Международный совет по английскому брайлю¶

Международный совет по английскому брайлю (англ. International Council on English Braille, ICEB) — международная неправительственная организация, координирующая разработку и унификацию системы рельефно-точечного письма для английского языка (английского брайля). Совет занимается поддержанием единых стандартов, обновлением правил, а также содействием в обучении и использовании брайля в англоязычных странах. ICEB не имеет политической или коммерческой направленности, его деятельность сосредоточена на обеспечении доступности письменной информации для незрячих и слабовидящих людей.

¶История

Идея создания единого международного органа для английского брайля возникла в середине XX века, когда различия в национальных брайлевских системах начали затруднять обмен литературой и образовательными материалами между англоязычными странами. До этого в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других странах существовали собственные, иногда несовместимые, версии брайля.

Первая конференция, посвящённая унификации английского брайля, прошла в 1991 году в Лондоне. В ней участвовали представители национальных организаций незрячих, образовательных учреждений и правительственных структур. В результате встречи было принято решение о создании постоянного координационного органа. Официально Международный совет по английскому брайлю был учреждён в 1993 году. Первоначально в него вошли организации из Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. Позднее к совету присоединились представители Ирландии, Нигерии и других стран.

Основной задачей на начальном этапе стала разработка единого стандарта для литературного брайля (некодированного текста). В 1997 году был опубликован первый унифицированный код — «Standard English Braille» (SEB), который заменил множество национальных версий. В последующие годы совет работал над унификацией кодированных форм брайля, включая математический, музыкальный и компьютерный брайль.

¶Структура и управление

ICEB является некоммерческой организацией, управляемой советом директоров. В состав совета входят представители стран-участниц, а также эксперты в области тифлологии, образования и технологий. Высшим органом является Генеральная ассамблея, которая собирается раз в несколько лет. Оперативное управление осуществляет исполнительный комитет.

¶Члены организации

На 2024 год в ICEB входят организации из следующих стран:

• Великобритания (Royal National Institute of Blind People)
• США (American Printing House for the Blind)
• Канада (Canadian Braille Authority)
• Австралия (Braille Australia)
• Новая Зеландия (Blind Low Vision NZ)
• ЮАР (South African Braille Authority)
• Ирландия (National Council for the Blind of Ireland)
• Нигерия (Nigerian Braille Council)

Каждая страна представлена одной или несколькими организациями, которые занимаются вопросами брайля на национальном уровне.

¶Основные направления деятельности

¶Разработка и поддержка стандартов

Главная функция ICEB — создание, обновление и публикация единых правил английского брайля. Это включает:

• Литературный брайль — основные правила для записи текстов на английском языке (сокращения, пунктуация, форматирование).
• Математический брайль — код для записи математических формул и символов (Nemeth Code, Unified English Braille — UEB).
• Музыкальный брайль — система записи нот и музыкальных обозначений.
• Компьютерный брайль — код для отображения символов компьютерных языков, URL-адресов и электронной почты.

¶Унификация

Совет стремится к тому, чтобы брайлевские материалы, созданные в одной стране, были читаемы в другой. Это особенно важно для образовательных программ, издательств и библиотек, обслуживающих незрячих. Унификация также упрощает обучение брайлю, так как учащиеся изучают единую систему, а не несколько национальных вариантов.

¶Образование и обучение

ICEB разрабатывает методические пособия, проводит тренинги для преподавателей и специалистов по реабилитации. Организация публикует руководства по преподаванию брайля, а также поддерживает онлайн-ресурсы для самостоятельного изучения.

¶Техническое содействие

Совет консультирует разработчиков брайлевских дисплеев, принтеров и программного обеспечения. Это включает рекомендации по поддержке новых версий брайля в устройствах и приложениях.

¶Unified English Braille (UEB)

Наиболее значимым достижением ICEB стало внедрение Unified English Braille (UEB) — единого кода, объединившего литературный, математический и компьютерный брайль. Разработка UEB началась в 1990-х годах, а официальное принятие состоялось в 2012 году. UEB заменил несколько национальных систем, включая британский и американский варианты, а также отдельные коды для математики и информатики.

UEB основан на принципах:

• Единый набор символов для всех типов текстов (литературных, математических, технических).
• Минимизация контекстных изменений (один и тот же символ имеет одно значение в разных контекстах).
• Возможность записи набранных на компьютере символов (например, знаков @, #, $).

Переход на UEB был постепенным. В США и Канаде он был внедрён в образовательных учреждениях к 2016 году, в Великобритании — к 2020 году. В Австралии и Новой Зеландии UEB используется с 2015 года. В ЮАР и Нигерии переход завершился к 2022 году.

¶Критика и вызовы

Внедрение UEB вызвало определённые споры. Некоторые незрячие пользователи, привыкшие к старым национальным системам, выражали недовольство необходимостью переучиваться. Особенно это касалось пожилых людей, которые десятилетиями использовали один вариант брайля. Критики также отмечали, что UEB увеличил количество символов для некоторых математических обозначений, что сделало тексты более громоздкими.

Другим вызовом является финансирование. Деятельность ICEB осуществляется за счёт добровольных взносов стран-участниц и грантов. Недостаток средств ограничивает возможности по разработке новых материалов и проведению исследований.

¶Значение для России и русскоязычного сообщества

Хотя ICEB занимается исключительно английским брайлем, его опыт учитывается при разработке и унификации русскоязычной системы брайля. В России вопросами брайля занимается Российская государственная библиотека для слепых (РГБС) и Всероссийское общество слепых (ВОС). Русский брайль основан на тех же принципах, что и английский, но имеет свои особенности (например, буквы кириллицы). Международные стандарты ICEB, особенно в области математического и компьютерного брайля, используются как ориентир при обновлении российских правил.

¶Интересные факты

• Аббревиатура ICEB иногда расшифровывается как «International Council on English Braille», но официально используется именно «International Council on English Braille».
• В 2021 году ICEB выпустил обновлённую версию правил UEB, включающую поддержку новых символов, появившихся в цифровых текстах (например, эмодзи в текстовых сообщениях).
• Совет не занимается политическими вопросами, но поддерживает проекты по распространению брайля в развивающихся странах, включая обучение преподавателей и поставку оборудования.

¶Перспективы

В будущем ICEB планирует расширить сотрудничество с разработчиками искусственного интеллекта и систем распознавания речи для улучшения автоматического перевода текста в брайль. Также рассматривается вопрос о создании единого кода для брайля на нескольких языках, что могло бы упростить создание многоязычных книг.

¶Источники

• International Council on English Braille. Official website: iceb.org
• «Unified English Braille: A New Standard for English Braille» — American Printing House for the Blind, 2012.
• «The History of Braille in English-Speaking Countries» — Royal National Institute of Blind People, 2018.
• «Braille Standards and Practices» — Canadian Braille Authority, 2020.
• «Развитие системы брайля в России» — Российская государственная библиотека для слепых, 2021.