Калька в лингвистике и технике¶

Калька — многозначный термин, обозначающий, с одной стороны, способ образования слов и выражений путём буквального копирования структуры иноязычной единицы средствами родного языка, а с другой — прозрачную бумагу или плёнку, используемую для механического копирования изображений и текста. Кроме того, в инженерной графике и полиграфии калькой называют сам процесс копирования и получаемый оттиск. В лингвистике термин восходит к французскому calque («копия, подражание»), в техническом значении — к тому же корню, закрепившемуся в русском языке в XVIII–XIX веках.

¶Лингвистическая калька

Калькирование — один из способов пополнения словарного состава языка, наряду с заимствованием, словообразованием и семантическим переносом. При калькировании заимствуется не звуковая оболочка слова, а его внутренняя форма: морфемный состав или структура словосочетания воспроизводятся исконными средствами принимающего языка.

¶Виды языковых калек

• Словообразовательные (морфемные) кальки — поморфемный перевод иноязычного слова. Примеры: русское «влияние» — калька французского influence (in- «в-», flu- «ли-», -ence «-яние»); «насекомое» — калька латинского insectum (in- «на-», sectum «секомое»); «правописание» — калька греческого orthographia.
• Семантические кальки — исконное слово получает новое, переносное значение под влиянием иноязычного аналога. Например, русское «трогать» в значении «вызывать чувства» возникло под влиянием французского toucher; «плоский» в значении «пошлый» — под влиянием английского flat.
• Фразеологические кальки — буквальный перевод устойчивых сочетаний: «синий чулок» (англ. blue stocking), «железный занавес» (англ. iron curtain), «время — деньги» (англ. time is money).
• Синтаксические кальки — копирование конструкции предложения, нехарактерной для родного языка.

¶Калька и полукалька

Полукалькой называют образование, в котором одна часть слова переведена, а другая заимствована фонетически. Классический пример — «телевидение»: греческая основа tele- соединена с русским «видение». Аналогично устроены «телепередача», «телеуправление». Полукальки широко распространены в научно-технической терминологии.

¶Калькирование в истории русского языка

Активное калькирование в русском языке шло несколькими волнами. Первая связана с греческим и церковнославянским влиянием (X–XVII века): так появились «благодать», «благословение», «согласие». Вторая — с петровскими реформами и немецко-французским влиянием (XVIII век): «предрассудок» (нем. Vorurteil), «впечатление» (фр. impression), «сверхчеловек» (нем. Übermensch). Третья волна — советский период и англоязычное влияние XX–XXI веков: «небоскрёб» (англ. skyscraper), «полушарие», «круиз-контроль».

Калькирование нередко критикуется за буквализм и искусственность, однако именно оно позволило русскому языку сохранить славянскую морфологию при освоении огромного пласта интернациональной лексики.

¶Калька как канцелярский материал

В техническом значении калька — тонкая прозрачная бумага (реже плёнка), обладающая высокой светопроницаемостью и достаточной механической прочностью. Основное сырьё для её производства — целлюлоза с минимальным содержанием лигнина, иногда с добавлением синтетических волокон.

¶Свойства

¶Применение

• Черчение и проектирование. До распространения систем автоматизированного проектирования калька служила основным носителем для копирования чертежей тушью и карандашом.
• Полиграфия и дизайн. Используется для наложения, трассировки и переноса изображений.
• Швейное производство. Калькой называют вспомогательный материал для переноса лекал на ткань.
• Строительство. Применяется для выноса разметки на местность.
• Быт. Копировальная бумага и переводные картинки исторически связаны с калькой.

¶Копирование через кальку

Процесс копирования основан на просвечивании оригинала: лист кальки накладывают на источник, рисунок обводят карандашом или пером, после чего полученную копию переносят на нужную поверхность. В инженерной практике применялись светокопировальные машины («синьки»), где калька служила промежуточным носителем.

¶Калька в переносном и терминологическом значении

Слово «калька» вошло в ряд устойчивых выражений. «Калька с чего-либо» означает нечто вторичное, лишённое самостоятельности, механически повторяющее образец. В искусствоведении и литературоведении калькой называют подражательное произведение. В программировании существует понятие «калька» применительно к копированию структур данных, хотя более употребителен термин «клон» или «копия».

¶Калька и заимствование: разграничение

Важно отличать кальку от прямого заимствования. При заимствовании в язык входит звуковая форма чужого слова («компьютер», «менеджер»), при калькировании — только его смысловая структура, выраженная своими морфемами. Гибридные случаи (полукальки, варваризмы) занимают промежуточное положение. Калькирование считается более «бережным» способом обогащения лексики, поскольку не нарушает фонетических и морфологических норм принимающего языка.

¶Значение

Калька — явление, связывающее языкознание, технику и культуру. В лингвистике она демонстрирует гибкость словообразовательных механизмов и служит индикатором межъязыковых контактов. В технике — обеспечивает практические задачи копирования и проектирования. Оба значения объединены исходной идеей «прозрачного воспроизведения»: в одном случае — чужой смысловой модели, в другом — графического изображения.

Источники: Лингвистический энциклопедический словарь; Виноградов В. В. «Русский язык»; Реформатский А. А. «Введение в языковедение»; ГОСТ 2.301-68 (оформление чертежей); отраслевые справочники по полиграфии и материаловедению.