Конструкция let's: правила и примеры¶

Конструкция let's — это грамматическая конструкция английского языка, представляющая собой сокращённую форму выражения let us («давайте», «давай») и используемая для побуждения к совместному действию, в котором участвует и говорящий. Конструкция относится к классу императивных (повелительных) высказываний, но, в отличие от прямого приказа, выражает предложение или приглашение.

¶Образование и произношение

Форма let's образуется путём слияния глагола let и местоимения us. На письме апостроф заменяет выпавшую букву u. Произносится конструкция как [lets] — кратко, с одним слогом, в отличие от полной формы let us [ˈlet ʌs], которая звучит более формально и с ударением на обоих словах.

В современном английском языке наблюдается тенденция к грамматикализации конструкции: в неформальной устной речи и в интернет-коммуникации форма let's всё чаще воспринимается как самостоятельная частица, а не сокращение. Это приводит к появлению ненормативных форм, например, let's us (как we us) или let's go в значении простого «погнали», где let's теряет связь с us.

¶Правила употребления

¶Основное значение

Конструкция let's переводится на русский язык как «давайте», «давай» (в зависимости от числа собеседников) и всегда подразумевает совместность действия. Говорящий включается в действие наравне с адресатом.

¶Грамматическая структура

После let's используется инфинитив глагола без частицы to:

• Let's go for a walk. — Давайте пойдём гулять.
• Let's watch a movie. — Давай посмотрим фильм.

¶Отрицательная форма

Отрицание строится двумя способами:

1. Let's not + инфинитив — основной и стилистически нейтральный вариант:

• Let's not argue. — Давайте не будем спорить.

1. Don't let's + инфинитив — разговорный, эмоционально окрашенный вариант, распространённый в британском английском:

• Don't let's forget it. — Давай не будем это забывать.

¶Разделительные вопросы (tag questions)

К конструкции let's присоединяется разделительный вопрос shall we?:

• Let's have a break, shall we? — Давайте сделаем перерыв, хорошо?

Использование will you? или won't you? в данном случае считается ненормативным, хотя изредка встречается в диалектах.

¶Стилистические особенности

¶Формальность

Полная форма let us используется в официальной речи, академическом письме и в торжественных контекстах. Сокращение let's — в повседневной устной речи, неформальной переписке и художественной литературе.

¶Призывы и лозунги

Конструкция широко применяется в риторике и рекламе для создания эффекта единства:

• Let's save the planet! — Давайте спасём планету!

¶Отличие от повелительного наклонения

Прямой императив (Go!) выражает приказ, обращённый к собеседнику. Let's всегда предполагает действие вместе с говорящим, поэтому не может использоваться при обращении к одному лицу с требованием выполнить действие без участия говорящего.

¶Типичные ошибки

1. **Употребление to-инфинитива после let's**: Let's to go — неверно. Правильно: Let's go.
2. **Смешение с lets (без апострофа)**: Lets — форма глагола let в третьем лице единственного числа (He lets me go). Апостроф обязателен для конструкции.
3. Двойное местоимение: Let's us go — просторечие, недопустимое в литературном английском.
4. **Путаница с let's и lets в письменной речи** — частая орфографическая ошибка даже у носителей языка.

¶Синонимичные конструкции

Для выражения предложения совместного действия в английском языке существуют альтернативные способы:

• Why don't we...? — Why don't we go to the cinema?
• How about...? (с герундием) — How about having lunch?
• Shall we...? — Shall we begin? (более формально)
• What do you say to...? — What do you say to a walk?

Все эти конструкции отличаются от let's степенью формальности и оттенком значения: let's — прямое приглашение, тогда как вопросительные формы предполагают больший учёт мнения собеседника.

¶Источники

• Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press, 2019.
• Swan M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.
• Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson, 2020.