Карлсон — литературный персонаж Астрид Линдгрен¶

Карлсон — литературный персонаж, герой трилогии шведской писательницы Астрид Линдгрен: «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (1955), «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1962) и «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968). Это «мужчина в самом расцвете сил» — небольшое существо, живущее в домике на крыше обычного стокгольмского дома, обладающее пропеллером на спине и способностью летать. Персонаж стал одним из самых узнаваемых образов детской литературы XX века, а в русскоязычной культуре приобрёл самостоятельную популярность благодаря переводу и мультипликационной экранизации.

¶Происхождение и история создания

Замысел книги возник у Линдгрен в середине 1950-х годов. По распространённой версии, толчком послужил рассказ дочери писательницы о странном человечке, который прилетает в окно к одинокому мальчику. Линдгрен соединила мотив детского одиночества с фольклорной традицией домашних духов и троллей скандинавского фольклора, лишив персонажа мистического ужаса и наделив его комическими чертами.

Имя «Карлсон» образовано от распространённой шведской фамилии Карлссон (Karlsson) и обыгрывает обыденность: за заурядным именем скрывается существо с пропеллером. В оригинале герой говорит о себе «Karlsson på taket» — «Карлсон на крыше».

¶Внешность и характер

Карлсон описывается как «маленький толстенький самоуверенный человечек». У него круглое румяное лицо, рыжие волосы, короткие пухлые руки и пропеллер, укреплённый на спине при помощи кнопки на животе. Одежда — комбинезон и башмаки.

Характер персонажа строится на сочетании обаяния и откровенного эгоизма:

• Самоуверенность. Постоянно повторяет формулу «Я — мужчина в самом расцвете сил» и требует подтверждения собственной исключительности.
• Хвастовство. Приписывает себе чужие достижения, преувеличивает собственные заслуги.
• Склонность к манипуляции. Добивается желаемого лестью, капризами и уговорами.
• Практичность. Озабочен едой, сладостями и личным комфортом.
• Привязанность. Несмотря на корыстные мотивы, искренне привязан к Малышу.

Исследователи отмечают двойственность образа: Карлсон одновременно воплощает детскую мечту о всемогущем друге и пародирует взрослые пороки — тщеславие, жадность, безответственность.

¶Персонажи и сюжет

Действие разворачивается в Стокгольме. Малыш (Сванте) — младший ребёнок в благополучной семье, чувствующий себя одиноким и нелюбимым. Знакомство с Карлсоном, прилетающим через окно, становится для него главным событием детства.

Среди других персонажей:

Сюжеты строятся на бытовых эпизодах: прогулках по крышам, шалостях, поедании плюшек, разоблачении жуликов. Конфликт чаще всего возникает между детской свободой и взрослыми правилами.

¶Переводы и адаптации

На русский язык книги перевела Лилианна Лунгина. Её перевод, впервые изданный в 1957 году, считается образцовым и во многом определил восприятие персонажа в России. Лунгина ввела ряд запоминающихся выражений, включая «домомучительница» и «спокойствие, только спокойствие».

Наиболее известная экранизация — трёхсерийный мультфильм «Малыш и Карлсон» (1968) и «Карлсон вернулся» (1970) режиссёра Бориса Степанцева на студии «Союзмультфильм». Карлсона озвучил Василий Ливанов. Мультфильм приобрёл в СССР и России популярность, сопоставимую с популярностью самой книги, а отдельные реплики вошли в разговорную речь.

Существуют также шведские игровые экранизации, театральные постановки, аудиоспектакли и компьютерные игры.

¶Значение и восприятие

Карлсон занимает особое место в детской литературе: он не положительный герой в дидактическом смысле, а персонаж с явными недостатками, что было новаторским для литературы 1950-х годов. Книги Линдгрен утверждают право ребёнка на фантазию, игру и внутреннюю свободу.

В России образ Карлсона стал частью массовой культуры: его именем называют кафе, товары, мемы; цитаты из мультфильма широко тиражируются. В Швеции персонаж воспринимается более критично — в частности, высказывались мнения о его эгоистичности и непедагогичности, что порождало дискуссии о допустимости такого героя в детском чтении.

¶Интересные факты

• Полное имя персонажа в оригинале не называется; «Карлсон» — фамилия, а не имя.
• Домик на крыше в Стокгольме стал туристическим ориентиром, связанным с книгой.
• Выражение «мужчина в самом расцвете сил» превратилось в устойчивую ироническую формулу.
• Пропеллер крепится кнопкой на животе — деталь, придуманная Линдгрен и отсутствующая в фольклорных прототипах.

Источники: книги Астрид Линдгрен о Карлсоне; перевод Л. Лунгиной; материалы мультипликационной студии «Союзмультфильм»; литературоведческие работы о скандинавской детской литературе.