Мария Виноградова — советская актриса¶

Мария Виноградова — советская и российская актриса театра, кино и озвучивания, народная артистка РСФСР (1988). Получила известность прежде всего как мастер дубляжа и озвучивания: её голосом говорили персонажи более чем трёхсот художественных, анимационных и документальных фильмов, а также многие иностранные актрисы в советском прокате. В кино Виноградова чаще исполняла характерные и эпизодические роли, оставаясь одним из самых узнаваемых «голосов» отечественного экрана второй половины XX века.

¶Биография

Мария Сергеевна Виноградова родилась 13 июля 1923 года в Москве, в рабочей семье. В школьные годы занималась в самодеятельности, участвовала в спектаклях детского театра. В 1941 году, после начала Великой Отечественной войны, поступила в школу-студию при Московском художественном театре, однако обучение было прервано: часть студентов и педагогов оказалась в эвакуации.

В 1943 году Виноградова поступила во ВГИК на актёрский факультет, который окончила в 1948 году (мастерская Сергея Юткевича и Михаила Ромма). Сразу после выпуска была принята в труппу Театра-студии киноактёра, где проработала несколько десятилетий. Скончалась 2 июля 1995 года в Москве, похоронена на Хованском кладбище.

¶Творческий путь

¶Театр

В Театре-студии киноактёра Виноградова играла преимущественно характерные роли — бытовых, комедийных и лирических героинь. Среди её театральных работ — участие в спектаклях по произведениям русских и советских драматургов. Театральная карьера актрисы была менее заметна, чем работа в кино и на озвучивании, но давала постоянную сценическую практику и школу.

¶Кино

Дебют Виноградовой в кино состоялся в конце 1940-х годов. В 1950–1970-е годы она снималась регулярно, но, как правило, в небольших ролях: продавщиц, медсестёр, соседок, учительниц, работниц столовых. Среди наиболее известных картин с её участием — фильмы «Верные друзья», «Девчата», «Королева бензоколонки», «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика», «Свадьба в Малиновке», «Иван Васильевич меняет профессию». Роли были эпизодическими, однако точная характерность и узнаваемая манера игры делали их запоминающимися.

Всего в фильмографии актрисы — несколько десятков киноролей. Отдельное место занимает участие в детских и музыкальных телефильмах, где её типаж и голос использовались особенно охотно.

¶Озвучивание и дубляж

Главным делом жизни Виноградовой стало озвучивание. Она озвучивала:

персонажей отечественной анимации — в том числе в мультфильмах студии «Союзмультфильм»;
роли зарубежных актёров в дублированных версиях иностранных фильмов;
документальные и научно-популярные ленты, учебные и телевизионные передачи.

Особенность её работы состояла в умении подстраивать тембр и интонацию под экранный образ: голос Виноградовой мог звучать и комично, и драматично. Именно поэтому её приглашали для озвучивания как детских персонажей, так и взрослых героинь. На протяжении десятилетий она сотрудничала с киностудией «Мосфильм», Центральной студией документальных фильмов и другими организациями.

¶Особенности творческой манеры

Виноградова принадлежала к типу актрис «второго плана», без которых, однако, не обходится ни один фильм. Её отличали:

быстрая вживаемость в эпизод, точная подача реплики;
характерная, чуть гнусавая, узнаваемая тембровая окраска голоса;
способность создавать комический эффект минимальными средствами;
дисциплинированность в работе с режиссёрами и звукорежиссёрами.

Современники отмечали её исключительную работоспособность: за день актриса могла записывать реплики для нескольких картин.

¶Признание

В 1970-е годы Виноградова получила звание заслуженной артистки РСФСР, а в 1988 году — народной артистки РСФСР. Она не была лауреатом крупных государственных премий, что связано со спецификой её амплуа: эпизодические роли и дубляж редко отмечаются официальными наградами. Тем не менее её вклад в отечественную киноиндустрию признаётся исследователями и коллегами.

¶Значение

Мария Виноградова — пример актрисы, чья известность строилась не на главных ролях, а на постоянном присутствии в кадре и за кадром. Институт дубляжа в СССР был развитой отраслью: без него не выходили в прокат иностранные фильмы и не завершались многие отечественные ленты, снятые с техническими ограничениями по звуку. Виноградова относится к числу тех мастеров, кто обеспечивал это направление на профессиональном уровне. Её голос стал частью звуковой памяти нескольких поколений зрителей.

¶Источники

Кинословарь. М.: Советская энциклопедия.
Материалы Театра-студии киноактёра.
Справочные издания по истории советского кинематографа.
Публикации о мастерах дубляжа и озвучивания в СССР.