Elementary: происхождение и употребление термина¶

Elementary (с англ. — «элементарный», «начальный», «простой») — многозначный термин английского языка, используемый в математике, химии, педагогике, логике и массовой культуре. В русском языке слово чаще всего встречается как часть устойчивых выражений (например, «элементарно, Ватсон») и в названиях учебных заведений, программ и произведений.

¶Этимология и значение

Слово происходит от латинского elementarius («относящийся к первоосновам, стихиям»), образованного от elementum («элемент», «стихия», «первоначало»). В английский язык термин вошёл в XIV веке через старофранцузское elementaire. Изначально слово обозначало принадлежность к четырём стихиям (земле, воде, воздуху и огню) в античной натурфилософии, а также к буквам алфавита (от названий букв L, M, N — el, em, en).

К XV веку значение сместилось в сторону «относящийся к началам, основам какой-либо науки или ремесла». Современные словари фиксируют три основных значения:

• относящийся к начальному, вводному уровню обучения;
• простой, не требующий сложных рассуждений;
• в химии — связанный с химическим элементом.

¶Употребление в науке и образовании

¶Математика и логика

В математике термин «элементарный» применяется к объектам и методам, не использующим аппарат высшей математики. Элементарная математика охватывает арифметику, алгебру, геометрию и тригонометрию в объёме школьной программы. Элементарные функции — степенные, показательные, логарифмические, тригонометрические и обратные им, а также их комбинации. Элементарная геометрия изучает свойства фигур на плоскости и в пространстве без применения методов математического анализа.

В логике элементарным высказыванием называют простое утверждение, которое не разбивается на более простые составные части.

¶Химия

В химии термин «элементарный» используется в двух смыслах. Во-первых, как «относящийся к химическому элементу» (например, элементарный углерод, элементарная сера). Во-вторых, как «простой, неразложимый» — элементарный анализ позволяет определить количественное содержание элементов в веществе.

¶Педагогика и система образования

В англоязычных странах elementary school (начальная школа) — первая ступень обязательного образования. В США elementary school обычно охватывает классы с первого по пятый или шестой, в Великобритании — с первого по шестой. В российской традиции аналогом выступает начальная школа (1–4 классы). Термин elementary education («начальное образование») закреплён в международных классификаторах образования (МСКО) как уровень 1.

¶«Элементарно, Ватсон»

Наибольшую известность в русскоязычной среде слово получило благодаря знаменитой фразе «Элементарно, Ватсон», приписываемой Шерлоку Холмсу. В оригинальных произведениях Артура Конан Дойла эта реплика не встречается ни разу — детектив говорит «Elementary» («элементарно») в рассказе «Горбун» (1893), но без обращения к доктору Ватсону. Полная фраза «Elementary, my dear Watson» впервые появилась в романе П. Г. Вудхауза «Псмит-журналист» (1915) и позднее закрепилась в киноадаптациях, особенно в фильмах с Бэзилом Рэтбоуном (1939–1946). В русском переводе фраза стала крылатой и используется для обозначения очевидного умозаключения.

¶Использование в названиях и массовой культуре

Слово elementary широко применяется в названиях:

• Elementary — американский телесериал (2012–2019) с Джонни Ли Миллером в роли Шерлока Холмса, действие которого перенесено в современный Нью-Йорк;
• Elementary — песня британской группы The End of the World (2013);
• Elementary OS — дистрибутив операционной системы Linux, ориентированный на простоту и эстетичность интерфейса;
• Elementary — бренд средств бытовой химии и косметики;
• Elementary Magazine — американский журнал о дизайне интерьеров.

¶Смежные понятия и однокоренные слова

От слова elementary образован ряд производных терминов:

• elementality — свойство быть элементарным;
• elemental — стихийный, относящийся к силам природы (часто в фэнтези-литературе и играх);
• element — элемент, составная часть;
• elementary particle — элементарная частица в физике (термин сохраняет историческую связь с представлением о неделимости атомов).

В программировании термин используется в названиях библиотек и фреймворков, например, Elementary — библиотека виджетов для Enlightenment Foundation Libraries.

¶Критика и неоднозначность

Лингвисты отмечают, что слово elementary в английском языке постепенно вытесняется синонимами basic, fundamental, introductory, особенно в академической среде. В русском языке калька «элементарный» имеет дополнительный разговорный оттенок («это же элементарно!» — «это же очевидно, просто»), что не всегда соответствует нейтральному английскому значению. В научной литературе на русском языке предпочтительнее использовать словосочетания «начальный», «основной», «простой» в зависимости от контекста.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, статья «elementary».
• Online Etymology Dictionary, статья «element».
• Конан Дойл А. Собрание сочинений, рассказ «Горбун».
• МСКО 2011: Международная стандартная классификация образования.