Открыть сервисСервис

IRL — аббревиатура «в реальной жизни

IRL (от англ. in real life — «в реальной жизни») — англоязычная аббревиатура и интернет-сленг, обозначающая сферу жизни человека вне виртуального пространства: физическое взаимодействие, реальные события и повседневную деятельность в отличие от онлайн-активности. Термин широко используется в русскоязычном интернете в той же форме и с тем же значением.

Происхождение и значение

Аббревиатура образована от английской фразы in real life — «в реальной жизни». В англоязычной интернет-культуре она появилась в конце 1990-х — начале 2000-х годов в среде пользователей многопользовательских игр, форумов и IRC-чатов, где участники общались анонимно и часто скрывали свои реальные данные. В этом контексте IRL служил маркером перехода от обсуждения виртуального опыта к обсуждению повседневной жизни.

В русском интернете аббревиатура закрепилась в 2000-х годах, в частности в сообществах ролевых игр, стриминга и социальных сетей. Словари и интернет-сленг-ресурсы фиксируют её как устойчивое заимствование, не требующее перевода.

Употребление

В игровых и стриминг-сообществах

Наиболее частое употребление термина связано с игровой культурой и стримингом. В этом контексте IRL-стрим (англ. IRL streaming) — трансляция, ведущаяся не из игрового мира, а из реальной жизни: стример показывает прогулки, поездки, готовку, работу и другие повседневные занятия. Формат получил распространение в середине 2010-х годов на платформах Twitch и YouTube, а позже — на российских платформах и в русскоязычном сегменте Twitch.

В социальных сетях и повседневном общении

В русскоязычном интернете фразы «в IRL», «IRL-жизнь», «IRL-встреча» используются для противопоставления онлайн- и офлайн-сферы. Типичные конструкции:

  • «Мы давно общаемся, но ещё не виделись IRL» — о незнакомцах из интернета, которые не встречались лично.
  • «В IRL он совсем другой человек» — о расхождении между онлайн-образом и реальным поведением.
  • «IRL-друзья» — знакомые из реальной жизни в отличие от друзей из интернета.

Термин нередко используется иронически или с лёгким оттенком удивления, когда речь заходит о реальном взаимодействии людей, привыкших к общению через экран.

Связанные конструкции

С аббревиатурой IRL в русском интернете употребляются и другие производные:

ТерминЗначение
IRL-стримПрямая трансляция из реальной жизни
IRL-встречаЛичная встреча людей, знакомых по интернету
IRL-друзьяЗнакомые из офлайн-жизни
IRL-жизньПовседневная жизнь вне интернета
IRL-митапОфлайн-встреча сообщества или группы

Социокультурный контекст

Появление и распространение аббревиатуры IRL связано с ростом времени, которое люди проводят в онлайне. К началу 2020-х годов для значительной части подростков и молодёжи виртуальное общение стало неотъемлемой частью повседневности, а граница между «онлайном» и «офлайном» — размытой. В этом смысле термин фиксирует культурное различие между двумя сферами жизни и одновременно маркирует их сближение: многие дружеские и профессиональные связи начинаются в интернете и продолжаются в реальности.

В русскоязычном медиапространстве тема «перехода из IRL в онлайн» и обратно обсуждается в контексте кибербезопасности, психологической зависимости от гаджетов и феномена «цифровых аборигенов» — поколений, для которых интернет является естественной средой обитания.

См. также

  • Киберпространство
  • Стриминг
  • Онлайн-игра
  • Социальная сеть

Источники

  • Словарь современного интернет-сленга (сетевые ресурсы фиксации неологизмов)
  • Материалы о развитии стриминга на платформах Twitch и YouTube
  • Публикации о цифровой культуре и онлайн-общении русскоязычного интернета
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru