Карлсон — персонаж Астрид Линдгрен¶
Карлсон — литературный персонаж, созданный шведской писательницей Астрид Линдгрен: маленький толстый человечек, который живёт на крыше многоквартирного дома и умеет летать с помощью пропеллера на спине. Полное имя в оригинале — Карлсон-на-крыше (швед. Karlsson på taket). Персонаж впервые появился в повести «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» (швед. Lillebror och Karlsson på taket, 1955) и стал одним из самых узнаваемых образов детской литературы XX века.
Выражение «карлсон хаус» не является официальным названием произведения, персонажа или организации. В русскоязычном сегменте интернета оно используется как шутливое или сленговое обозначение жилища Карлсона — домика на крыше, а также как неформальный заголовок для подборок, мемов и материалов, связанных с персонажем.
¶История создания
Астрид Линдгрен придумала Карлсона в середине 1950-х годов. По её собственным воспоминаниям, образ возник из наблюдения за маленьким человечком, который якобы жил на крыше дома напротив, и из желания создать героя, воплощающего детскую мечту о всемогущем друге. Первая книга вышла в 1955 году в издательстве Rabén & Sjögren с иллюстрациями Илон Викланд, которые закрепили канонический облик персонажа.
Повесть быстро получила продолжения:
- «Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел» (1962);
- «Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять» (1968).
В Швеции книги переведены на десятки языков; в СССР и России наибольшую известность получил перевод Лилианны Лунгиной, впервые изданный в 1957 году.
¶Внешность и характер
Карлсон изображается как «мужчина в самом расцвете сил» — так он сам себя характеризует. Внешне это невысокий, полный человек с пропеллером на спине и кнопкой на животе, приводящей механизм в действие. Он живёт в маленьком домике на крыше, не имеет определённых занятий и добывает еду и вещи главным образом за счёт окружающих.
Черты характера намеренно противоречивы: Карлсон самоуверен, хвастлив, эгоистичен, склонен к воровству сладостей и мелкому обману, но одновременно обаятелен, изобретателен и предан своему другу. Линдгрен не идеализирует героя — это одна из причин, по которой образ считается новаторским для детской литературы середины XX века.
¶Малыш и другие персонажи
Постоянным спутником Карлсона является Сванте Свантесон, которого в семье зовут Малыш, — младший ребёнок в благополучной стокгольмской семье. Малыш одинок, и появление летающего друга компенсирует ему нехватку внимания. Второстепенные персонажи — родители и старшие siblings Малыша, а также фрёкен Бокк, домработница, выступающая объектом насмешек Карлсона, и жулики Филле и Рулле.
¶Экранизации
Наибольшую популярность в России получил двухсерийный мультфильм «Малыш и Карлсон» (1968) и «Карлсон вернулся» (1970) режиссёра Бориса Степанцева. Карлсона озвучил Василий Ливанов, Малыша — Клара Румянова. Визуальный образ в советской версии заметно отличается от иллюстраций Илон Викланд: персонаж выглядит более плотным и «домашним».
Существуют и другие экранизации:
- шведский телесериал «Karlsson på taket» (1974);
- шведско-норвежский мультфильм «Karlsson på taket» (2002);
- российский фильм «Малыш и Карлсон» (2012, в производстве).
¶Значение и восприятие
Карлсон стал культурным символом, широко используемым в рекламе, мемах и повседневной речи. В русском языке укоренились выражения «мужчина в самом расцвете сил» и «спокойствие, только спокойствие», восходящие к репликам персонажа в переводе Лунгиной.
В Швеции и ряде других стран книги о Карлсоне подвергались критике за пропаганду эгоизма и неуважения к взрослым; в то же время исследователи отмечают, что Линдгрен сознательно наделила героя недостатками, чтобы сделать его живым и узнаваемым. В России образ воспринимается преимущественно с положительной или ироничной коннотацией.
¶«Карлсон хаус» как интернет-явление
Словосочетание «карлсон хаус» не закреплено ни в одном официальном источнике. Оно встречается в качестве:
- шутливого названия домика на крыше;
- заголовка тематических подборок, пабликов и мемов;
- неформального обозначения квартир с необычной планировкой или выходом на крышу.
Термин носит исключительно разговорный и сетевой характер и не имеет отношения к официальным наименованиям произведений Астрид Линдгрен или их экранизаций.
¶Интересные факты
- В оригинале Карлсон говорит по-шведски с просторечными оборотами, которые Лунгина передала через характерные реплики.
- Пропеллер у Карлсона расположен на спине, а кнопка включения — на животе; в мультфильме Степанцева механизм показан детальнее, чем в книге.
- Имя «Карлсон» образовано от распространённой шведской фамилии Karlsson, что подчёркивает обыденность героя.
Источники: произведения Астрид Линдгрен о Карлсоне; перевод Л. Лунгиной; материалы Шведского института детской книги; статьи об экранизациях Б. Степанцева.
