Future in the Past в английском языке¶

Future in the Past (будущее в прошедшем) — это грамматическая конструкция английского языка, используемая для описания действий или событий, которые были будущими по отношению к определённому моменту в прошлом. Данная категория не является отдельным временем в классическом понимании, а представляет собой сочетание форм будущего времени с формами прошедшего, что позволяет передать перспективу будущего из точки отсчёта, находящейся в прошлом.

¶Сущность категории

В английском языке будущее время обычно выражается через вспомогательные глаголы will и shall, а также конструкцию to be going to. Однако когда повествование ведётся в прошедшем времени (например, в косвенной речи или при согласовании времён), формы будущего времени трансформируются: will заменяется на would, а shall — на should. Эта трансформация и образует систему Future in the Past.

Категория Future in the Past включает четыре основные видовременные формы: Future Simple in the Past, Future Continuous in the Past, Future Perfect in the Past и Future Perfect Continuous in the Past. Каждая из этих форм передаёт соответствующий аспект действия (длительность, завершённость) относительно будущего момента в прошлом.

¶Формы Future in the Past

¶Future Simple in the Past

Образуется при помощи вспомогательного глагола would (или should для первого лица в формальном британском варианте) и инфинитива смыслового глагола без частицы to. Данная форма используется для выражения однократных или регулярных действий, которые должны были произойти после момента речи в прошлом.

Пример: He said he would come tomorrow (Он сказал, что придёт завтра).

В данном случае действие «прийти» является будущим относительно момента, когда он это сказал, но прошлым относительно текущего момента повествования.

¶Future Continuous in the Past

Формируется по схеме would be + причастие настоящего времени (глагол с окончанием -ing). Употребляется для описания длительного действия, которое будет происходить в определённый момент в будущем относительно прошлого.

Пример: I knew she would be sleeping at 10 o'clock (Я знал, что она будет спать в 10 часов).

Данная форма подчёркивает процессуальность действия, его протяжённость во времени.

¶Future Perfect in the Past

Строится с использованием would have + причастие прошедшего времени. Выражает действие, которое завершится к определённому моменту в будущем относительно прошлого.

Пример: They hoped the work would have been finished by Monday (Они надеялись, что работа будет закончена к понедельнику).

Эта форма акцентирует завершённость действия к указанному моменту.

¶Future Perfect Continuous in the Past

Образуется как would have been + причастие настоящего времени. Используется крайне редко, преимущественно в формальном или книжном стиле, для обозначения длительного действия, которое будет продолжаться вплоть до определённого момента в будущем относительно прошлого.

Пример: She said that by June she would have been working at the company for ten years (Она сказала, что к июню будет работать в компании уже десять лет).

¶Случаи употребления

¶Косвенная речь

Наиболее распространённая сфера применения Future in the Past — передача чужих слов в косвенной речи. При переводе прямой речи в косвенную, если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в прошедшем времени, формы будущего времени заменяются соответствующими формами Future in the Past.

Прямая речь: He will arrive tomorrow. Косвенная речь: He said he would arrive tomorrow.

¶Согласование времён

В сложноподчинённых предложениях с придаточными дополнительными, где главное предложение стоит в прошедшем времени, Future in the Past используется для соблюдения принципа согласования времён. Это характерно для английского языка в большей степени, чем для русского, где временные формы в придаточных предложениях не подчиняются столь строгим правилам.

¶Условные предложения

Форма would + инфинитив используется во второй и третьей типах условных предложений для выражения нереальных или гипотетических ситуаций, относящихся к настоящему или прошлому. Хотя в таких конструкциях формально присутствует would, их не всегда относят к категории Future in the Past, так как они не обязательно связаны с перспективой из прошлого.

¶Альтернативные способы выражения

Помимо would, для передачи будущего в прошедшем могут использоваться и другие конструкции. Например, оборот was/were going to + инфинитив указывает на намерение или запланированное действие в будущем относительно прошлого. Конструкции was/were about to и was/were on the point of передают непосредственную близость действия к моменту речи в прошлом.

Пример: The train was about to leave when we arrived (Поезд должен был вот-вот отправиться, когда мы прибыли).

Также для выражения будущего с точки зрения прошлого могут использоваться модальные глаголы в прошедшей форме (could, might), однако они привносят дополнительные оттенки возможности или вероятности.

¶Особенности перевода на русский язык

В русском языке не существует прямой аналогии категории Future in the Past. Будущее время в русском языке не изменяется в зависимости от времени глагола в главном предложении. Поэтому при переводе конструкций Future in the Past на русский язык обычно используются формы будущего времени, а временное соотношение передаётся лексически или через контекст.

Пример: He thought he would pass the exam — Он думал, что сдаст экзамен.

В русском переводе глагол «сдаст» стоит в будущем времени, тогда как в английском оригинале использована форма would pass, указывающая на будущее относительно прошедшего момента мышления.

¶Значение в системе времён

Future in the Past занимает особое место в видо-временной системе английского глагола, поскольку она позволяет сохранять временную перспективу при повествовании о прошлых событиях, планах и прогнозах. Без этой категории было бы невозможно точное согласование времён в сложных предложениях, что привело бы к смысловой неоднозначности при передаче чужих высказываний, мыслей и намерений.

Владение конструкциями Future in the Past является обязательным компонентом грамматической компетенции для изучающих английский язык на продвинутом уровне, поскольку эти формы активно используются как в письменной речи (художественная литература, публицистика, деловая корреспонденция), так и в устном общении при пересказе событий.

¶Источники

• Каушанская В. Л. Грамматика английского языка. — М.: Айрис-пресс, 2008.
• Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. — М.: Высшая школа, 1973.
• Murphy R. English Grammar in Use. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
• Swan M. Practical English Usage. — Oxford: Oxford University Press, 2016.