Леонид Володарский переводчик и радиоведущий¶

Леонид Володарский (полное имя — Леонид Вениаминович Володарский; род. 20 мая 1950, Москва) — советский и российский переводчик, писатель, радиоведущий и актёр озвучивания. Получил широкую известность в 1980–1990-х годах как автор неофициальных, любительских переводов зарубежных фильмов, распространявшихся на видеокассетах. Его манера перевода и характерный голос стали одними из символов эпохи видеосалонов в СССР и постсоветской России.

¶Биография

Леонид Володарский родился в Москве в еврейской семье. Его отец, Вениамин Иосифович Володарский, был инженером, мать — домохозяйкой. В детстве Леонид увлекался иностранными языками, что впоследствии определило его профессиональный путь. Окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (ныне Московский государственный лингвистический университет) по специальности «переводчик с английского и французского языков».

После окончания института работал в системе Внешторга, где занимался переводами технической документации и деловой переписки. В конце 1970-х годов начал переводить художественные фильмы для узкого круга знакомых, что вскоре переросло в массовое явление.

¶Деятельность в эпоху видеосалонов

В 1980-е годы в СССР началось массовое распространение видеомагнитофонов и видеокассет с зарубежными фильмами. Официального дубляжа большинства зарубежных картин не существовало, поэтому возник спрос на любительские переводы. Володарский стал одним из самых востребованных переводчиков такого рода.

Особенностью его переводов было то, что он озвучивал фильмы «в одно лицо» — читал текст всех персонажей без изменения голоса, с характерной монотонной интонацией и лёгким запинанием. Этот стиль, получивший название «перевод Володарского», стал узнаваемым и породил множество подражаний и пародий. По оценкам, Володарский озвучил более 5000 фильмов, включая такие культовые картины, как «Крепкий орешек», «Терминатор», «Рэмбо», «Назад в будущее» и многие другие.

Переводы Володарского выполнялись в сжатые сроки, часто за одну ночь, и не отличались высокой точностью. Он сам признавал, что допускал ошибки и неточности, однако его переводы были понятны зрителю и передавали основную канву сюжета. Несмотря на критику со стороны профессиональных переводчиков, его работы пользовались огромной популярностью.

¶Работа на радио и телевидении

С начала 1990-х годов Володарский стал сотрудничать с радиостанциями. Он вёл авторские программы на радио «Серебряный дождь», «Эхо Москвы» (признана в РФ нежелательной организацией), «Маяк» и других. Его передачи были посвящены музыке, кино и зарубежной культуре. Володарский также работал на телевидении, где озвучивал документальные фильмы и программы.

В 1990-е годы он участвовал в создании телепередачи «До 16 и старше» и других проектов. Позже Володарский вёл рубрики о кино в печатных изданиях, писал статьи и рецензии.

¶Литературная деятельность

Володарский является автором нескольких книг, в том числе романов «Похититель времени», «Дневник самоубийцы» и сборника рассказов «Записки непутевого переводчика». В своих литературных произведениях он часто обращается к теме перевода, кинематографа и жизни в позднесоветском и постсоветском обществе. Книги написаны в ироничной манере и содержат элементы автобиографии.

¶Стиль перевода и его восприятие

Переводческий стиль Володарского стал предметом отдельного культурного феномена. Его манера озвучивания, при которой все роли исполняются одним голосом, а реплики персонажей читаются с одинаковой интонацией, породила устойчивый мем в русскоязычной культуре. Фразы из его переводов, такие как «Будь здоров, старик» или «Ну ты и гад», цитируются зрителями до сих пор.

Критики отмечали, что переводы Володарского часто были вольными и содержали смысловые искажения. Однако его сторонники подчёркивали, что именно благодаря таким переводам советские и российские зрители получили доступ к мировому кинематографу в эпоху, когда официальный прокат был ограничен. Володарский также известен тем, что переводил порнографические фильмы, что в тот период было нелегально и могло повлечь уголовную ответственность.

¶Личная жизнь

Леонид Володарский женат, имеет дочь. В интервью он рассказывал, что его семья негативно относилась к его деятельности в эпоху видеосалонов, однако со временем смирилась с его популярностью. Володарский продолжает жить в Москве, периодически участвует в культурных мероприятиях, даёт интервью и выступает с публичными лекциями о кино и переводе.

¶Наследие и влияние

Деятельность Володарского оказала значительное влияние на развитие видеокультуры в России. Его переводы стали частью массовой культуры и воспринимаются как исторический артефакт эпохи перестройки и первых постсоветских лет. В 2010-е годы, с развитием интернета и появлением профессиональных студийных переводов, интерес к «переводам Володарского» сохранился в ностальгическом ключе. Его голос и манера озвучивания остаются узнаваемыми для нескольких поколений зрителей.

В 2016 году Володарский был удостоен премии «Легенда российского видео» за вклад в развитие видеорынка в России. Он также является членом Союза журналистов России и Союза писателей Москвы.

¶Интересные факты

• Володарский утверждал, что в молодости работал переводчиком в странах Африки и Ближнего Востока, однако эти сведения не имеют документального подтверждения.
• Его голос можно услышать в компьютерных играх и аудиокнигах, озвученных в 1990-е годы.
• Володарский является автором перевода культового фильма «Апокалипсис сегодня» Фрэнсиса Форда Копполы, который распространялся на видеокассетах в СССР.
• В 2020 году, к 70-летию переводчика, в интернете была запущена кампания по сбору средств на издание его мемуаров, которая завершилась успешно.

¶Источники

• Интервью Леонида Володарского для изданий «Комсомольская правда», «Аргументы и факты», «Московский комсомолец».
• Материалы сайта «КиноПоиск» о переводчиках эпохи видеосалонов.
• Книга Леонида Володарского «Записки непутевого переводчика».
• Публикации журнала «Искусство кино» о феномене любительских переводов в СССР.