Герундий в лингвистике¶

Герундий — нефинитная (неличная) форма глагола, совмещающая признаки глагола и имени (существительного или наречия), которая обозначает действие как процесс или название процесса. Термин восходит к латинскому gerundium, образованному от gerere — «нести, вести, совершать». Герундий представлен в латинском, английском, испанском, итальянском, португальском и ряде других языков, тогда как в русском языке отдельной формы с таким названием нет, а её функции распределены между отглагольным существительным, инфинитивом и деепричастием.

¶Общая характеристика

Герундий занимает промежуточное положение между глаголом и именем. Как глагол он может иметь дополнение, определяться наречием и выражать залог и относительное время; как имя — выступать в роли подлежащего, дополнения или обстоятельства. Именно эта двойственность отличает герундий от близких форм — причастия и инфинитива.

Ключевые признаки герундия:

• способность управлять дополнением (например, reading a book — «чтение книги»);
• определимость наречием (reading quickly);
• синтаксическая функция подлежащего или дополнения;
• отсутствие выражения лица, числа и наклонения.

¶Герундий в латинском языке

В латинском герундий — отглагольное существительное второго склонения, выражающее действие как процесс. Он образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- и имеет формы только косвенных падежей единственного числа: genetivus (amandi), dativus (amando), accusativus с предлогом (ad amandum), ablativus (amando). Формы именительного падежа у герундия нет — её заменяет инфинитив.

Латинский герундий активно употреблялся в конструкциях цели (ad legendum — «для чтения») и в сочетаниях с предлогами. От герундия следует отличать герундив — отглагольное прилагательное со значением долженствования (liber legendus — «книга, которую следует прочитать»). Обе формы восходят к одному суффиксу, но различаются по значению и синтаксической роли.

¶Герундий в английском языке

В английском языке герундий формально совпадает с причастием настоящего времени: он образуется прибавлением суффикса -ing к основе глагола (reading, writing, doing). Разграничение герундия и причастия проводится по синтаксической функции: герундий занимает позицию существительного, причастие — прилагательного или части сказуемого.

Английский герундий обладает развитой системой форм:

Герундий употребляется после определённого круга глаголов и выражений (enjoy, avoid, mind, look forward to), после предлогов (interested in reading), а также в составе сложных существительных (swimming pool). В ряде случаев он конкурирует с инфинитивом, и выбор между ними регулируется традицией и оттенком значения.

¶Герундий в романских языках

В испанском герундий (gerundio) образуется суффиксами -ando (глаголы на -ar) и -iendo (глаголы на -er, -ir): hablando, comiendo, viviendo. Он выражает длящееся или одновременное действие и часто используется в конструкции estar + gerundio для передачи продолженного времени (estoy leyendo — «я читаю сейчас»). Аналогичную роль играет итальянский gerundio (parlando, leggendo) и португальский gerúndio.

Во французском языке сходную функцию выполняет gérondif — форма на -ant с частицей en (en lisant — «читая»), обозначающая сопутствующее действие или способ.

¶Соотношение с русскими формами

В русской грамматике категории «герундий» нет. Ближайшие соответствия:

• отглагольное существительное (чтение, писание) — передаёт именные функции герундия;
• деепричастие (читая, написав) — передаёт обстоятельственные значения одновременности и предшествования;
• инфинитив (читать) — используется в позиции подлежащего и дополнения.

При переводе с английского или романских языков герундий передаётся то существительным, то инфинитивом, то деепричастием, то целым придаточным предложением — в зависимости от контекста.

¶Значение и изучение

Герундий — одна из наиболее сложных тем для изучающих иностранные языки, поскольку его формы не имеют прямого аналога в русском. Ошибки в выборе между герундием и инфинитивом, а также в построении пассивных и перфектных форм относятся к типичным. В теоретической лингвистике герундий рассматривается как пример гибридной, переходной категории, совмещающей свойства разных частей речи, что делает его удобной моделью для изучения взаимодействия морфологии и синтаксиса.

Источники: латинские грамматики (К. И. Ходоров, А. В. Подосинов), справочники по английской грамматике (Р. Мёрфи, Л. Г. Верба), учебные пособия по испанскому и итальянскому языкам, лингвистические энциклопедии.