Английский модальный глагол should¶

Should — модальный глагол английского языка, используемый для выражения долженствования, рекомендации, ожидания, предположения, а также для образования условных предложений второго и третьего типа. Относится к группе дефектных (недостаточных) глаголов, поскольку не имеет форм настоящего и прошедшего времени в полном объёме, а также форм причастия и инфинитива.

¶Этимология и происхождение

Глагол should исторически является формой прошедшего времени древнеанглийского глагола sceolan («быть должным», «быть обязанным»). В среднеанглийский период форма sceolde трансформировалась в scholde, а затем в современное should. Первоначально should сохранял временное значение прошедшего времени, однако уже в древнеанглийском языке начал приобретать модальные оттенки, не связанные напрямую с категорией времени. В современном английском should утратил временную соотнесённость и функционирует исключительно как модальный глагол.

¶Грамматические особенности

Should относится к модальным глаголам, которые характеризуются рядом формальных признаков:

• не изменяется по лицам и числам (he should, they should);
• после него употребляется смысловой глагол в форме инфинитива без частицы to (should go, should not wait);
• образует отрицательную форму добавлением частицы not (should not, сокращённо shouldn’t);
• образует вопросительную форму путём инверсии — вынесения глагола на первое место (Should I come?);
• не имеет форм прошедшего и будущего времени, а также неличных форм (инфинитива, герундия, причастия).

Семантически should близок к глаголу ought to, однако в отличие от него не требует частицы to перед смысловым глаголом. По сравнению с must, should выражает более мягкую рекомендацию или совет, а не жёсткое обязательство.

¶Основные значения

¶Рекомендация и совет

Наиболее распространённое употребление should — выражение совета, рекомендации или морального долженствования. В этом значении глагол передаёт идею «следует», «стоило бы»:

• You should see a doctor — Тебе следует сходить к врачу.
• Students should revise regularly — Студентам следует регулярно повторять материал.

¶Ожидание и вероятность

Should используется для выражения предположения с оттенком уверенности, основанного на логике или ожидании. В русском языке соответствует конструкциям «должно быть», «вероятно»:

• The train should arrive at six — Поезд, должно быть, прибудет в шесть.
• This task should not take long — Эта задача, вероятно, не займёт много времени.

¶Условные предложения

Should участвует в образовании условных предложений первого типа с оттенком малой вероятности (так называемый conditional type 1 with should) и в конструкциях инверсии вместо if:

• Should you need help, call me — Если тебе понадобится помощь, позвони мне.
• If he should call, tell him I’m busy — Если он вдруг позвонит, скажи, что я занят.

В условных предложениях второго и третьего типа should употребляется в главной части с глаголом would для первого лица в британском английском, однако в современном языке эта норма считается устаревшей и встречается редко.

¶Вежливые предложения и просьбы

В вопросительных конструкциях should придаёт высказыванию вежливый, осторожный характер:

• Should I open the window? — Открыть окно? (вежливый вопрос о разрешении)
• What should we do now? — Что нам теперь делать?

¶Should в косвенной речи

В косвенной речи should сохраняется при передаче рекомендаций и советов, а также в конструкциях с глаголами suggest, recommend, insist, demand, require. В данном случае употребляется так называемый subjunctive should — конструкция, где should стоит перед смысловым глаголом в форме инфинитива независимо от времени главного предложения:

• The doctor recommended that the patient should rest — Врач рекомендовал пациенту отдыхать.
• They insisted that she should apologise — Они настаивали, чтобы она извинилась.

В американском английском в аналогичных конструкциях чаще используется форма сослагательного наклонения без should (The doctor recommended that the patient rest).

¶Различие should и would

В исторической перспективе should и would являлись формами прошедшего времени соответственно глаголов shall и will. В современном английском should не используется как форма прошедшего времени shall, однако в некоторых грамматических традициях (особенно британской) сохраняется правило употребления should с первым лицом единственного и множественного числа в будущем времени косвенной речи. На практике данное различие стирается, и в большинстве контекстов используется would.

¶Should в устойчивых выражениях

Should входит в состав ряда устойчивых конструкций и идиоматических выражений:

• How should I know? — Откуда мне знать?
• Why should I care? — Какое мне дело?
• I should think so — Я полагаю, что да / Ещё бы.
• It goes without saying that one should... — Само собой разумеется, что следует...

¶Should в академическом и деловом стиле

В научной и деловой речи should используется для выражения предписаний, инструкций и логических выводов. В академических текстах should встречается в методических указаниях, рекомендациях и выводах исследований:

• The results should be interpreted with caution — К результатам следует относиться с осторожностью.
• Researchers should consider alternative explanations — Исследователям следует рассмотреть альтернативные объяснения.

В нормативных документах и стандартах should обозначает рекомендательное требование, в отличие от must, которое указывает на обязательное требование. Данное различие закреплено в международных стандартах ИСО (ISO/IEC Directives).

¶Изучение should в лингводидактике

В преподавании английского языка как иностранного should вводится на уровне intermediate (средний уровень) после освоения базовых модальных глаголов can, may, must. Типичные упражнения включают трансформацию предложений с must в более мягкие рекомендации с should, составление советов в ситуациях общения, а также различение should и ought to. Особое внимание уделяется переводу русских конструкций «следует», «нужно», «надо бы» на английский язык, поскольку прямой эквивалент отсутствует.