Иегуда Амихай

Иегуда Амихай (нем. Yehuda Amichai, при рождении Людвиг Пфойфер; 3 мая 1924, Вюрцбург, Германия — 22 сентября 2000, Иерусалим, Израиль) — израильский поэт, прозаик и переводчик, писавший на иврите. Считается одним из крупнейших поэтов Израиля и классиком современной ивритской поэзии. Его творчество оказало значительное влияние на развитие израильской литературы, а также на мировую поэзию второй половины XX века. Амихай известен своим новаторским использованием разговорного иврита в поэзии, сочетанием личных, интимных переживаний с историческими и национальными темами, а также ироничным и философским взглядом на жизнь, войну и религию.

Биография

Ранние годы и эмиграция

Иегуда Амихай родился в ортодоксальной еврейской семье в Вюрцбурге (Бавария, Германия). Его отец, Шмуэль Пфойфер, был торговцем тканями, а мать, Фрида, вела домашнее хозяйство. Семья была религиозной, и мальчик получил традиционное еврейское образование, включавшее изучение Торы и Талмуда. В 1935 году, с ростом антисемитских настроений в нацистской Германии, семья Пфойферов эмигрировала в Палестину, которая тогда находилась под британским мандатом. Они поселились в Иерусалиме, где Людвиг сменил имя на Иегуда и поступил в религиозную школу-интернат «Маале». В 1936 году он перевёлся в светскую школу «Рехавия», где впервые познакомился с современной ивритской литературой.

Военная служба и образование

В 1942 году, во время Второй мировой войны, Амихай вступил в британскую армию, где служил в составе Еврейской бригады. Он участвовал в боевых действиях в Северной Африке и Италии. После войны, в 1946 году, он был демобилизован. Во время Арабо-израильской войны 1948 года (Война за независимость Израиля) Амихай воевал в рядах Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) на южном фронте. Военный опыт глубоко повлиял на его мировоззрение и поэзию, став одной из центральных тем его творчества. После войны он изучал библеистику и литературу на иврите в Еврейском университете в Иерусалиме, который окончил в 1952 году. Впоследствии он преподавал в различных учебных заведениях, в том числе в школе «Маале» и в Еврейском университете.

Литературная карьера

Первый сборник стихов Амихая «Ныне и в другие дни» (ивр. עכשיו ובימים האחרים) был опубликован в 1955 году. Книга сразу привлекла внимание критиков и читателей своей необычной для того времени манерой: использованием разговорного языка, свободного стиха, бытовых деталей и личных, часто ироничных, интимных переживаний. Это было новаторством в ивритской поэзии, которая до этого была во многом ориентирована на классические формы и высокие, патриотические темы. В 1960-е годы Амихай стал одним из самых известных и читаемых поэтов Израиля. Его стихи переводились на многие языки мира, в том числе на английский, французский, немецкий, русский. Он также писал прозу (романы «Не отсюда, не сейчас», 1963; «Дом на одну ночь», 1969), пьесы и детские книги. Амихай активно занимался переводами, в частности, переводил на иврит произведения Шекспира, Брехта, Рильке и других авторов. В 1982 году он был удостоен Государственной премии Израиля по литературе. В 1990-е годы его творчество получило международное признание: он был номинирован на Нобелевскую премию по литературе, а его стихи вошли в школьные программы многих стран.

Личная жизнь и смерть

Амихай был дважды женат. Первая жена — Хая (урождённая Гольдберг), с которой он развёлся в 1960-х годах. Вторая жена — Рут (урождённая Херцог), которая была его литературным агентом и переводчиком. У него было трое детей: сын и две дочери. Иегуда Амихай скончался 22 сентября 2000 года в Иерусалиме после продолжительной болезни. Похоронен на кладбище «Санхедрия» в Иерусалиме.

Поэтика и основные темы

Язык и стиль

Амихай считается новатором в ивритской поэзии. Он одним из первых начал активно использовать разговорный иврит, бытовые реалии, современные городские образы и технические термины в стихах, которые традиционно были написаны на высоком, книжном языке. Его стиль характеризуется:

• Свободным стихом (верлибром): отказ от строгой рифмы и метра, что придаёт стихам естественность и разговорность.
• Иронией и самоиронией: Амихай часто использует иронию для снижения пафоса, особенно в отношении войны, религии и национальных мифов.
• Парадоксальностью: он соединяет, казалось бы, несовместимые вещи — священное и профанное, вечное и сиюминутное, высокое и низкое.
• Бытовыми деталями: стихи наполнены образами из повседневной жизни — телефонные звонки, дождь, запахи еды, разговоры на улице.
• Библейскими аллюзиями: Амихай часто обращается к библейским текстам, но переосмысляет их в современном, личном контексте, лишая их сакральности и придавая им человеческое, земное звучание.

