Forward перевод с английского на русский¶

Forward (англ. forward, [ˈfɔːwəd]) — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли наречия, прилагательного, глагола или существительного. Основное значение — «вперёд», «передовой», «направлять». В русском языке чаще всего используется без перевода в сферах спорта, финансов, информационных технологий и логистики, где закрепилось как термин.

¶Этимология и произношение

Слово происходит от древнеанглийского сочетания foreweard — «передний», «обращённый вперёд», образованного от fore («перед») и суффикса -ward («направленный в сторону»). Родственные слова — foreword (предисловие), forth (вперёд), before (перед). В британском английском произносится [ˈfɔːwəd], в американском — [ˈfɔːrwərd]. Устаревшая форма forwards с окончанием -s чаще употреблялась в значении направления движения, но к XX веку в американском варианте почти вышла из употребления, сохранившись в основном в идиомах и британской речи.

¶Значения в английском языке

¶Наречие и прилагательное

Как наречие forward обозначает движение вперёд, в направлении цели: to move forward — «двигаться вперёд», to look forward to — «с нетерпением ждать». В переносном смысле — «дальше», «в будущее»: from this day forward — «отныне и впредь». Как прилагательное слово описывает переднее расположение (forward cabin — «носовая каюта»), прогрессивность (forward-looking policy — «дальновидная политика»), а также навязчивость или дерзость (a forward remark — «бесцеремонное замечание»).

¶Глагол

Глагол to forward означает «отправлять», «пересылать» — в первую очередь корреспонденцию и электронные письма (to forward a message). Второе значение — «способствовать», «продвигать» (to forward a cause — «поддерживать дело»). В торговле — «отгружать товары».

¶Существительное

Как существительное слово обозначает: в спорте — игрока атакующей линии (нападающего); в финансах — срочный контракт; в технике — механизм подачи; в книгоиздании — предисловие (чаще пишется как foreword).

¶Перевод на русский язык

¶Основные варианты перевода

¶Трудности перевода

Наибольшую сложность представляет разграничение forward и onward (оба переводятся как «вперёд»): первый акцентирует направление к цели, второй — продолжение пути. В военной и морской терминологии forward переводится как «передовой» (forward base — «передовая база»), в экономике — как «опережающий» (forward indicator — «опережающий индикатор»). В бухгалтерии forward входит в состав сложных терминов: forward contract — «форвардный контракт», forward rate — «форвардная ставка», forward integration — «прямая интеграция».

¶Употребление в русском языке

¶Спортивная терминология

В русском языке слово закрепилось как «форвард» — так называют нападающих в футболе, хоккее, баскетболе и других командных видах спорта. В отличие от общего «нападающего», «форвард» чаще подчёркивает атакующую роль игрока на острие атаки. В русскоязычной спортивной лексике различают центрального форварда, крайнего форварда и оттянутого форварда.

¶Финансовая сфера

В финансах термин «форвард» обозначает внебиржевую сделку с поставкой актива в будущем по цене, зафиксированной в момент заключения договора. Форвардные контракты — один из старейших инструментов хеджирования валютных и товарных рисков. В отличие от фьючерсов, форварды не стандартизированы и заключаются напрямую между сторонами.

¶Информационные технологии

В IT-сфере слово используется в составе терминов без перевода: forward proxy — «прокси-сервер, работающий от имени клиента»; forward declaration — «опережающее объявление» в языках программирования; forward compatibility — «прямая совместимость». В интерфейсах электронной почты кнопка Forward обозначает пересылку письма другому адресату.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Распространённые выражения с forward включают: to put forward — «предлагать», to bring forward — «переносить на более ранний срок», to come forward — «вызываться», to push forward — «настойчиво продвигаться». Идиома fast forward означает «перемотку вперёд» и в переносном смысле — ускорение процесса. Выражение forward-thinking переводится как «мыслящий на перёд». В военном деле используется команда forward march — «шагом марш».

¶Родственные и производные слова

К однокоренным словам относятся: foreword (предисловие), forth (вперёд, далее), forwarder (экспедитор, перевозчик), forwarding (пересылка, экспедирование). В английском языке существует также слово straightforward — «прямой», «откровенный», «простой» (буквально — «направленный прямо вперёд»). Приставка fore- в родственных словах (forecast — «прогноз», foreground — «передний план») восходит к тому же древнеанглийскому корню.

¶Сферы профессионального употребления

В логистике forwarder — это экспедитор, организация, организующая перевозку грузов. В военном деле forward observer — «передовой наблюдатель», корректировщик огня. В авиации forward cabin — «передняя кабина», forward thrust — «тяга вперёд». В судоходстве forward указывает направление к носу судна. В программировании forward reference — «ссылка вперёд» на объект, объявленный позже по тексту программы.

¶Особенности перевода в разных контекстах

При переводе технической документации важно различать forward и backward (назад) как пару противопоставленных терминов — например, forward compatibility и backward compatibility (прямая и обратная совместимость). В юридических текстах forward часто переводится как «будущий» (forward delivery — «будущая поставка»). В разговорной речи forward может передавать значение «наглый», «развязный» — в этом случае перевод зависит от степени негативной окраски.