Экспрессивные речевые акты¶

Экспрессивные речевые акты — это класс иллокутивных актов, целью которых является выражение психологического состояния говорящего (благодарности, извинения, поздравления, соболезнования, похвалы, порицания) в ответ на ситуацию, затрагивающую его интересы или интересы адресата. Данное понятие относится к теории речевых актов — разделу лингвистической прагматики, заложенному Джоном Остином и развитому Джоном Сёрлем.

¶Сущность и место в таксономии

В классификации речевых актов, предложенной Дж. Сёрлем в 1975 году, экспрессивы выделены в отдельный класс наряду с ассертивами (утверждениями), директивами (побуждениями), комиссивами (обещаниями) и декларативами (объявлениями). Отличительной чертой экспрессивов является направление соответствия между словами и миром: оно не является ни «от мира к словам» (как у ассертивов), ни «от слов к миру» (как у директивов и комиссивов). Экспрессив лишь констатирует искренность говорящего, предполагая, что пропозициональное содержание уже истинно.

Ключевым условием успешности (felicity conditions) экспрессива является наличие реального или предполагаемого события, вызвавшего эмоциональную реакцию. Например, для акта благодарности необходимо, чтобы адресат совершил действие, полезное говорящему; для извинения — чтобы говорящий признал свою ответственность за негативное событие.

¶Основные виды экспрессивов

В русском языке экспрессивные речевые акты представлены следующими основными типами:

• Благодарность — выражение признательности за полученное благо («Спасибо», «Я вам очень признателен»).
• Извинение — признание вины и просьба о прощении («Простите», «Извините за задержку»).
• Поздравление — выражение радости по поводу значимого события в жизни адресата («Поздравляю с днём рождения!»).
• Соболезнование — выражение сочувствия в связи с утратой («Примите мои соболезнования»).
• Похвала и комплимент — положительная оценка качеств, действий или внешности адресата («Вы отлично справились», «Вам идёт это платье»).
• Порицание и упрёк — выражение неодобрения по поводу действий адресата («Как ты мог так поступить?»).
• Приветствие и прощание — ритуализованные формы установления и завершения контакта («Здравствуйте», «До свидания»).

¶Языковые средства выражения

Экспрессивные речевые акты реализуются через широкий спектр языковых средств:

1. Перформативные глаголы — глаголы, произнесение которых само по себе является действием: «благодарю», «извиняюсь», «поздравляю», «сочувствую».
2. Устойчивые формулы (клише) — «Спасибо большое», «Мои соболезнования», «С лёгким паром!».
3. Междометия и частицы — «Ах!», «Ой!», «Ну надо же!».
4. Интонационные конструкции — восклицательная интонация, особые тоны, передающие эмоциональное состояние.
5. Невербальные средства — мимика, жесты (поклон, рукопожатие), которые часто сопровождают вербальное выражение эмоций.

Важно отметить, что в реальной коммуникации экспрессивы часто используются косвенно. Например, фраза «Я не знаю, как тебя благодарить» является косвенным выражением благодарности, а вопрос «Ты совсем с ума сошёл?» — косвенным упрёком.

¶Прагматические особенности

Экспрессивы в значительной степени ритуализованы и социально обусловлены. Выбор конкретной формы зависит от статусных отношений коммуникантов, степени близости, ситуации общения. Так, в официальной обстановке уместны развёрнутые формулы («Примите уверения в моём совершеннейшем почтении»), тогда как в неформальной — краткие («Спасибки», «Извиняй»).

В теории вежливости П. Браун и С. Левинсона экспрессивы рассматриваются как акты, угрожающие «лицу» (face-threatening acts), поскольку они вторгаются в личное пространство адресата (например, комплимент может поставить его в неловкое положение) или демонстрируют зависимость говорящего (благодарность). Поэтому коммуниканты часто используют стратегии смягчения: «Не хочу вас затруднять, но…», «Если можно так выразиться…».

¶Экспрессивы в русской речевой культуре

Для русской коммуникативной культуры характерна высокая степень эмоциональности и искренности при выражении экспрессивов. Исследователи отмечают, что русские речевые акты благодарности и извинения часто более развёрнуты и экспрессивны, чем, например, в английской или японской культурах. В то же время в официально-деловом стиле экспрессивы строго регламентированы стандартными формулами.

Особенностью русского языка является наличие парных формул приветствия и прощания с вариативностью по времени суток («Доброе утро», «Добрый вечер»), а также развитая система уменьшительно-ласкательных суффиксов, усиливающих экспрессивность («Спасибочки», «Простите, голубчик»).

¶Значение в лингвистике

Изучение экспрессивных речевых актов имеет прикладное значение для теории перевода, методики преподавания русского языка как иностранного, судебной лингвистики (например, при анализе оскорблений как разновидности экспрессивов, содержащих негативную оценку) и разработки систем искусственного интеллекта, моделирующих естественное общение.

¶Источники

• Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М., 1986.
• Сёрль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. — М., 1986.
• Формановская Н. И. Речевой этикет и культура общения. — М., 1989.