Low перевод на русский язык¶

Low — английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли прилагательного, наречия, существительного или глагола. Основное значение — «низкий», «низко», «нижний», однако спектр его употребления в современном английском языке значительно шире и охватывает музыку, финансы, технику, бытовую лексику и сленг.

¶Этимология и происхождение

Слово происходит от древнескандинавского lágr («низкий», «низменный»), которое, в свою очередь, родственно древнеанглийскому hlāh (могильный курган, холм). В среднеанглийский период (XII–XV века) слово приобрело форму low и закрепилось в значении, связанном с положением в пространстве. Родственными считаются немецкое niedrig (низкий) и нидерландское laag, однако прямого однокоренного соответствия в современном немецком языке нет — low относится к группе слов, заимствованных в английский из скандинавских диалектов в эпоху викингов.

¶Перевод в зависимости от части речи

¶Прилагательное (основное употребление)

В роли прилагательного low переводится на русский язык множеством способов в зависимости от того, о чём идёт речь:

• Пространственное положение: низкий, невысокий — low ceiling (низкий потолок), low table (низкий столик), low altitude (малая высота).
• Количество, уровень, степень: низкий, небольшой, слабый — low price (низкая цена), low temperature (низкая температура), low pressure (низкое давление), low speed (небольшая скорость).
• Качество, оценка: низкий, плохой, скверный — low quality (низкое качество), low grade (низкий сорт, низкая оценка).
• Звук: низкий, глухой, басовый — low voice (низкий голос), low note (низкая нота).
• Настроение, состояние: подавленный, упавший духом — to feel low (чувствовать подавленность), low spirits (упадок духа).
• Моральная оценка: низкий, подлый (устар. и книжн.) — low trick (подлый поступок), low fellow (низкий человек).
• Положение в иерархии: низший, младший, рядовой — low rank (низший чин), low class (низший класс).
• Технические параметры: низкий, пониженный, маломощный — low beam (ближний свет фар), low gear (пониженная передача), low battery (разряженная батарея).

¶Наречие

Как наречие low означает «низко», «внизу», «у самой земли»: to fly low (лететь низко), to bow low (низко поклониться), to sink low (опуститься низко). В переносном смысле — «дёшево», «скромно»: to buy low (купить по низкой цене), to aim low (ставить скромные цели).

¶Существительное

В роли существительного low имеет несколько значений:

• Минимум, низшая точка: the low of the cycle (низшая точка цикла), record low (рекордный минимум).
• Метеорология: область низкого давления, циклон — a low over the Atlantic (циклон над Атлантикой).
• Разг. период упадка, депрессия: to be at an all-time low (быть на самом дне).
• Вокал: низкий звук, низкая нота (обычно мн. ч. lows — низкие частоты в аудиотехнике).

¶Глагол

Глагол to low означает «мычать» (о коровах) и является звукоподражательным. Это значение восходит к древнеанглийскому hlōwan и не связано этимологически с прилагательным low. В современном языке встречается редко, преимущественно в художественной литературе.

¶Устойчивые выражения и идиомы

В английском языке существует большое количество устойчивых сочетаний со словом low, которые переводятся на русский особым образом:

• low and high — повсюду, везде (букв. «низко и высоко»);
• to lie low — затаиться, не высовываться;
• to be low on something — испытывать нехватку чего-либо (to be low on fuel — топливо на исходе);
• low season — низкий сезон, мёртвый сезон (в туризме);
• low tide — отлив, низкая вода;
• low life — криминальная среда, отбросы общества;
• low-key — сдержанный, неброский, скромный (также «непринуждённый» в разговорной речи);
• low-hanging fruit — «низко висящий плод», то есть легко достижимая цель;
• low blow — удар ниже пояса (в боксе), в переносном смысле — нечестный приём;
• low profile — неза目ный образ жизни, сдержанное поведение (to keep a low profile — держаться в тени);
• lowdown (разг.) — подноготная, настоящая информация (to give the lowdown — рассказать всю правду).

¶Специальные значения по сферам употребления

¶Музыка и звук

В музыкальной терминологии low обозначает низкий регистр: low bass (низкий бас), low frequencies (низкие частоты). В аудиотехнике словом lows называют низкочастотный диапазон звука (басы). В вокальной практике low notes — нижние ноты рабочего диапазона певца.

¶Финансы и экономика

В финансовой сфере low — это минимальное значение котировки за период: 52-week low (минимум за 52 недели), all-time low (исторический минимум). Выражение buy low, sell high («покупай дёшево, продавай дорого») — базовая стратегия биржевой торговли.

¶Метеорология

В метеосводках low — область пониженного атмосферного давления, циклон. Low pressure system переводится как «барическая депрессия» или просто «циклон».

¶Техника и автомобили

В автомобильной лексике: low beam — ближний свет фар, low gear — пониженная передача, low profile tires — низкопрофильные шины. В электронике: low battery — разряженная батарея, low power mode — режим энергосбережения.

¶Компьютерные игры и сленг

В игровой культуре и интернет-сленге low (часто в составе low-level, low-tier) означает «слабый», «низкоуровневый», «неэффективный». Low effort — «сделано без старания», low quality — «низкокачественный контент». В киберспорте low elo — низкий рейтинг игрока.

¶Антонимы и синонимы

Основным антонимом является high («высокий»). В зависимости от контекста синонимами low выступают: short (невысокий — о росте), small (небольшой — о количестве), quiet (тихий — о звуке), deep (глубокий — о звуке и тоне), depressed (подавленный — о настроении), cheap (дешёвый — о цене), inferior (низший — о качестве).

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе low на русский важно учитывать, что русский язык часто требует не прилагательного, а другой части речи. Например, low battery естественнее перевести как «села батарея», low fuel — «бензин заканчивается», low visibility — «плохая видимость». Во многих технических и финансовых текстах слово low калькируется или заменяется термином «минимум». В разговорной речи low может передаваться словами «слабо», «плохо», «на нуле»: my phone is low — «телефон почти разряжен».

¶Источники

• Мюллер В. К. Полный англо-русский русско-английский словарь. — М.: Эксмо, 2013.
• Oxford English Dictionary, 2nd edition. — Oxford University Press, 1989.
• Longman Dictionary of Contemporary English. — Pearson Education, 2014.
• Online Etymology Dictionary (etymonline.com).