоняли на знаменитые ярмарки в английских городах, например, в Смитфилде (Лондон). Некоторые из этих дорог сохранились до наших дней как пешеходные маршруты.

¶Переносное значение: толпа, масса

С XVIII века слово drove стало употребляться метафорически для обозначения большого количества людей, движущихся вместе или следующих за кем-либо. В этом значении оно часто несёт негативный оттенок, подчёркивая отсутствие индивидуальности, стадный инстинкт или массовость. Например, выражение in droves («толпами», «массами») используется для описания массового притока людей: «туристы приезжали толпами» (tourists arrived in droves).

¶Родственные понятия и смежные термины

Термин drove тесно связан с рядом других слов, которые могут вызывать путаницу:

Отличие drove от herd заключается в акценте на процессе перегона: drove — это стадо в движении, под управлением погонщика, тогда как herd — просто группа животных, пасущихся вместе.

¶Drove в технике и информатике

В XX–XXI веках слово drove получило новые технические значения:

• В горнодобывающей промышленности — узкий горизонтальный ход, соединяющий выработки (синоним drift);
• В плотницком деле — широкое долото для грубой обработки камня (drove chisel);
• В автомобильной терминологии — форма прошедшего времени от глагола drive (например, I drove a car — «я вёл машину»), что иногда приводит к ошибочному смешению понятий.

В информационных технологиях термин drove не используется, однако его омофон drive (диск, накопитель) широко распространён. Путаница между этими словами в устной речи практически отсутствует, так как контекст употребления различается.

¶Drove в культуре и топонимике

Слово drove оставило заметный след в географических названиях Великобритании и Ирландии. Многие улицы, дороги и районы носят названия, включающие это слово, например:

• Drove Road — улицы в ряде английских городов, исторически служившие для прогона скота;
• The Drove — название сельских поселений и ферм;
• Drove Lane — переулки в деревнях графств Дорсет, Сомерсет и других.

В США слово drove встречается реже, однако в штатах Новой Англии сохранились топонимы, связанные с перегоном скота в колониальный период.

¶Современное употребление

В современном английском языке drove используется преимущественно в переносном смысле. В прямом значении слово встречается в историческом контексте, в сельскохозяйственной литературе и в регионах, где до сих пор практикуется перегон скота (например, в Австралии, где перегон скота на дальние расстояния называется cattle drive или droving).

Австралийская традиция перегона скота (droving) стала частью национальной идентичности: погонщики (drovers) считаются культурными героями, их образ воспевается в песнях, стихах и фильмах. Самый известный австралийский погонщик — Эдвард Джон Эйр, исследователь континента, который в 1830-х годах перегонял скот на тысячи километров.

В британском варианте английского языка слово drove также сохранилось в профессиональной лексике скотоводов, однако с развитием механизированных перевозок традиционный пеший перегон почти полностью исчез. Сегодня перевозка скота осуществляется автомобильным или железнодорожным транспортом, а слово drove в прямом значении воспринимается как архаизм.

¶Интересные факты

• В средневековой Англии существовала должность drove-warden — чиновника, отвечавшего за порядок при перегоне скота через городские территории.
• Крупнейшие ярмарки скота в Англии XVIII века собирали до 50 000 голов овец единовременно.
• В шотландском диалекте слово drove могло обозначать также группу людей, идущих на богослужение, что связано с традицией совместных походов в церковь в сельской местности.
• В современном разговорном английском выражение to be in the drove может означать «быть как все», «следовать за большинством».

¶Источники

1. The Oxford English Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press, 1989.
2. Haldane, A.R.B. The Drove Roads of Scotland. — Edinburgh: Thomas Nelson and Sons, 1952.
3. The Merriam-Webster Dictionary of English Usage. — Springfield: Merriam-Webster, 1994.
4. Australian National Dictionary Centre. Australian National Dictionary. — Oxford University Press, 1988.