Кавер в музыке¶
Кавер (от англ. cover — «обложка, покрытие») — новое исполнение уже существующей музыкальной композиции другим артистом, отличным от оригинального автора или исполнителя. Кавер может сохранять аранжировку и звучание оригинала, а может существенно перерабатывать его — менять стиль, темп, жанр, инструментовку. В русском языке для обозначения явления также используются кальки «перековер», «перепев», «перепевка», хотя термин «кавер» является наиболее распространённым.
¶Происхождение термина
Слово cover в музыкальном контексте появилось в США в первой половине XX века. В эпоху расцвета джаза и свинга под «cover version» понималось исполнение популярной песни оркестром или певцом, отличным от тех, кто первым записал и сделал хитом эту композицию. Крупные звукозаписывающие лейблы и радиостанции нередко предпочитали ставить в ротацию «своих» исполнителей вместо оригинальных записей, принадлежавших конкурирующим компаниям, что делало понятие «cover» экономически и юридически значимым.
¶Правовой аспект
Кавер-версия считается производным произведением. Исполнитель, записывающий кавер, как правило, обязан получить лицензию на использование музыки и текста у правообладателей (композитора и автора слов). В ряде стран, включая Россию, для публичного исполнения и даже для коммерческой записи кавера достаточно заключения стандартного лицензионного договора, а патентообладатель не вправе запретить такое исполнение при условии выплаты роялти. Это отличает кавер от кавер-версии, переработанной настолько, что она признаётся самостоятельным произведением (адаптацией), права на которую согласуются отдельно.
¶Виды каверов
По степени переработки оригинала выделяют:
- Точная копия — максимально приближенная к оригиналу версия, с сохранением аранжировки, стиля и подачи. Часто используется трибьют-группами.
- Кавер-версия в ином жанре — песня перекладывается в другой музыкальный стиль: рок-хит может стать джазовой балладой, поп-песня — акустической миниатюрой. Такой подход нередко называют «жанровым кавером».
- Аранжированный кавер — оригинальная инструментовка заменяется новой, но мелодия и структура сохраняются.
- Акустический или минималистичный кавер — исполнение в упрощённой форме (голос и гитара, фортепиано и голос).
- Электронный кавер — переработка песни средствами электронной музыки (ремикс на основе кавера).
Отдельно выделяют трибьют — концерт или альбом, целиком посвящённый исполнению песен конкретного артиста, и интерполяцию — цитирование фрагмента чужой мелодии внутри собственной композиции, что уже требует согласования с правообладателем.
¶Кавер в истории музыки
Практика перепева старше самого понятия «cover». В XIX веке популярные оперные арии перелагались для фортепиано и домашнего музицирования, а в начале XX века эстрадные певцы регулярно исполняли песни, написанные для театра и кино. С развитием индустрии звукозаписи каверы стали неотъемлемой частью коммерческой музыки: хиты 1950–1960-х годов нередко существовали в нескольких конкурирующих версиях, записанных разными лейблами.
В 1960–1970-е годы британские рок-группы, в частности The Beatles и The Rolling Stones, активно перепевали песни американских ритм-энд-блюзовых и рок-н-ролльных исполнителей, что во многом способствовало популяризации черноамериканской музыки в Европе. В свою очередь, каверы британских хитов в исполнении американских артистов были обычным явлением на рынке США.
В России практика перепевов имеет давнюю традицию: многие песни ВИА и эстрады 1960–1980-х годов представляли собой обработки зарубежной музыки с новыми русскими текстами — так, песня «Синий иней» группы «Самоцветы» основана на мелодии ABBA, а «Маленький странник» в исполнении Вячеслава Добрынина — на песне Boney M. Эта практика была связана как с дефицитом доступных лицензий, так и с особенностями эстрадной системы СССР.
¶Кавер в цифровую эпоху
С развитием интернет-платформ (YouTube, TikTok, стриминговые сервисы) каверы получили новую жизнь. Акустические и аранжированные версии популярных песен стали отдельным жанром онлайн-контента: многие исполнители начинали карьеру именно с каверов, привлекая внимание слушателей к собственному голосу и манере. Наиболее успешные кавер-версии порой превосходят оригиналы по просмотрам и стримам.
Известны случаи, когда кавер становился хитом раньше оригинала или делал песню популярной спустя годы после релиза. Примером может служить кавер «Hallelujah» Леонарда Коэна в исполнении Джеффа Бакли, который со временем затмил оригинальную версию в восприятии широкой аудитории.
¶Кавер и авторское исполнение
В музыкальной индустрии сохраняется дискуссия о статусе каверов. Сторонники оригинального творчества указывают, что перепевы могут затмевать авторские работы и снижать мотивацию к созданию нового материала. Противоположная позиция состоит в том, что каверы выполняют важную культурную функцию: сохраняют песни в активном обращении, знакомят новые поколения слушателей с классикой и позволяют артистам формировать собственный стиль через интерпретацию чужого материала.
Источники:
- Гарднер, Р. Музыкальная индустрия: от записи до стриминга.
- Сапожников, Б. В. История зарубежной эстрады.
- Крылатова, Е. Правовые аспекты исполнения чужих произведений.
- Статья «Cover version» в Oxford Dictionary of Music.