Извиняюсь как речевая формула¶
Извиняюсь — разговорное этикетное выражение, используемое в русской речи для принесения извинения, а также слово, вокруг которого сложилась устойчивая языковая дискуссия. Форма представляет собой возвратный глагол первого лица единственного числа («извиняюсь») от глагола «извиняться». В отличие от нейтрального «извините» или «прошу прощения», данная форма имеет стилистически сниженный, разговорный характер и воспринимается частью носителей языка как не вполне корректная в официальной ситуации.
¶Грамматическая характеристика
Слово «извиняюсь» — форма настоящего времени первого лица единственного числа возвратного глагола несовершенного вида «извиняться». Возвратный постфикс «-ся» придаёт глаголу значение направленности действия на самого говорящего. Буквальное, этимологическое прочтение формы — «я извиняю себя», что и порождает основную претензию к её употреблению: говорящий как бы сам себя прощает, а не просит прощения у собеседника.
Сравнимые формы:
| Форма | Стилистическая окраска | Значение |
|---|---|---|
| Извините | нейтральная, общеупотребительная | просьба о прощении, обращённая к собеседнику |
| Извини | нейтральная, разговорная | то же, при обращении на «ты» |
| Прошу прощения | книжная, официальная | подчёркнуто вежливая просьба |
| Извиняюсь | разговорная, сниженная | извинение, часто воспринимаемое как небрежное |
| Виноват | устаревающая, разговорная | признание вины |
¶История и происхождение
Форма «извиняюсь» закрепилась в русском языке в XIX веке как элемент разговорной и чиновничьей речи. Возвратные глаголы с постфиксом «-ся» в русском языке нередко утрачивают буквальное возвратное значение и приобретают иные оттенки — ср. «здороваюсь», «прощаюсь», «кланяюсь». В этих случаях постфикс указывает не на направленность действия на себя, а на взаимность или на общий процесс, поэтому упрёк в «самоизвинении» не является строго лингвистическим.
Тем не менее в литературной норме закрепилось представление о нежелательности формы «извиняюсь» в официальной и письменной речи. Этому способствовала и репутация слова как признака недостаточной речевой культуры, закрепившаяся в школьном преподавании и в пособиях по культуре речи XX века.
¶Употребление
В современной русской речи «извиняюсь» используется преимущественно в следующих ситуациях:
- в бытовом разговоре при мелких неудобствах (задел, перебил, опоздал);
- как формула вежливости при обращении с просьбой или вопросом;
- в ироническом или шутливом ключе;
- в качестве речевой характеристики персонажа в литературе и кино — нередко для подчёркивания просторечия или служебного положения.
В официальной переписке, деловом общении, публичных выступлениях и документах норма рекомендует использовать «извините», «прошу прощения», «приношу извинения».
¶Норма и критика
Вопрос о допустимости формы «извиняюсь» относится скорее к культуре речи, чем к строгой грамматике. Строгих запретов орфографические и грамматические справочники не содержат: форма образована правильно и широко распространена. Претензии носят стилистический и этикетный характер.
Основные аргументы против употребления:
- Буквальное прочтение «извиняю себя» противоречит смыслу извинения как просьбы.
- Форма воспринимается как небрежная, фамильярная, неуместная в официальной обстановке.
- В ряде пособий по культуре речи она прямо отнесена к просторечию.
Аргументы в защиту:
- Возвратные глаголы в русском языке часто утрачивают буквальное значение.
- Форма закрепилась в живой речи и понятна всем носителям.
- Строгого нормативного запрета не существует.
Лингвисты обычно занимают компромиссную позицию: форма допустима в непринуждённом общении, но нежелательна в официальном.
¶Смежные выражения
К той же группе этикетных формул относятся «извините», «простите», «прошу прощения», «приношу свои извинения», «виноват», «прошу извинить». Каждое из них имеет свою стилистическую нишу. «Простите» нередко воспринимается как более весомое, чем «извините», поскольку связано с просьбой о прощении, а не только о снятии неловкости. «Извиняюсь» занимает нижнюю границу вежливости в этой шкале.
¶Значение в культуре речи
Слово «извиняюсь» стало хрестоматийным примером для обсуждения речевого этикета. Его разбирают в школьных учебниках, пособиях по деловой коммуникации и популярных передачах о языке. Оно иллюстрирует общий принцип: грамматическая правильность формы ещё не гарантирует её уместности в конкретной ситуации. Выбор между «извините» и «извиняюсь» определяется не правилами грамматики, а речевой ситуацией, отношениями собеседников и степенью официальности общения.
Источники: словари русского языка С. И. Ожегова и Д. Н. Ушакова; пособия по культуре речи; работы по русскому речевому этикету.