Каламбур — стилистический приём¶
Каламбур — стилистический приём (фигура речи), основанный на столкновении в одном высказывании двух или более значений одного слова либо созвучных слов с разным смыслом. В отличие от простой омонимии, каламбур предполагает намеренное использование двойного смысла для создания комического, иронического или эмфатического эффекта. Приём широко применяется в художественной литературе, журналистике, рекламе, публицистике и устном народном творчестве.
¶Происхождение термина
Слово «каламбур» происходит от французского calembour, которое, в свою очередь, восходит к немецкому Kalauer — прозвищу средневекового поэта и шута, славившегося игривыми стихами и остротами. В русский язык термин вошёл в XVIII веке вместе с заимствованиями из французской риторической традиции и первоначально употреблялся преимущественно в значении «остроумная шутка, основанная на игре слов».
¶Виды каламбура
В русистике принято различать несколько разновидностей каламбура в зависимости от того, на чём строится игра значений.
¶Каламбур на омонимах
Наиболее распространённый тип. Основан на использовании слов, совпадающих по звучанию и написанию, но имеющих разное значение. Пример: «Врач прописал пациенту капли — и в уши, и на душу» (лекарственная форма и слёзы).
¶Каламбур на паронимах и созвучных словах
Строится на близости звучания слов с разным смыслом: «Он не видел ничего, кроме видов на Кавказе». Здесь игра строится на фонетической близости слов.
¶Каламбур на многозначности слова (полисемии)
Использует разные значения одного многозначного слова: «Русский язык — богатый язык, но не для тех, кто богат». В этом случае смыслообразование опирается не на омонимию, а на разные значения одного лексемы.
¶Каламбур на устойчивых сочетаниях
Построен на столкновении фразеологизма с буквальным прочтением его компонентов: «Он взял дело в свои руки — и сразу всё испортил».
¶Каламбур в русской литературе
Приём был известен русским писателям задолго до закрепления термина. В «Евгении Онегине» А. С. Пушкина встречается: «И дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог». В «Мёртвых душах» Н. В. Гоголя каламбуры используются как средство создания комического эффекта: «Ключи от кабинета были отданы ему, и он стал ключом к душе хозяина» — здесь многозначность слова «ключ» обыгрывается в двух планах.
М. Е. Салтыков-Щедрин в «Истории одного города» активно использовал каламбур как инструмент политической сатиры. В. В. Маяковский строил на игре слов целые поэтические конструкции, превращая каламбур в принцип стихосложения.
¶Каламбур в других видах искусства
В театре каламбур традиционно используется в комедиях и фарсах — от Шекспира («Двенадцатая ночь») до современной драматургии. В журналистике и публицистике каламбур применяется в заголовках для привлечения внимания. В рекламе приём стал одним из основных способов создания запоминающихся слоганов.
¶Отличие от смежных приёмов
Каламбур следует отличать от:
- оксюморона — соединения противоположных по смыслу слов («живой труп»), где нет игры значений;
- антитезы — противопоставления понятий без омонимической основы;
- игры слов в широком смысле — более общего понятия, включающего каламбур как частный случай;
- омонимии как языкового явления — совпадения слов по звучанию без комического или стилистического эффекта.
¶Каламбур в лингвистике
В теории речевого воздействия каламбур рассматривается как приём актуализации скрытых смысловых возможностей языка. Исследователи отмечают, что эффективность каламбура зависит от контекста: чем неожиданнее столкновение значений, тем сильнее комический эффект. В психолингвистике каламбур используется как инструмент изучения механизмов речевого восприятия и многозначности слов.
Источники:
- Литературоведческий словарь-справочник (под ред. Р. В. Сомова)
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- «Русская словесность» — учебник по стилистике и теории речи
- Словарь иностранных слов (изд. «Русский язык»)
