Медвежонок Паддингтон¶

«Медвежонок Паддингтон» — это серия детских книг британского писателя Майкла Бонда, главным героем которой является антропоморфный медведь из Дремучего Перу по имени Паддингтон. Первая книга цикла вышла в 1958 году. Произведения переведены на десятки языков, многократно экранизированы и считаются классикой британской детской литературы.

¶История создания

¶Происхождение персонажа

Майкл Бонд (1926–2017) начал писать о медвежонке в 1956 году. По его собственному признанию, идея возникла спонтанно: накануне Рождества он увидел в витрине лондонского универмага игрушечного медвежонка, который выглядел одиноким. Бонд купил его в подарок жене, а затем, вдохновлённый образом, написал рассказ. Первая книга «Медвежонок по имени Паддингтон» (англ. A Bear Called Paddington) была опубликована издательством William Collins & Sons 13 октября 1958 года. Иллюстрации к первому изданию выполнила Пегги Фортнум.

¶Развитие серии

Всего Майкл Бонд написал 14 книг о Паддингтоне, последняя из которых вышла в 2017 году, незадолго до смерти автора. После смерти Бонда права на создание новых историй перешли к его дочери Карен Бонд, и в 2021 году была опубликована новая книга «Паддингтон в замке» (англ. Paddington at the Castle), написанная совместно с писательницей Саймоном Кэйном.

¶Сюжет и персонажи

¶Основная сюжетная линия

Медвежонок, названный в честь лондонского вокзала Паддингтон, прибывает из «Дремучего Перу» (англ. Darkest Peru) в Англию, прикрепив к своему чемодану бирку с надписью «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Спасибо». Его находит на вокзале семья Браун — мистер Генри Браун, миссис Мэри Браун и их дети Джонатан и Джуди. Они берут медвежонка к себе домой, дают ему имя Паддингтон и принимают как члена семьи.

¶Характер и отличительные черты

Паддингтон — вежливый, любознательный и добросердечный медвежонок, который постоянно попадает в комичные неприятности из-за своего незнания английских обычаев и склонности к буквальному толкованию инструкций. Его отличительные черты:

• Синее пальто и красная шляпа (обычно изображается как фетровая шляпа-таблетка или шляпа-канотье).
• Любовь к мармеладу — он всегда носит с собой запас мармеладных бутербродов «на всякий случай».
• Фраза «Спасибо, большое спасибо» (англ. Thank you, very much), которую он произносит в знак благодарности.
• Особая манера приветствия — снимает шляпу и кланяется.

¶Основные персонажи

• Мистер Генри Браун — глава семьи, страховой агент, спокойный и рассудительный.
• Миссис Мэри Браун — домохозяйка, добрая и заботливая, первая предложившая оставить медвежонка.
• Джонатан и Джуди Браун — дети, которые быстро становятся друзьями Паддингтона.
• Миссис Бёрд — экономка семьи Браун, строгая, но справедливая женщина, часто помогающая Паддингтону.
• Мистер Грубер — владелец антикварного магазина на Виндзор-Гарденс, друг Паддингтона, с которым они вместе пьют какао и едят булочки.
• Мистер Карри — сосед Браунов, ворчливый и недружелюбный старик, который часто становится жертвой неуклюжести медвежонка.

¶Книги серии

¶Основные произведения

1. Медвежонок по имени Паддингтон (1958)
2. Паддингтон и компания (1959)
3. Паддингтон за работой (1961)
4. Паддингтон в саду (1964)
5. Паддингтон в башне (1968)
6. Паддингтон идёт по следу (1970)
7. Паддингтон помогает (1974)
8. Паддингтон в гостях (1975)
9. Паддингтон в городе (1979)
10. Паддингтон в центре внимания (1984)
11. Паддингтон в школе (1986)
12. Паддингтон в цирке (1992)
13. Паддингтон в зоопарке (2001)
14. Паддингтон в замке (2017)

¶Адаптации и переводы

В России книги о Паддингтоне издавались с 1960-х годов, но широкую известность получили после публикации переводов в 1990-е и 2000-е годы. Наиболее известные переводчики — Марина Бородицкая и Григорий Кружков. В 2014 году издательство «Азбука» выпустило полное собрание историй в переводе Елены Токаревой.

¶Экранизации

¶Телевизионные адаптации

• «Приключения Паддингтона» (1975–1986) — британский анимационный сериал, состоящий из 56 эпизодов, снятый студией FilmFair. Сериал получил премию BAFTA.
• «Паддингтон» (1997–2000) — канадско-британский анимационный сериал, выпущенный студией Cinar.
• «Приключения Паддингтона» (2019–2020) — британско-французский анимационный сериал, созданный студией Blue Zoo Animation.

¶Полнометражные фильмы

• «Паддингтон» (2014) — британский художественный фильм режиссёра Пола Кинга, снятый студией Heyday Films. Главные роли исполнили Хью Бонневилль (мистер Браун), Салли Хокинс (миссис Браун) и Бен Уишоу (голос Паддингтона). Фильм получил положительные отзывы критиков и собрал в прокате более 268 миллионов долларов.
• «Паддингтон 2» (2017) — сиквел, также режиссёра Пола Кинга. Фильм получил ещё более высокие оценки, чем первая часть, и был номинирован на премию BAFTA за лучший британский фильм. Сборы превысили 227 миллионов долларов.
• «Паддингтон в Перу» (2024) — третий фильм серии, режиссёра Дугала Уилсона, снятый при участии студии StudioCanal.

¶Анимационные фильмы

• «Паддингтон» (1975) — короткометражный анимационный фильм, снятый студией FilmFair.

¶Культурное влияние

¶Популярность в Великобритании

Паддингтон стал одним из самых узнаваемых персонажей британской детской литературы. В 2018 году, к 60-летию со дня выхода первой книги, в Лондоне была установлена бронзовая статуя медвежонка на вокзале Паддингтон. Статуя изображает Паддингтона, сидящего на чемодане с биркой на шее. В 2022 году статуя была установлена также в городе Ньюбери, где Майкл Бонд провёл детство.

¶Образ в массовой культуре

Паддингтон часто используется как символ британской вежливости, толерантности и гостеприимства. В 2016 году, во время референдума о выходе Великобритании из Европейского союза, образ медвежонка использовался в кампании за сохранение членства в ЕС. В 2022 году, во время похорон королевы Елизаветы II, статуя Паддингтона была установлена в Букингемском дворце как дань уважения королеве, которая была известна своей любовью к персонажу.

¶Критика и восприятие

Книги о Паддингтоне получили высокую оценку критиков за добрый юмор, отсутствие морализаторства и уважительное отношение к детям. Некоторые исследователи отмечают, что образ медвежонка, прибывшего из далёкой страны и ищущего дом, отражает темы миграции и адаптации, что делает его актуальным для разных поколений. В России книги о Паддингтоне входят в школьную программу по внеклассному чтению и рекомендуются для детей младшего школьного возраста.

¶Интересные факты

• Майкл Бонд написал первую книгу за 10 дней, работая по вечерам после основной работы на BBC.
• В 2014 году, к выходу первого фильма, на вокзале Паддингтон была установлена интерактивная инсталляция, где посетители могли оставить сообщения для медвежонка.
• В 2018 году, к 60-летию персонажа, Королевская почта Великобритании выпустила серию марок с изображением Паддингтона.
• В 2023 году, в честь 65-летия, вышла книга «Паддингтон в музее» (англ. Paddington at the Museum), написанная Карен Бонд.

¶Источники

• Майкл Бонд. Медвежонок по имени Паддингтон. — М.: Азбука, 2014.
• Майкл Бонд. Паддингтон и компания. — М.: Азбука, 2015.
• Paddington: The Story of a Bear // The British Library. — 2018.
• Paddington Bear: A History // The Guardian. — 2017.
• Paddington 2: Film Review // The Hollywood Reporter. — 2017.
• Paddington in Peru: Announcement // StudioCanal. — 2023.