Курдские языки: диалекты и письменность¶

Курдские языки — группа иранских языков (западноиранская подгруппа арийской ветви индоевропейской семьи), распространённых в исторической области Курдистан, охватывающей территории Турции, Ирана, Ирака, Сирии, а также в диаспоре (преимущественно в Европе). Общее число говорящих оценивается в 30–45 миллионов человек. Курдские языки не образуют единого стандартизированного языка: они включают несколько крупных диалектных кластеров, различающихся фонетикой, грамматикой и лексикой, что делает взаимопонимание между носителями разных диалектов затруднительным.

¶Классификация и основные диалекты

В курдологии традиционно выделяют три основных диалектных группы, которые часть исследователей считает отдельными языками:

¶Курманджи (севернокурдский)

Курманджи — самый распространённый диалект, на котором говорят курды Турции, Сирии, Армении, а также значительная часть курдов Ирака и Ирана. Число носителей оценивается в 15–20 миллионов. Для курманджи характерна эргативная конструкция предложения в прошедших временах, наличие двух родов (мужского и женского) и трёх падежей (прямого, косвенного и звательного). Фонетически отличается наличием придыхательных и непридыхательных согласных.

¶Сорани (южнокурдский, центральнокурдский)

Сорани распространён в Иракском Курдистане (Эрбиль, Сулеймания, Киркук) и в иранской провинции Курдистан. Число носителей — около 6–8 миллионов. Сорани утратил грамматический род и эргативную конструкцию (вместо неё используется номинативная). В нём больше арабских и персидских заимствований. Название происходит от исторической области Соран в Иракском Курдистане.

¶Южнокурдские диалекты (керманшахи, фейли, лакки)

Группа диалектов, распространённых в западном Иране (провинции Керманшах, Илам, Лурестан) и на востоке Ирака. Число носителей — около 3–5 миллионов. Эти диалекты испытывают сильное влияние персидского языка и не имеют собственной письменной традиции; для записи используется персидский алфавит.

Помимо трёх основных групп, выделяют зазаки (заза-горани), который часть лингвистов относит к отдельной ветви иранских языков, однако традиционно курдская национальная идентичность включает заза в состав курдского народа. Зазаки распространён в турецкой провинции Тунджели и соседних районах.

¶Письменность

История курдской письменности насчитывает несколько этапов. До XX века курды использовали арабское письмо (для сорани и южнокурдских диалектов) и османскую письменность (для курманджи). Литературная традиция на курдском языке, восходящая к поэзии XVI–XVII веков (Ахмаде Хани, Мелае Джизри), использовала арабскую графику.

¶Латинский алфавит (курманджи)

В 1920–1930-х годах, после реформ Ататюрка в Турции, курдские интеллектуалы (в частности, Джеладет Бедирхан) разработали латинский алфавит для курманджи на основе турецкого. Этот алфавит содержит 31 букву, включая специфические символы: Ç, Ê, Î, Ş, Û и другие. Он используется в Сирии, Турции (неофициально), Армении, а также в курдской диаспоре Европы и США. В настоящее время латиница является основным алфавитом для курманджи в издательской и интернет-практике.

¶Арабский алфавит (сорани)

Для сорани используется модифицированный арабский алфавит, стандартизированный в Иракском Курдистане. Он включает 33 буквы и дополнительные знаки для гласных (в отличие от классического арабского, где гласные обычно не обозначаются). Сорани — официальный язык Иракского Курдистана, где на нём ведётся делопроизводство, издаются книги и выходит пресса. В Иране сорани также записывается арабским письмом, но с некоторыми отличиями.

¶Кириллица (курманджи в СССР)

В 1920–1930-х годах в СССР (Армянская ССР) для курманджи использовалась латиница, а с 1945 года — кириллица. Курдский кириллический алфавит содержит 32 буквы и применяется в учебной литературе и периодике курдов Армении, России и Грузии, хотя в последние десятилетия наблюдается переход на латиницу.

¶Стандартизация и статус

Единого литературного курдского языка не существует. Функцию литературных языков выполняют курманджи (на латинице) и сорани (на арабице). В Ираке сорани имеет официальный статус наряду с арабским (с 2005 года, согласно конституции). В Сирии курдский язык официально не признан; в Турции до 1991 года действовал полный запрет на использование курдского языка, в настоящее время ограничения частично сняты, но сохраняются. В Иране курдский используется в частной сфере и в некоторых СМИ, но не имеет официального статуса. В Армении курдский (курманджи на кириллице) признан языком национального меньшинства.

¶Лингвистическая характеристика

Курдские языки относятся к северо-западной группе иранских языков, ближайшими родственниками являются белуджский и талышский языки. В лексике значителен пласт арабских, персидских и тюркских заимствований, что отражает многовековые контакты курдов с соседними народами. Для фонетики характерно наличие фарингальных согласных (в сорани), а также противопоставление по глухости/звонкости и придыхательности. В морфологии курманджи сохраняется эргативность, что является архаичной чертой иранских языков.

¶Современное состояние

В XXI веке курдские языки переживают возрождение: расширяется издательская деятельность, создаются телеканалы (например, Rudaw, Kurdistan TV), активно развиваются онлайн-ресурсы. В Иракском Курдистане сорани преподаётся в школах и университетах. Вместе с тем, по оценкам ЮНЕСКО, часть курдских диалектов (зазаки, горани) находятся под угрозой исчезновения из-за ассимиляции и отсутствия институциональной поддержки. В диаспоре курдские языки изучаются в культурных центрах и воскресных школах.