Future перевод с английского языка¶

Future (рус. «будущее») — английское существительное и прилагательное, обозначающее время, которое ещё не наступило, или события, которые произойдут после настоящего момента. Слово происходит от латинского futurus (будущий, тот, который будет), которое является причастием будущего времени от глагола esse («быть»). В английский язык слово попало через старофранцузское futur в XIV веке.

¶Перевод на русский язык

Основные варианты перевода слова future зависят от части речи и контекста употребления.

¶Существительное

В роли существительного future переводится как «будущее» — в значении периода времени, который наступит после настоящего, или перспектив развития чего-либо.

Примеры употребления:

• the near future — ближайшее будущее;
• in the future — в будущем;
• bright future — светлое будущее;
• future of technology — будущее технологий.

В некоторых контекстах слово может переводиться как «будущность», «грядущее», «перспективы» (например, job future — перспективы трудоустройства). В финансовой сфере futures (множественное число) переводится как «фьючерсы» — биржевые срочные контракты.

¶Прилагательное

Как прилагательное future переводится как «будущий», «грядущий», «предстоящий», а также «перспективный» или «потенциальный».

Примеры употребления:

• future generation — будущее поколение;
• future plans — планы на будущее;
• future husband — будущий муж;
• future president — будущий президент.

В грамматическом значении future входит в состав термина Future Tense — «будущее время» (глагола).

¶Грамматические особенности

В английском языке слово future используется в составе ряда устойчивых конструкций и грамматических времён.

¶Future Simple

Future Simple (простое будущее время) образуется с помощью вспомогательных глаголов will или shall и инфинитива смыслового глагола без частицы to. Обозначает однократное или повторяющееся действие в будущем, а также спонтанные решения и предсказания.

¶Другие будущие времена

• Future Continuous — будущее длительное время (действие будет происходить в определённый момент в будущем);
• Future Perfect — будущее совершённое время (действие завершится к определённому моменту в будущем);
• Future Perfect Continuous — будущее совершённо-длительное время (акцент на длительности действия до определённого момента в будущем).

¶Конструкции для выражения будущего

Помимо формальных будущих времён, для выражения будущих действий используются конструкция to be going to (собираться что-то сделать), настоящее длительное время с глаголами движения, а также настоящее простое время для расписаний и графиков.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Слово future входит в состав многочисленных устойчивых выражений английского языка:

• in the near future — в ближайшем будущем;
• in the not-too-distant future — в не столь отдалённом будущем;
• at some point in the future — в какой-то момент в будущем;
• future-proof — защищённый от устаревания (о технологиях);
• to look to the future — смотреть в будущее;
• to plan for the future — строить планы на будущее;
• to put off until the future — откладывать на будущее;
• there is no future in something — что-то бесперспективно (не имеет будущего).

¶Словообразование

От слова future образованы следующие производные слова:

• futuristic — футуристический (относящийся к будущему или выглядящий как из будущего);
• futurist — футурист (приверженец футуризма; также специалист по прогнозированию);
• futurism — футуризм (авангардистское направление в искусстве начала XX века);
• futurology — футурология (научная дисциплина, изучающая прогнозирование будущего);
• futurologist — футуролог (специалист в области прогнозирования).

¶Особенности перевода в различных контекстах

При переводе текстов с английского на русский язык важно учитывать контекст, поскольку future может передаваться разными русскими словами.

В художественной литературе и философских текстах слово часто переводится как «грядущее» для придания возвышенного стиля. В деловой документации предпочтителен перевод «предстоящий» (например, future meeting — предстоящее совещание). В технических текстах future в составе сложных терминов может переводиться как «перспективный» (future development — перспективная разработка) или «последующий» (future reference — для последующего использования).

В юридических документах future может означать «будущий» в значении «вступающий в силу позднее» (например, future legislation — будущее законодательство). В экономических текстах future value переводится как «будущая стоимость», а future earnings — «будущие доходы».

¶Синонимы и антонимы

Синонимами слова future в английском языке являются: tomorrow (завтрашний день), hereafter (в дальнейшем), time to come (время, которое придёт), prospect (перспектива), outlook (прогноз, виды на будущее).

Антонимом является слово past (прошлое), а также history (история) в значении совокупности прошлых событий. Промежуточное положение занимает слово present (настоящее).

¶Употребление в русском языке

В русском языке слово «футу́ра» (от лат. futura — будущие) используется в лингвистике для обозначения форм будущего времени глагола. В разговорной речи англицизм «фьючерс» прочно закрепился в финансовой лексике для обозначения срочных биржевых контрактов. Прилагательное «футуристический» используется в дизайне, архитектуре и моде для описания стиля, опережающего своё время.