Заимствование¶

Заимствование — процесс переноса элементов из одной языковой системы в другую, а также результат этого процесса — иноязычное слово, выражение или значение, закрепившееся в языке-реципиенте. Заимствование является одним из основных путей обогащения словарного состава языка наряду с словообразованием и семантическими сдвигами. Оно возникает в результате языковых контактов, обусловленных политическими, экономическими, культурными и технологическими связями между народами.

¶Причины заимствования

Причины заимствования делятся на экстралингвистические (внешние) и интралингвистические (внутренние). К внешним причинам относят:

• необходимость называть новые предметы и явления (например, компьютер, смартфон, интернет);
• потребность в терминологической точности — заимствованный термин часто однозначен в отличие от исконного описательного оборота (снайпер вместо «меткий стрелок»);
• социально-психологический фактор — восприятие иноязычного слова как более престижного или модного (презентация вместо доклад, бутик вместо магазин).

Внутренние причины связаны с тенденцией языка к устранению многозначности, разграничению оттенков смысла, а также с экономией языковых средств, когда одно заимствованное слово заменяет целое словосочетание (автопилот — «устройство для автоматического управления»).

¶Типы заимствований

По способу проникновения различают заимствования устные и письменные (книжные). Устные заимствования происходят при непосредственном общении народов, они чаще подвергаются фонетическим изменениям. Письменные заимствования ближе к оригиналу, но дольше сохраняют черты чужого языка.

По характеру заимствуемого материала выделяют:

• лексические заимствования — перенос слова целиком (школа из латыни через греческий, бутерброд из немецкого);
• кальки — поморфемный перевод иноязычного слова (небоскрёб — англ. skyscraper, водород — лат. hydrogenium);
• семантические заимствования — приобретение исконным словом нового значения под влиянием иностранного языка (русское трогать получило значение «вызывать сочувствие» под влиянием французского toucher);
• грамматические и словообразовательные заимствования — перенос аффиксов (суффиксы -изм, -ист, приставка анти-).

¶Источники заимствований в русском языке

Русский язык на протяжении истории заимствовал лексику из разных языков. Основные пласты:

• церковнославянизмы (древнейший пласт): глава, град, млеко, храм;
• тюркизмы (XIII–XVII века): деньги, сундук, базар, карандаш;
• грецизмы и латинизмы (через церковнославянский и западноевропейские языки): философия, история, республика, формула;
• полонизмы (XVII–XVIII века): вензель, гусар, почта;
• германизмы (с XVIII века, эпоха Петра I): гауптвахта, бухгалтер, штурм, бутерброд;
• галлицизмы (XVIII–XIX века): пальто, бульон, режиссёр, авангард;
• англицизмы (XX–XXI века): менеджер, маркетинг, джаз, компьютер, стартап.

¶Освоение заимствований

Процесс вхождения иноязычного слова в язык называется ассимиляцией. Заимствованное слово проходит несколько этапов:

1. Фонетическое освоение — подчинение произношения нормам языка-реципиента (англ. meeting → рус. митинг).
2. Графическое освоение — передача слова средствами национальной письменности (для русского языка — кириллицей).
3. Морфологическое освоение — приобретение грамматических категорий: рода, числа, падежа (пальто — несклоняемое, компьютер — склоняемое существительное мужского рода).
4. Семантическое освоение — уточнение или сужение значения (англ. business — «дело, занятие», рус. бизнес — «предпринимательская деятельность»).

Слова, полностью освоенные языком, перестают восприниматься как чужие (хлеб, тетрадь, солдат). Часть заимствований сохраняет следы иноязычного происхождения (начальное а, сочетания джа, дзу, буква ф). Неосвоенные заимствования называются варваризмами (крёстный отец — padrino, о’кей), они обычно используются для создания местного колорита или в стилистических целях.

¶Отношение к заимствованиям

Вопрос о допустимости заимствований вызывает дискуссии в обществе. Сторонники чистоты языка (пуристы) выступают за ограничение притока иноязычных слов, предлагая заменять их исконными эквивалентами. Противники пуризма указывают на естественность процесса заимствования и его обогащающую роль. В России активная борьба с иностранными словами велась в XVIII веке (деятельность А. С. Шишкова), в советский период, а также в 2020-е годы, когда были приняты законы об ограничении использования иностранных слов в публичном пространстве при наличии русских аналогов.

¶Значение заимствований

Заимствования выполняют важную коммуникативную функцию, обеспечивая быстрое реагирование языка на изменения в науке, технике и культуре. Они способствуют интернационализации лексики, облегчая взаимопонимание между народами. В то же время чрезмерное и немотивированное заимствование может затруднять восприятие речи и приводить к засорению языка.