Коллаборация: значение термина¶
Коллаборация (от англ. collaboration — «сотрудничество»; также встречается написание «колаборация») — термин, обозначающий совместную работу, сотрудничество двух и более сторон над общим проектом, задачей или произведением. В русском языке слово используется в нескольких смысловых областях: от нейтрального обозначения творческого и делового партнёрства до исторического понятия, означающего сотрудничество с оккупационной властью во время войны.
¶Этимология и написание
Слово происходит от латинского collaborare — «трудиться вместе» (от com- — «вместе» и laborare — «трудиться»). Английское collaboration зафиксировано в языке с XVI века.
В русском языке сосуществуют два варианта написания — «коллаборация» и «колаборация». Оба являются кальками с английского, но с разной передачей удвоенного согласного: «коллаборация» ближе к французскому collaboration, «колаборация» — к английскому collaboration с упрощением. Оба варианта признаются орфографическими словарями русского языка как допустимые, хотя в академических текстах чаще встречается форма «коллаборация».
¶Основные значения
¶Творческое и деловое сотрудничество
В современном употреблении «коллаборация» обозначает совместную работу представителей разных областей — дизайнеров, музыкантов, программистов, брендов, учёных. В музыкальной индустрии термин широко применяется с 1990-х годов для обозначения совместных треков исполнителей, не входящих в один коллектив. В маркетинге и дизайне «коллаборация» означает партнёрство между брендами при создании совместных продуктовых линеек.
¶Научное сотрудничество
В академической среде коллаборация — форма совместной исследовательской работы, включая междисциплинарные проекты, совместные публикации и обмен данными между институтами и странами. Крупнейшие эксперименты в физике (например, на Большом адронном коллайдере) реализуются как международные коллаборации, объединяющие тысячи учёных из десятков государств.
¶Коллаборационизм
В историографии и политологии «коллаборация» (коллаборационизм) — термин, обозначающий добровольное сотрудничество граждан оккупированной территории с оккупационными властями или враждебным государством. Понятие получило широкое распространение в связи с Второй мировой войной: в оккупированных странах Европы существовали коллаборационистские правительства, воинские формирования и администрации, взаимодействовавшие с нацистской Германией.
В России и странах СНГ термин «коллаборация» в этом значении употребляется преимущественно в отношении событий 1941—1945 годов на оккупированных территориях СССР. Вопрос о квалификации действий отдельных лиц как коллаборационизма остаётся предметом исторических и правовых дискуссий.
¶Спорное написание
Часть языковедов и редакторов выступает за закрепление в русском языке только одного варианта — «коллаборация», считая его более соответствующим этимологии и традиции передачи французских заимствований. Другие допускают оба написания. В повседневной речи и интернет-коммуникации чаще встречается вариант «колаборация», особенно в молодёжной и коммерческой среде.
¶См. также
- Коллаборационизм
- Совместное производство
- Международное научное сотрудничество
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная? Словарь русской орфографии.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Материалы по истории коллаборационизма в Великой Отечественной войне (Военно-исторический журнал).
