Гешефт — значение и происхождение термина¶

Гешефт (нем. Geschäft — дело, сделка, торг) — слово, вошедшее в русский язык из немецкого языка и обозначающее коммерческое предприятие, сделку, торговое дело, а в переносном значении — выгоду, расчёт, наживу. В современном русском употреблении слово чаще всего несёт оттенок расчётливости, хищного эгоизма и стремления извлечь личную выгоду из любого положения, в том числе за счёт других людей.

¶Происхождение и этимология

Немецкое Geschäft происходит от глагол schaffen — «создавать, делать, трудиться». Первоначальное значение слова — «занятие, дело, трудовая деятельность». В немецком языке Geschäft имеет нейтральную окраску и обозначает любую коммерческую организацию: магазин, фирму, предприятие. Множественное число Geschäfte — «торговые дела, сделки».

В русский язык слово проникло в XIX веке вместе с потоком немецких лексических заимствований, связанных с коммерческой практикой. Ганзейские и остзейские купцы, а позже петербургские и московские предприниматели немецкого происхождения принесли с собой не только слово, но и соответствующую деловую культуру. Среди других немецких заимствований в той же сфере — «контракт», «фирма», «коммерсант», «штемпель», «ярмарка» (последнее — через посредство).

¶Основные значения

¶Торговое дело, сделка

Базовое значение — коммерческое предприятие или разовая сделка. В этом употреблении слово близко к «делу», «коммерции», «торговле». Пример: «открыть гешефт» — начать коммерческое дело. В этом значении слово нейтрально и не несёт негативной оценки.

¶Выгода, расчёт, нажива

В переносном и наиболее частом современном значении гешефт — это выгода, которую стремятся извлечь из любой ситуации, в том числе из чужого несчастья, служебного положения или доверчивости других людей. В этом смысле слово употребляется с оттенком морального осуждения: «из каждого несчастья старается выжать гешефт», «чистый гешефт» — расчёт, лишённый каких-либо нравственных ограничений.

¶Употребление в русском языке

Слово прочно вошло в разговорный и публицистический язык. Оно употребляется в нескольких устойчивых сочетаниях:

• «чистый гешефт» — расчёт, при котором не учитываются никакие моральные соображения;
• «гешефтмахер» — человек, который в любой ситуации ищет личную выгоду;
• «гешефтмахерство» — само это поведение;
• «сделать гешефт» — совершить выгодную сделку, нажиться.

Слово имеет преимущественно разговорный, фамильярный характер и редко используется в официально-деловой речи, где ему предпочитают нейтральные «сделка», «коммерческое предприятие», «контракт».

¶Гешефт в культуре и литературе

Термин получил широкое отражение в русской литературе XIX–XX веков. В комедии Александра Островского «Свои люди — сочтёмся» (1877) купеческая среда показана как пространство сплошных гешефтов, где родственные отношения подчинены расчёту. В пьесах Островского в целом слово «гешефт» и производные от него встречаются неоднократно и служат характеристикой купеческого менталитета.

В советское время слово активно использовалось в публицистике для критики «буржуазного» расчётливого индивидуализма. В позднесоветский и постсоветский период оно стало обозначать любую коммерческую спекуляцию, часто — незаконную или аморальную.

¶Сходные понятия

¶Примечания

В современном русском языке слово «гешефт» сохраняется как живой разговорный термин и характеризует не столько конкретную сделку, сколько особый склад мышления — постоянный поиск личной выгоды. Этим оно отличается от нейтральных синонимов: «дело», «сделка», «прибыль».

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
• Этимологический словарь русского языка М. Фасмера
• Словарь иностранных слов