Михаил Зенкевич — русский поэт и переводчик¶
Михаил Александрович Зенкевич (1886—1973) — русский советский поэт, прозаик и переводчик, один из участников литературного объединения «Цех поэтов» и заметная фигура акмеизма. Известен также как автор научно-популярных работ по биологии и как переводчик зарубежной поэзии и прозы.
¶Биография
Михаил Зенкевич родился 9 (21) мая 1886 года в селе Николаевский Городок Саратовской губернии, в семье учителя. Детство и юность провёл в Саратове, где окончил гимназию. В 1906 году поступил на юридический факультет Санкт-Петербургского университета, но вскоре перевёлся на биологическое отделение физико-математического факультета, которое окончил в 1915 году. Интерес к естественным наукам, прежде всего к биологии и палеонтологии, сохранился у него на всю жизнь и заметно повлиял на поэтику.
В 1912 году Зенкевич вошёл в круг «Цеха поэтов», которым руководили Николай Гумилёв и Сергей Городецкий. Вместе с Гумилёвым, Городецким, Анной Ахматовой и Осипом Мандельштамом он стал одним из авторов акмеистического направления, противопоставившего себя символизму.
После революции 1917 года Зенкевич остался в России. Работал в различных издательствах, занимался переводами, писал прозу. В 1930-е годы много ездил по стране, участвовал в геологических и биологических экспедициях, что дало материал для очерков. В годы Великой Отечественной войны находился в эвакуации, продолжал литературную работу. Скончался 14 сентября 1973 года в Москве.
¶Творчество и акмеизм
Ранняя поэзия Зенкевича выделялась на фоне акмеизма своей «первобытной», биологической образностью. Если другие акмеисты тяготели к вещности и предметности, то Зенкевич строил стихи на образах доисторической природы, животных, геологических эпох и человеческого тела как части природного мира. Критики отмечали его интерес к «звериному», стихийному началу, к эволюции и древним пластам жизни.
Первый сборник стихов «Дикая порфира» вышел в 1912 году и сразу привлёк внимание оригинальностью. За ним последовали «Четырнадцать стихотворений» (1918) и другие книги. Поэзия Зенкевича соединяла научную эрудицию с яркой метафорикой; современники называли его «поэтом-биологом».
Помимо лирики, Зенкевич писал прозу и очерки, в том числе на темы природы и науки. Его перу принадлежат научно-популярные книги, посвящённые животному миру и эволюции.
¶Переводческая деятельность
Значительную часть наследия Зенкевича составляет переводческая работа. Он переводил поэзию и прозу с английского, французского и других языков. Среди наиболее известных его трудов — переводы произведений зарубежных авторов, в том числе поэтов разных эпох. Особое место занимают переводы, выполненные им совместно с другими мастерами для крупных издательских проектов.
Зенкевич участвовал в подготовке многотомных собраний зарубежной литературы, редактировал переводы и выступал как составитель. Его переводческая манера отличалась точностью и вниманием к образному строю оригинала.
¶Значение и место в литературе
Зенкевич принадлежит к числу поэтов, определивших облик акмеизма, хотя его роль в этом направлении часто остаётся в тени более известных имён. Его биологическая, «первобытная» линия в поэзии оказалась оригинальной и узнаваемой. Как переводчик он внёс вклад в знакомство русского читателя с зарубежной литературой XX века.
¶Интересные факты
- Зенкевич получил естественно-научное образование и всю жизнь совмещал литературу с интересом к биологии.
- Название его первого сборника «Дикая порфира» отсылает к геологическим и природным образам.
- Он был одним из немногих акмеистов, чья поэтика строилась на доисторической и эволюционной тематике.