Калькирующая жестовая речь: особенности и применение¶

Калькирующая жестовая речь — это система общения, при которой устная речь (русская, английская и др.) воспроизводится жестами в точном соответствии с грамматикой и порядком слов звукового языка. В отличие от самостоятельного жестового языка, калькирующая жестовая речь не имеет собственной грамматики, а является своего рода «жестовым переводом» словесной речи, выполняющим вспомогательную функцию в обучении и общении глухих и слабослышащих.

¶Сущность и отличие от жестового языка

Калькирующая жестовая речь (КЖР) базируется на лексике национального жестового языка, но использует её по правилам словесного языка. Основные отличия от собственно жестового языка:

• Порядок слов — строго соответствует порядку слов в устном предложении (подлежащее, сказуемое, дополнение), тогда как жестовый язык имеет собственный синтаксис (например, тема-рематическая структура).
• Грамматические морфемы — в КЖР жестами передаются окончания, предлоги, союзы, приставки (например, «под-ходить», «пере-писать»), что несвойственно жестовым языкам.
• Дактилирование — для передачи имён собственных, терминов и слов без жестового эквивалента используется дактильная азбука (пальцевая азбука), при которой каждая буква слова показывается пальцами.
• Отсутствие немануальных компонентов — мимика и движения корпуса, играющие ключевую роль в жестовых языках, в КЖР используются ограниченно, лишь для эмоциональной окраски.

¶История и распространение

Калькирующая жестовая речь возникла как педагогический инструмент в системах обучения глухих, ориентированных на устную речь. В России её развитие связано с деятельностью сурдопедагогов XIX–XX веков, стремившихся приблизить образование глухих к словесному языку. В советский период КЖР активно применялась в школах-интернатах для глухих как средство обучения русскому языку и чтению.

В международной практике аналогичные системы существуют под названиями «Sign Supported Speech» (речь, поддерживаемая жестами) или «Manually Coded Language». В США это «Signed Exact English», в Великобритании — «Sign Supported English». КЖР не является универсальной: каждая страна использует лексику своего национального жестового языка.

¶Применение

¶Образование

Основная сфера применения КЖР — сурдопедагогика. В школах для глухих и слабослышащих она используется для:

• объяснения грамматических правил русского языка;
• чтения и разбора текстов;
• формирования письменной речи;
• преподавания предметов на начальном этапе обучения.

¶Переводческая деятельность

В России переводчики русского жестового языка используют КЖР при переводе официальных мероприятий, новостных программ, лекций, когда необходимо точно передать содержание устной речи без искажений. Особенно это актуально для юридических, медицинских и образовательных ситуаций, где важна точность формулировок.

¶Средства массовой информации

Сурдоперевод новостных и общественно-политических программ на российском телевидении исторически выполнялся преимущественно на КЖР, поскольку требовал синхронного перевода дикторского текста. Впоследствии частично вытеснена переводом на русский жестовый язык, однако до сих пор применяется в ряде передач.

¶Преимущества и недостатки

Преимущества:

• Облегчает изучение словесного языка глухими детьми.
• Позволяет синхронно сопровождать устную речь.
• Доступна для слышащих людей, изучающих жесты, так как не требует освоения особой грамматики.
• Удобна для перевода официальных текстов с высокой точностью.

Недостатки:

• Медленнее и громоздкее естественного жестового языка из-за необходимости показывать служебные слова и окончания.
• Противоестественна для носителей жестовых языков, которые воспринимают её как искусственную и утомительную.
• Не передаёт нюансов и идиоматики жестового языка, ограничивая эмоциональную выразительность.

¶Современное состояние

В современной России КЖР сохраняет позиции в образовательных учреждениях для глухих и при подготовке переводчиков, однако среди взрослых глухих сообществ предпочтение отдаётся русскому жестовому языку как полноценной языковой системе. В научной литературе КЖР рассматривается как промежуточное звено между жестовым и словесным языками, выполняющее специфические функции в билингвальном обучении. Законодательство РФ признаёт русский жестовый язык «языком общения при наличии нарушений слуха», что закреплено в Федеральном законе «О социальной защите инвалидов в РФ» (1995), тогда как КЖР статуса самостоятельного языка не имеет.

¶Источники

• Зайцева Г. Л. «Жестовая речь. Дактилология» — учебник для вузов.
• Гейльман И. Ф. «Специфика общения глухих» (методические пособия по русскому жестовому языку).
• Федеральный закон от 24.11.1995 № 181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации».
• Материалы научно-практических конференций по сурдопедагогике и переводу жестового языка.