Этель Лилиан Войнич

Этель Лилиан Войнич (англ. Ethel Lilian Voynich, урождённая Буль, 11 мая 1864, графство Корк, Ирландия — 27 июля 1960, Нью-Йорк, США) — ирландская и английская писательница, композитор, переводчица. Наибольшую известность ей принёс роман «Овод» (1897), ставший одним из самых популярных произведений в России и СССР, хотя на родине автора и в других англоязычных странах он оставался малоизвестным.

Биография

Происхождение и ранние годы

Этель Лилиан Буль родилась 11 мая 1864 года в Баллитрасе (графство Корк, Ирландия) в семье известного английского математика и философа Джорджа Буля, основоположника математической логики. Мать, Мэри Эверест Буль, была дочерью преподобного Томаса Эвереста и племянницей сэра Джорджа Эвереста, геодезиста, в честь которого названа гора Эверест. После смерти отца в 1864 году семья оказалась в стеснённых материальных обстоятельствах. Этель Лилиан воспитывалась в строгой протестантской среде, однако рано проявила интерес к литературе и музыке.

Образование и формирование взглядов

В 1882 году Этель Лилиан получила небольшое наследство и отправилась учиться в Берлин, где в течение нескольких лет изучала фортепиано и теорию музыки в Берлинской консерватории. В 1885 году она вернулась в Англию, но вскоре уехала в Лондон, где начала посещать лекции по истории и литературе. В Лондоне она познакомилась с русскими эмигрантами-революционерами, в том числе с Сергеем Степняком-Кравчинским, который оказал значительное влияние на её мировоззрение. Под влиянием этих знакомств Войнич заинтересовалась революционным движением в России и идеями народничества.

Жизнь в России и замужество

В 1887 году Этель Лилиан отправилась в Российскую империю, где прожила около двух лет. Она работала гувернанткой в семье, а также изучала русский язык и литературу. В России она сблизилась с революционными кругами, в частности с народовольцами. В 1889 году она вернулась в Лондон, где вышла замуж за Михаила Вильфредовича Войнича, польского революционера, бежавшего из сибирской ссылки. Взяв фамилию мужа, она стала известна как Этель Лилиан Войнич.

Литературная деятельность

После возвращения в Англию Войнич занялась литературным творчеством. В 1892 году она опубликовала свой первый рассказ, а в 1897 году вышел её главный роман «Овод» (The Gadfly). Книга была написана под влиянием русской революционной литературы и личных впечатлений от общения с народовольцами. Роман рассказывает историю итальянского революционера Артура Бертона, известного под псевдонимом Овод, который борется против австрийского господства в Италии. В Англии и США роман не имел коммерческого успеха, но был переведён на русский язык и получил огромную популярность в России.

Последние годы

В 1920-х годах Войнич переехала в США, где жила в Нью-Йорке. Она продолжала писать, но её поздние произведения не имели такого успеха, как «Овод». В 1931 году она опубликовала роман «Прерванная дружба» (An Interrupted Friendship), а в 1945 году — «Сними обувь твою» (Put Off Thy Shoes). В 1955 году, в возрасте 91 года, она получила письмо от советского посла в США, в котором сообщалось, что её роман «Овод» является одним из самых популярных произведений в СССР. Этель Лилиан Войнич скончалась 27 июля 1960 года в Нью-Йорке в возрасте 96 лет.

Творчество

Роман «Овод»

Роман «Овод» (1897) является центральным произведением в творчестве Войнич. Действие разворачивается в Италии 1830-х — 1840-х годов, в период борьбы за независимость и объединение страны (Рисорджименто). Главный герой, Артур Бертон, — молодой итальянец, который после предательства и личной трагедии становится бескомпромиссным революционером, известным под именем Овод. Роман сочетает в себе элементы приключенческого, психологического и политического романа. В России и СССР «Овод» стал культовым произведением, его изучали в школах, по нему ставили спектакли и снимали фильмы. Популярность романа в России объясняется его революционным пафосом, темой самопожертвования и борьбы за справедливость, что соответствовало идеологии советского государства.

Другие произведения

Помимо «Овода», Войнич написала несколько романов и повестей, которые не получили широкой известности за пределами англоязычного мира. Среди них:

• «Джек Реймонд» (Jack Raymond, 1901) — роман о жизни английского мальчика.
• «Оливия Лэтам» (Olivia Latham, 1904) — роман о женщине-враче.
• «Прерванная дружба» (An Interrupted Friendship, 1931) — продолжение «Овода», рассказывающее о юности героя.
• «Сними обувь твою» (Put Off Thy Shoes, 1945) — исторический роман о жизни ранних христиан.

Музыкальное творчество

Этель Лилиан Войнич была также талантливым композитором. Она сочиняла музыкальные произведения, в основном для фортепиано, а также переводила на английский язык тексты русских народных песен и романсов. Её музыкальное наследие, однако, не получило широкого признания.

Влияние и значение

В России и СССР

Роман «Овод» оказал огромное влияние на русскую и советскую культуру. В Российской империи книга была запрещена цензурой, но распространялась нелегально. После Октябрьской революции 1917 года роман стал одним из самых издаваемых произведений в СССР. Его переводили на многие языки народов СССР, по нему были сняты два фильма (1928 и 1955 годов), а также поставлены балет и опера. В советской школе «Овод» входил в обязательную программу по литературе. Популярность романа привела к тому, что имя Овод стало нарицательным для обозначения бескомпромиссного борца за справедливость.

В англоязычном мире

В отличие от России, в англоязычных странах «Овод» не пользовался успехом. Критики отмечали излишнюю мелодраматичность и политизированность романа. Войнич оставалась малоизвестной писательницей, и её произведения редко переиздавались. Интерес к её творчеству в англоязычном мире возрос лишь после того, как в 1950-х годах стало известно о её популярности в СССР.

Интересные факты

• Этель Лилиан Войнич была племянницей Джеймса Буля, основателя компании по производству автомобилей, и родственницей писателя Джорджа Оруэлла.
• В 1910-х годах Войнич активно занималась переводами русской литературы на английский язык, в том числе произведений Николая Гоголя, Михаила Лермонтова и Фёдора Достоевского.
• В 1955 году, когда советское посольство сообщило Войнич о её популярности в СССР, она была удивлена, так как не знала, что её книга имеет такой успех.
• В честь Этель Лилиан Войнич назван кратер на Венере.

Источники

• Войнич Э. Л. Овод. — М.: Художественная литература, 1985.
• Войнич Э. Л. Прерванная дружба. — М.: Правда, 1988.
• Литературная энциклопедия. Т. 2. — М.: Советская энциклопедия, 1964.
• Краткая литературная энциклопедия. Т. 1. — М.: Советская энциклопедия, 1962.
• Этель Лилиан Войнич: биография и творчество. — М.: Наука, 1975.