Иоганн Якоб Райске

Иоганн Якоб Райске (нем. Johann Jacob Reiske; 25 декабря 1716, Цёрбиг, Саксония — 14 августа 1774, Лейпциг) — немецкий филолог-классик, арабист, византинист и нумизмат. Один из основоположников современной арабской филологии в Европе, первый европейский учёный, предпринявший систематическое критическое издание текстов арабо-мусульманских авторов. Известен также как издатель и комментатор греческих и византийских историков.

Биография

Ранние годы и образование

Иоганн Якоб Райске родился 25 декабря 1716 года в Цёрбиге (Саксония) в семье кожевника. Рано осиротел, воспитывался в доме дяди. С 1729 года посещал латинскую школу в Цёрбиге, где проявил исключительные способности к языкам. В 1733 году поступил в Лейпцигский университет, где изучал богословие, однако вскоре увлёкся классической филологией под руководством Иоганна Эрнста Хебенштрайта. Параллельно самостоятельно начал изучать арабский и сирийский языки.

В 1738 году переехал в Лейден, который в то время был центром европейского востоковедения. В Лейденском университете слушал лекции арабиста Альберта Шультенса, а также занимался греческой палеографией. В 1740 году опубликовал свою первую работу — критическое издание «Анабасиса» Ксенофонта, которое привлекло внимание учёного сообщества.

Академическая карьера

В 1746 году Райске вернулся в Лейпциг, где безуспешно пытался получить профессорскую должность. Из-за конфликта с ортодоксальными лютеранскими кругами, которые не одобряли его занятий исламской литературой, он долгое время оставался без постоянного академического места. В 1748 году женился на Эрнестине Кристине Мюллер, которая впоследствии стала его помощницей в научной работе.

В 1758 году, после смерти своего покровителя, Райске был назначен ректором лейпцигской городской школы Святого Николая (Nikolaischule). Несмотря на низкое жалование и отсутствие университетской кафедры, он продолжал интенсивные научные занятия. В 1764 году получил звание профессора арабского языка Лейпцигского университета, но без дополнительного жалования. В 1767 году стал членом Лейпцигского экономического общества.

Смерть и наследие

Умер 14 августа 1774 года в Лейпциге в крайней бедности. После его смерти вдова продала часть рукописей и библиотеку, чтобы покрыть долги. Значительная часть неопубликованных трудов Райске была утеряна. В XIX веке его научное наследие было частично переиздано, в том числе благодаря усилиям немецких арабистов.

Научная деятельность

Арабистика

Райске считается одним из пионеров научной арабистики. Он первым в Европе предпринял систематическое издание и перевод арабских исторических источников. Основные труды в этой области:

• «Abulfedae Annales Moslemici» (1754) — критическое издание «Краткой истории человечества» Абу-ль-Фиды (Абульфеды) с латинским переводом и комментариями. Это издание стало эталоном для последующих европейских арабистов.
• «Proben der arabischen Dichtkunst» (1765) — сборник переводов арабской поэзии на немецкий язык, включая фрагменты из «Книги песен» Абу-ль-Фараджа аль-Исфахани.
• «De Arabum lectione et interpretatione» (1766) — методическое пособие по чтению и интерпретации арабских текстов.

Райске также подготовил издания «Золотых лугов» аль-Масуди и «Книги путей и государств» Ибн Хордадбеха, которые были опубликованы посмертно.

Классическая филология

В области антиковедения Райске известен как издатель греческих авторов:

• «Xenophontis Opera» (1740) — первое критическое издание сочинений Ксенофонта.
• «Dionysii Halicarnassensis Opera» (1774–1777) — издание сочинений Дионисия Галикарнасского, которое осталось незавершённым из-за смерти учёного.
• «Plutarchi Moralia» — подготовка критического текста «Моралий» Плутарха, частично опубликованного после смерти.

Византинистика

Райске внёс значительный вклад в изучение византийской историографии. Он подготовил издания «Истории» Иоанна Киннама и «Алексиады» Анны Комнины, а также составил первый научный каталог византийских рукописей, хранящихся в Лейпцигской библиотеке.

Нумизматика

Райске был одним из первых систематических исследователей исламских монет. В 1760 году опубликовал работу «De nummis Arabum», в которой описал коллекцию арабских монет из собрания Лейпцигского университета. Он разработал классификацию исламской нумизматики по династиям и периодам, которая использовалась вплоть до XX века.

Методология и научный подход

Райске придерживался принципов исторической критики, характерных для эпохи Просвещения. Он настаивал на необходимости:

• точного установления авторства и датировки текстов,
• сравнения различных рукописных версий,
• учёта исторического контекста при интерпретации источников.

В отличие от многих современников, Райске не ограничивался переводом арабских текстов на латынь, но стремился к их научному комментированию, включая объяснение реалий, имён и терминов. Он также первым в Европе обратил внимание на важность арабской историографии для изучения истории Средневековья.

Признание и критика

При жизни Райске не получил широкого признания. Его работы были оценены лишь после смерти, когда в XIX веке началось систематическое изучение арабского Востока в Европе. Немецкий филолог Август Бёк называл его «отцом арабской филологии в Германии». Однако отдельные труды Райске, особенно в области арабской поэзии, подвергались критике за неточности перевода, вызванные недостаточным знанием реалий арабской культуры.

В современной историографии Райске рассматривается как переходная фигура между эпохой эрудитской учёности и профессиональной академической наукой. Его работы заложили основы для последующих исследований таких арабистов, как Йозеф фон Хаммер-Пургшталь и Генрих Леберехт Флейшер.

Основные труды

• «Abulfedae Annales Moslemici» (1754)
• «De nummis Arabum» (1760)
• «Proben der arabischen Dichtkunst» (1765)
• «De Arabum lectione et interpretatione» (1766)
• «Dionysii Halicarnassensis Opera» (1774–1777, неоконченное)
• «Xenophontis Opera» (1740)

Интересные факты

• Райске владел, помимо немецкого, латинским, греческим, древнееврейским, арабским, сирийским, персидским и турецким языками.
• Его жена Эрнестина, не имевшая формального образования, помогала переписывать рукописи и вести переписку с учёными.
• В 1760-х годах Райске вёл переписку с Вольтером, который интересовался его работами по арабской истории.
• Значительная часть его библиотеки и рукописей была приобретена после смерти Британским музеем.

Источники

• Fück, J. Die arabischen Studien in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts. Leipzig, 1955.
• Brockelmann, C. Geschichte der arabischen Litteratur. Weimar, 1898–1902.
• Reiske, J. J. Von ihm selbst aufgesetzte Lebensbeschreibung. Leipzig, 1783.
• Allgemeine Deutsche Biographie. Band 28, Leipzig, 1889.