Основные темы

1. Война и мир: Амихай, как участник двух войн, пишет о войне без героизации, с болью и ужасом. Его стихи о войне — это не патриотические гимны, а размышления о цене человеческой жизни, о трагедии потерь и о невозможности забыть пережитое. В то же время он пишет о мире, о любви, о простых радостях, которые оказываются важнее политических драм.
2. Любовь и интимность: Любовная лирика Амихая — одна из самых сильных сторон его творчества. Он пишет о любви как о сложном, противоречивом чувстве, соединяющем страсть и нежность, радость и боль, близость и одиночество. Его стихи о любви часто лишены романтического флёра, они реалистичны и психологичны.
3. Религия и вера: Амихай, выросший в религиозной семье, но ставший светским человеком, постоянно обращается к религиозным темам. Он иронизирует над религиозными догмами, но при этом глубоко уважает библейские тексты и еврейскую традицию. Его Бог — это не всесильный владыка, а скорее собеседник, с которым можно спорить, или даже отсутствующий персонаж.
4. Иерусалим и Израиль: Иерусалим — центральный образ в поэзии Амихая. Он пишет о городе как о месте, где переплетаются история, религия, политика и личные воспоминания. Его Иерусалим — это не священный город из мифов, а живой, противоречивый, полный боли и надежды.
5. Память и время: Амихай много размышляет о времени, о памяти, о том, как прошлое влияет на настоящее. Его стихи часто построены на сопоставлении разных временных пластов — детства и зрелости, войны и мира, библейской древности и современности.

Влияние и признание

Иегуда Амихай оказал огромное влияние на развитие израильской поэзии. Его новаторский подход к языку и темам открыл дорогу целому поколению поэтов. Он считается одним из основоположников «поколения Пальмаха» (литературного поколения, сформировавшегося после Войны за независимость), хотя его творчество выходит за рамки этого направления. На международном уровне Амихай — один из самых переводимых и изучаемых израильских поэтов. Его стихи вошли в антологии мировой поэзии, а его имя часто упоминается в ряду крупнейших поэтов XX века, таких как Иосиф Бродский, Уистен Хью Оден, Пабло Неруда. В Израиле его именем названы улицы, школы и культурные центры.

Избранные произведения

Поэтические сборники

• «Ныне и в другие дни» (1955)
• «Два надежды вдали» (1958)
• «Песни Иерусалима» (1962)
• «Не отсюда, не сейчас» (1963, также роман)
• «Всё, что есть, — это любовь» (1975)
• «Время» (1977)
• «От человека к человеку» (1985)
• «Открыто, закрыто, открыто» (1998)

Проза

• «Не отсюда, не сейчас» (1963)
• «Дом на одну ночь» (1969)
• «Путешествие в прошлое» (1977)

Пьесы

• «Поездка в Иерусалим» (1965)
• «Сон в летнюю ночь» (по мотивам Шекспира, 1969)

Интересные факты

• Амихай был первым израильским поэтом, чьи стихи были опубликованы в престижном американском журнале «The New Yorker».
• Его стихотворение «Бог сжалится над детьми в детском саду» стало одним из самых известных и цитируемых в Израиле.
• Амихай был близким другом многих израильских писателей и поэтов, в том числе Амоса Оза и Аарона Аппельфельда.
• Его стихи положены на музыку многими израильскими композиторами, в том числе Шмуэлем Аргенштейном и Наоми Шемер.

Источники

• Амихай, Иегуда. Стихотворения. Перевод с иврита. — М.: Текст, 2002.
• Амихай, Иегуда. Избранное. — Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990.
• Еврейская энциклопедия. Том 1. — М.: Терра, 1991.
• Краткая еврейская энциклопедия. Том 1. — Иерусалим: Общество по исследованию еврейских общин, 1976.
• Шохам, Реувен. Поэзия Иегуды Амихая. — Тель-Авив: Ха-кибуц ха-меухад, 1995.