Миссис — титул для замужней женщины¶
Миссис (англ. Mrs. от Mistress) — титул вежливости, применяющийся к замужним женщинам в англоязычных странах, а также в международной практике титулования. В русском языке пишется как «миссис» и используется преимущественно при обращении к иностранным гражданкам или в калькированных формах. В отличие от титула «мисс», «миссис» традиционно указывает на семейное положение женщины — замужество.
¶История происхождения
Слово «миссис» является фонетическим сокращением английского Mistress («хозяйка», «госпожа»), которое в свою очередь восходит к французскому maîtresse. В средневековой Англии Mistress использовалось как общий титул уважительного обращения к женщине любого социального статуса — от дворянки до хозяйки трактира. С течением времени, по мере формирования системы сословных титулов в раннее новое время, значение слова сузилось.
В XVI—XVII веках закрепилась связь между формой Mistress и семейным положением: так обращались к замужней женщине, тогда как к незамужней использовали Miss (сокращение от Mistress в другом значении — «девица»). С XVII века Mrs. стало писаться как сокращение с точкой и использоваться в письменном этикете наравне с Mr. для мужчин.
¶Система титулования в англоязычных странах
В современном английском языке существует несколько титулов вежливости, применяемых к женщинам:
| Титул | Происхождение | Применение |
|---|---|---|
| Miss | сокращение от Mistress | Незамужние женщины, особенно молодые |
| Mrs. | сокращение от Mistress | Замужние женщины (традиционно сохраняют фамилию мужа) |
| Ms. | нейтральная форма | Женщины независимо от семейного положения |
| Mlle | франц. Mademoiselle | Незамужние женщины (во франкоязычных странах) |
| Mme | франц. Madame | Замужние женщины (во франкоязычных странах) |
Форма Ms. (произносится «мс») получила распространение с 1960-х годов в рамках феминистского движения и стала стандартом деловой переписки: она позволяет обойтись без указания семейного положения. Тем не менее Mrs. продолжает активно использоваться в повседневном общении и официальных документах.
¶Традиция двойных фамилий
В англоязычной традиции замужняя женщина, как правило, берёт фамилию мужа и титулуется как Mrs. [фамилия мужа]. Двойная фамилия (double-barrelled surname) — запись двух фамилий через дефис или пробел — также является распространённой практикой: например, Mrs. Smith-Jones. В некоторых случаях женщина сохраняет девичью фамилию, но при этом формально титулуется Mrs. В XX—XXI веках практика обязательного перехода на фамилию мужа стала менее строгой, особенно в Великобритании и США.
¶Миссис в России и русскоязычной среде
В русском языке титул «миссис» не имеет прямого эквивалента и используется преимущественно в следующих контекстах:
- при обращении к иностранным гражданкам в официальной переписке или дипломатической практике;
- в переводах художественной литературы и субтитрах;
- в конкурсах красоты и развлекательных шоу, заимствованных из англоязычной культуры.
Наиболее известным примером использования титула в русскоязычном пространстве является международный конкурс «Миссис Вселенная» (Mrs. Universe) — конкурс красоты для замужних женщин, основанный в 2006 году. Аналогично существуют национальные конкурсы «Миссис Россия», «Миссис Москва» и другие, участницы которых должны состоять в официальном браке и иметь детей. Эти конкурсы подчёркивают семейный статус как ключевое условие участия, что отличает их от конкурсов «Мисс», открытых для незамужних женщин.
В русской традиции ближайшими аналогами «миссис» являются обращения «госпожа» (в светском и деловом этикете XIX века) и «сударыня» (в дореволюционном обиходе). Советский период отказался от сословных и гендерных титулов, заменив их обращением «товарищ», поэтому послевоенное поколение русскоязычных граждан активно пользоваться «миссис» не привыкло.
¶Титул миссис в современном этикете
По правилам международного протокола, титул Mrs. ставится перед именем и фамилией: Mrs. Anna Smith. В устном обращении допустимо использовать только титул с фамилией. В деловой переписке на смену Mrs. и Miss пришла нейтральная Ms., однако в социальной переписке, приглашениях на торжественные мероприятия и в речи старшего поколения Mrs. сохраняет прочные позиции.
В некоторых странах с монархической традицией (Великобритания) титул Mrs. может сочетаться с титулами дворянства: Lady, Dame. В США, где сословных титулов нет, Mrs. остаётся единственным формальным обозначением замужней женщины в этикете.
Источники:
- Энгельс Ф. Происхождение семьи, частной собственности и государства
- Введенский Л. А. Большой толковый словарь русского языка
- Oxford English Dictionary, статья «Mrs.»
- Правила русской орфографии и пунктуации (РАН), раздел о транслитерации иностранных титулов