Former: спряжение и употребление во французском¶

Former — французский глагол первой группы (на -er), обозначающий действие формирования, создания, образования или обучения. В русском языке наиболее точными эквивалентами выступают глаголы «формировать», «образовывать», «создавать», «обучать», «воспитывать». Глагол относится к регулярным (правильным) глаголам, однако имеет ряд особенностей в произношении и написании, связанных с чередованием основ.

¶Спряжение

Как и все правильные глаголы первой группы, former в настоящем времени изъявительного наклонения (Présent) имеет окончания -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Основа глагола — form-.

Важной фонетической особенностью является чередование звуков: в формах je forme, tu formes, il forme, ils forment буква o произносится как открытый звук [ɔ], тогда как в формах nous formons и vous formez — как закрытый [o]. Это связано с графическим ударением и правилами чтения французского языка, где буква «o» перед носовым согласным или в конечном закрытом слоге читается по-разному.

¶Времена и наклонения

Во всех остальных временах и наклонениях глагол former спрягается по стандартной схеме первой группы:

• Imparfait (прошедшее незавершённое): je formais, tu formais, il formait, nous formions, vous formiez, ils formaient.
• Passé composé (прошедшее составное): образуется с вспомогательным глаголом avoir и причастием прошедшего времени formé (j’ai formé, tu as formé и т. д.).
• Futur simple (будущее простое): je formerai, tu formeras, il formera, nous formerons, vous formerez, ils formeront.
• Conditionnel présent (условное наклонение): je formerais, tu formerais, il formerait, nous formerions, vous formeriez, ils formeraient.
• Subjonctif présent (сослагательное наклонение): que je forme, que tu formes, qu’il forme, que nous formions, que vous formiez, qu’ils forment.
• Impératif (повелительное наклонение): forme, formons, formez.

Причастие настоящего времени — formant, причастие прошедшего времени — formé (согласуется в роде и числе с подлежащим при спряжении с avoir: la commission formée).

¶Употребление

Глагол former многозначен и употребляется в нескольких основных значениях.

¶Формирование и создание

В прямом значении глагол описывает процесс создания, организации или построения чего-либо:

• former un gouvernement — сформировать правительство;
• former une commission — создать комиссию;
• former un projet — составить план, замыслить проект;
• former une collection — собрать коллекцию.

В этом значении глагол близок по смыслу к créer, constituer, établir, но подчёркивает придание формы или структуры объекту.

¶Обучение и воспитание

Распространённое значение — обучение, подготовка кадров, развитие навыков:

• former des ingénieurs — готовить инженеров;
• former quelqu’un à quelque chose — обучить кого-либо чему-либо;
• se former — учиться, повышать квалификацию (возвратная форма).

В современном французском языке существительное formation (обучение, подготовка) и словосочетание formation professionnelle (профессиональное обучение) являются ключевыми терминами системы образования и рынка труда.

¶Образование как процесс

Глагол также описывает естественные процессы возникновения и становления:

• les nuages se forment — образуются облака;
• former une opinion — составить мнение;
• former un tout — составлять единое целое.

¶Возвратная форма se former

Возвратный глагол se former означает «образовываться», «формироваться», «складываться» (о характере, мнении, явлениях природы) и активно используется в описании процессов развития.

¶Синонимы и антонимы

К синонимам относятся: créer (создавать), constituer (составлять), façonner (придавать форму), éduquer (воспитывать), instruire (обучать), composer (составлять). Антонимами выступают détruire (разрушать), dissoudre (распускать), déformer (деформировать, искажать).

¶Устойчивые выражения

• former des vœux — выражать пожелания;
• former une équipe — собрать команду;
• former un cercle — образовать круг;
• être bien formé — быть хорошо сложённым (о человеке) или хорошо обученным.

¶Этимология

Глагол происходит от латинского formare («придавать форму», «создавать»), которое, в свою очередь, восходит к существительному forma («форма», «вид»). Во французский язык слово вошло в XII веке и сохранило исходное значение на протяжении всей истории языка.