Экранизации романа «12 стульев¶

«12 стульев» — роман советских писателей Ильи Ильфа и Евгения Петрова, впервые опубликованный в 1928 году, стал одним из самых экранизируемых произведений русской литературы XX века. Сюжет о поисках бриллиантов, спрятанных в одном из двенадцати стульев гарнитура мадам Петуховой, породил множество кино- и телевизионных адаптаций в СССР, России и за рубежом, отличающихся как степенью близости к первоисточнику, так и трактовкой образов главных героев — Остапа Бендера и Кисы Воробьянинова.

¶Советские экранизации

¶Первые попытки (1930-е — 1950-е годы)

Первая экранизация была предпринята ещё в 1933 году, когда на киностудии «Межрабпомфильм» режиссёр Яков Протазанов снял фильм по мотивам романа. Картина вышла под названием «Праздник святого Йоргена» и была вольной фантазией на тему, а не прямой адаптацией. В титрах указывалось, что фильм создан «по мотивам романа Ильфа и Петрова», однако сюжет был изменён до неузнаваемости: вместо поиска стульев в нём фигурировала кража церковной казны. Сам роман в это время подвергался критике, и полноценная экранизация была невозможна по идеологическим причинам.

¶Классическая версия Леонида Гайдая (1971)

Наиболее известной и популярной советской экранизацией считается двухсерийный фильм режиссёра Леонида Гайдая, вышедший на экраны в 1971 году. Роль Остапа Бендера исполнил Арчил Гомиашвили, а роль Кисы Воробьянинова — Сергей Филиппов.

Гайдай сознательно отошёл от буквального следования тексту, создав гротескную комедию положений. Фильм отличает стремительный темп, цирковая эксцентрика и множество крылатых фраз, которые впоследствии разошлись на цитаты. Несмотря на то, что сам Гомиашвили не был первой кандидатурой на роль (изначально рассматривались другие актёры), его исполнение стало эталонным для массового зрителя. В фильм вошли не все сюжетные линии романа, а финальная сцена с утерянным стулом была переработана.

¶Телевизионная версия Марка Захарова (1976)

В 1976 году режиссёр Марк Захаров снял четырёхсерийный телевизионный фильм «12 стульев» для студии «Мосфильм». В этой версии Остапа Бендера сыграл Андрей Миронов, а Кису Воробьянинова — Анатолий Папанов.

Версия Захарова считается более близкой к литературному первоисточнику, чем фильм Гайдая. Режиссёр включил в неё многие эпизоды, опущенные в предыдущей экранизации, включая сцены в канцелярии, разговор с отцом Фёдором и более подробную линию с Эллочкой Щукиной. Однако из-за болезни Андрея Миронова съёмки шли тяжело, и актёрская игра местами неровная. Тем не менее, телефильм Захарова пользуется устойчивой любовью зрителей и считается второй по значимости советской адаптацией.

¶Постсоветские и зарубежные версии

¶Российская экранизация 2004 года

В 2004 году режиссёр Максим Паперник снял новую российскую версию «12 стульев» — мюзикл, снятый по заказу телеканала СТС. Главные роли исполнили Николай Фоменко (Остап Бендер) и Илья Олейников (Киса Воробьянинов). Проект был задуман как развлекательное шоу с песнями и танцами, однако получил противоречивые отзывы критиков. Многие зрители отмечали, что мюзикл слишком вольно обошёлся с оригинальным текстом, а музыкальные номера заглушили сатирическую составляющую романа.

¶Американская экранизация 1970 года

Первой зарубежной адаптацией стал фильм «Двенадцать стульев» режиссёра Мела Брукса, выпущенный в 1970 году. В этой версии роль Остапа Бендера сыграл Фрэнк Ланджелла, а Кисы Воробьянинова — Рон Муди. Брукс, известный своим пародийным стилем, создал яркую комедию, которая, однако, значительно упростила сюжет и характеры. Фильм снимался в Югославии и получил смешанные отзывы: часть критиков хвалила его за энергию, другие упрекали за излишнюю карикатурность.

¶Кубинская и польская адаптации

В 1968 году на Кубе режиссёр Томас Гутьеррес Алеа снял фильм «Двенадцать стульев» (Las doce sillas), перенеся действие в кубинские реалии. Эта версия примечательна тем, что адаптирует сюжет под социалистическую Кубу, сохраняя сатирический пафос оригинала.

В Польше в 1933 году была снята ранняя экранизация «Двенадцать стульев» режиссёрами Мартином Фричем и Михалом Вашинским. Этот немой фильм считается одной из первых попыток перенести роман на экран, однако его плёнка была утрачена, и в настоящее время картина считается потерянной.

¶Сравнительная характеристика

Основные различия между экранизациями касаются трактовки образа Остапа Бендера. Если в версии Гайдая он показан как энергичный авантюрист-трикстер, то у Захарова Бендер более интеллигентен и ироничен. Американская версия Брукса делает акцент на гротеске, а российский мюзикл 2004 года превращает героя в эстрадного персонажа. Что касается Кисы Воробьянинова, то у Гайдая он — комический старик, у Захарова — трагикомический дворянин, осознающий крах своей эпохи.

Ни одна из экранизаций не передаёт роман полностью, однако каждая из них внесла вклад в популяризацию произведения. Наиболее цитируемой и любимой зрителями остаётся версия Леонида Гайдая, ставшая неотъемлемой частью советской и постсоветской поп-культуры.