Луминарий: значение и употребление термина¶

Луминарий (от лат. luminare — «светило», «светоч») — термин, использующийся в нескольких значениях: в астрономии и навигации им обозначают небесные светила, в архитектуре — световые проёмы (окна) в верхней части стен храмов, а в переносном смысле — выдающегося деятеля науки или искусства. Многозначность слова обусловлена его латинским происхождением и длительной историей употребления в разных профессиональных сферах.

¶Этимология и общее значение

Слово восходит к латинскому прилагательному luminaris («относящийся к свету»), образованному от существительного lumen («свет», «светило»). В классической латыни luminare во множественном числе (luminaria) обозначало светильники, факелы и вообще всё, что даёт свет. В средневековой латыни термин закрепился за церковными светильниками и витражами. В русский язык слово попало через церковнославянскую и научную традицию в XVIII–XIX веках, однако широкого бытового распространения не получило, оставшись принадлежностью книжного и профессионального стилей.

¶Луминарий в астрономии и навигации

В астрономической литературе термин «луминарий» (или «люминарий») применяется по отношению к естественным небесным телам, излучающим или отражающим свет, — Солнцу, Луне, планетам и звёздам. В античной и средневековой космологии светила разделялись на «великие» и «малые» луминарии; это деление восходит к библейскому тексту (Быт. 1:16), где говорится о двух великих светилах — для управления днём и ночью. В средневековых астрологических трактатах термин использовался для обозначения Солнца и Луны как главных планетарных сил, влияющих на земные события.

В морской навигации луминариями называли небесные ориентиры, по которым определяли местоположение судна. До изобретения радионавигации и GPS астрономические наблюдения Солнца, Луны и звёзд были основным способом определения координат в открытом море. Секстант и навигационные таблицы позволяли штурманам вычислять широту и долготу по высоте светил над горизонтом. В современной учебной литературе по навигации термин употребляется редко, уступая место конкретным названиям небесных объектов.

¶Луминарий в архитектуре

В архитектурной терминологии, прежде всего в контексте христианского храмового зодчества, луминарием называют узкие вертикальные окна, расположенные в верхней части стен (обычно в барабане купола или в верхнем ярусе) и предназначенные для естественного освещения внутреннего пространства. Такие окна характерны для византийских и древнерусских крестово-купольных храмов: свет, проникающий через луминарии, создаёт эффект «небесного» освещения в подкупольном пространстве, символизируя божественный свет.

В более широком смысле луминарием в архитектуре называют любой световой проём, выходящий на небо, — световой фонарь, зенитный фонарь в перекрытии. В римской архитектуре аналогом луминария служил комплювий — открытое прямоугольное отверстие в крыше атриума, через которое дом освещался и наполнялся дождевой водой (вода собиралась в имплювии — неглубоком бассейне на полу). В современной архитектурной практике термин используется редко, чаще говорят о «верхнем свете», «зенитных фонарях» или «световых проёмах».

¶Луминарий как метафора

В переносном смысле, преимущественно в книжной и торжественной речи, луминарием называют человека, достигшего выдающихся успехов в науке, искусстве или общественной деятельности, — светоча знаний, образец для подражания. Это значение восходит к античному и ренессансному образу «светила» как символа мудрости и просвещения. В русской словесности XIX века слово употреблялось в высоком стиле: например, о М. В. Ломоносове писали как о «луминарии российской науки». В современном языке аналогичную функцию выполняют слова «корифей», «светило», «звезда», тогда как «луминарий» сохраняет оттенок архаичности и книжности.

В английском языке слово luminary в этом значении употребляется значительно шире и встречается в публицистике и деловой речи для обозначения ведущих экспертов отрасли (industry luminary — «светило отрасли»). В русском языке калькированное употребление встречается в переводах и специализированных текстах, но в устной речи практически не используется.

¶Луминарий в биологии и медицине

В биологической систематике термин «луминарий» встречается в составе сложных названий, обозначающих светящиеся организмы. Например, морские многощетинковые черви рода Luminary не существуют, однако существует семейство светящихся полихет Lumbrineridae (люмбринериды), название которого не связано с термином. Близким по смыслу является понятие «биолюминесценция» — способность живых организмов излучать свет (светлячки, некоторые медузы, глубоководные рыбы). В медицинской литературе термин «луминарий» не используется, вместо него применяются обозначения «люминесценция», «фотолюминесценция» и т. п.

¶Луминарий в религиозной практике

В католической литургике луминариями (luminaria) называли светильники, зажигаемые в храмах в определённые дни церковного года, а также пожертвования на их содержание. В средневековой Европе существовала практика создания «луминарных братств» — объединений прихожан, собиравших средства на масло и свечи для храмовых светильников. В православной традиции аналогичное понятие — «лампада» и «неугасимая лампада», поддерживаемая перед иконой или в алтаре. В переносном богословском смысле «луминарием» могли называть Иоанна Крестителя, которого евангельский текст называет «светильником горящим и светящим» (Ин. 5:35).

¶Современное употребление

В настоящее время термин «луминарий» встречается преимущественно в трёх контекстах: в исторической астрономической литературе (при описании античных и средневековых представлений о небе), в искусствоведческих работах, посвящённых архитектуре храмов, и в торжественно-книжных биографических текстах. В разговорной речи и массовой коммуникации слово практически не употребляется. В английском языке, напротив, luminary является живым словом, используемым в СМИ для обозначения знаменитостей и авторитетных экспертов. В русском языке синонимический ряд («светило», «корифей», «звезда») полностью покрывает потребности речи, поэтому заимствование не прижилось в активном словаре.